iner+stadt+w

dort war kein Mensch — там никого́ не́ было

wir kánnten dort keinen Ménschen — мы не зна́ли там ни одного́ челове́ка

keiner will díese Árbeit tun — никто́ [ни оди́н] не хо́чет выполня́ть э́ту рабо́ту

ich kénne hier keinen — я здесь никого́ [ни одного́ челове́ка] не зна́ю

keiner von uns kónnte es ihr ságen — ни оди́н [никто́ из нас] не мог сказа́ть ей э́то

ich séhe keinen Áusweg — я не ви́жу никако́го вы́хода

er hátte keine Héfte / Bléistifte — у него́ не́ было тетра́дей / карандаше́й

sie hátte kein interessántes Buch — у неё не́ было никако́й интере́сной кни́ги

er hátte gar keine Bücher mit — у него́ не́ было с собо́й совсе́м никаки́х книг

ich hábe keine Zeit — у меня́ нет вре́мени

kannst du mir Geld gében? - Ich hábe kein Geld [keins] — ты мо́жешь дать мне де́нег? - У меня́ нет (де́нег)

hast du éine Fréundin? - Nein, ich hábe keine (Fréundin) — у тебя́ есть подру́га? - Нет, у меня́ нет никако́й [ни одно́й] подру́ги

keine Stadt ist so schön wie díese — нет ни одного́ тако́го краси́вого го́рода, как э́тот

das ist keine Geséllschaft für dich — э́то о́бщество [э́та компа́ния] не для тебя́

nur keine Angst! — (то́лько) смеле́е!, (то́лько) не бо́йся [не бо́йтесь]!

ist es weit bis zum Báhnhof? - Kéine fünf Minúten — далеко́ до вокза́ла? - Не бу́дет [нет] и пяти́ мину́т

auf keinen Fall, in keinem Fall — ни в ко́ем слу́чае

du sollst es auf keinen [in keinem] Fall tun — ты ни в ко́ем слу́чае не до́лжен э́того де́лать

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

wovón ist die Réde? — о чём речь?; в чём де́ло?

es war geráde von dir / von díeser Fráge die Réde — речь как раз шла о тебе́ / об э́том вопро́се [об э́той пробле́ме]

davón kann kéine Réde sein! — об э́том не мо́жет быть и ре́чи!, э́то соверше́нно исключено́!

wenn die Réde daráuf kommt... — е́сли об э́том зайдёт речь [пойдёт разгово́р]...

die Réde kam auf ihn / daráuf — речь зашла́ о нём / об э́том

éine kúrze Réde — коро́ткая речь

éine lánge Réde — дли́нная речь

éine interessánte Réde — интере́сная речь

éine lángweilige Réde — ску́чная речь

éine wíchtige Réde — ва́жная речь

éine schöne Réde — прекра́сная речь

éine polítische Réde — полити́ческое выступле́ние [полити́ческая речь]

die Réde des Léiters des Betríebs — речь руководи́теля предприя́тия

éine Réde an das Volk, an die Éinwohner der Stadt — речь, обращённая к наро́ду, к жи́телям го́рода

éine Réde über die polítische Láge — речь о полити́ческом положе́нии

éine Réde vórbereiten, begínnen — гото́вить, начина́ть речь

er begánn mit séiner Réde — он на́чал свою́ речь

éine Réde hören, unterbréchen — слу́шать, прерыва́ть речь

die Kunst der Réde — иску́сство ре́чи

er schloss séine Réde mit den Wórten... — он зако́нчил свою́ речь слова́ми...

... und damít schloss er die Réde... — и э́тим он зако́нчил речь

éine Réde hálten — произноси́ть [держа́ть] речь, выступа́ть с ре́чью

in díeser Versámmlung hielt únser Léiter éine Réde — на э́том собра́нии с ре́чью вы́ступил наш руководи́тель

éine gróße Tásche — большо́й карма́н

éine kléine Tásche — ма́ленький, небольшо́й карма́н

éine vólle Tásche — по́лный карма́н

éine léere Tásche — пусто́й карма́н

éine tiefe Tásche — глубо́кий карма́н

die Tásche des Mántels, des Kléides — карма́н пальто́, пла́тья

das Hemd hat zwei Táschen — у руба́шки два карма́на

er kennt die Stadt wie séine Tásche — он зна́ет го́род как свои́ пять па́льцев

éine gróße Tásche — больша́я су́мка

éine kléine Tásche — небольша́я, ма́ленькая су́мка

éine gúte Tásche — хоро́шая су́мка

éine schöne Tásche — краси́вая су́мка

éine néue Tásche — но́вая су́мка

éine téure Tásche — дорога́я су́мка

die Tásche ist voll / leer — су́мка по́лная / пуста́я

éine Tásche mítnehmen, trágen — брать с собо́й, нести́ су́мку

ich hábe kéine Tásche bei mir — у меня́ нет с собо́й су́мки

er lebt in den USA — он живёт в США

sie wóhnen in éiner kléinen Stadt in den USA — они́ живу́т в небольшо́м го́роде в США

in die USA fáhren — (по)е́хать в США

nach Háuse zurückkehren — верну́ться домо́й

in séine Stadt zurückkehren — верну́ться в свой го́род

zu séinen Éltern zurückkehren — верну́ться к свои́м роди́телям

von der Réise zurückkehren — верну́ться из путеше́ствия, из пое́здки

vom Úrlaub, aus dem Úrlaub zurückkehren — верну́ться из о́тпуска

aus der Schúle zurückkehren — верну́ться из шко́лы

aus dem Betríeb zurückkehren — верну́ться с заво́да, с предприя́тия

von der Árbeit zurückkehren — верну́ться с рабо́ты

von séinen Fréunden zurückkehren — верну́ться от свои́х друзе́й

wir sind geráde erst zurückgekehrt — мы то́лько что верну́лись

er kéhrte nach éiner Stúnde [éine Stúnde später] zurück — он верну́лся че́рез час

sie kéhrte nie mehr zurück — она́ бо́льше не верну́лась

sein Váter ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt — его́ оте́ц не верну́лся с войны́

ich kéhre in fünf Minúten zurück — я верну́сь че́рез пять мину́т

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

im Kern der Stadt — в це́нтре [в се́рдце] го́рода

der fǘ hrende Kern — руководя́щий центр

in dem Jú ngen steckt ein gú ter Kern — у э́того ма́льчика хоро́шие зада́тки

das ist der Kern der Fráge — в э́том суть вопро́са

etw. bis auf den Kern bló ßlegen — раскры́ть по́длинный смысл чего́-л.

das á lso war des Pú dels Kern! — ≅ так вот где была́ соба́ка зары́та!; вот в чём суть де́ла!

wer den Kern éssen will, muß die Schá le kná cken посл. — ≅ лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть

in é iner rá uhen Schá le steckt oft ein sǘ ßer Kern посл. — ≅ кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки

Licht má chen — заже́чь свет

das Gemä́ lde hängt im ré chten Licht — карти́на име́ет пра́вильное освеще́ние

das Licht der Welt erblí cken высок. — появи́ться на свет, роди́ться

das wirft kein gú tes Licht auf ihn — э́то пока́зывает его́ в плохо́м све́те

ans Licht kó mmen^* (s) — обнару́житься, раскры́ться, стать изве́стным

bei Lí chte besé hen steht die Sá che á nders — при внима́тельном рассмотре́нии де́ло вы́глядит ина́че

etw. in (ú n)günstigem Licht(e) dá rstellen — предста́вить что-л. в (не)благоприя́тном све́те

etw. ins ré chte Licht rǘcken [sétzen] — пра́вильно освети́ть что-л.

é ine Tá tsache ins fá lsche Licht rǘcken [sétzen] — непра́вильно освети́ть факт

das Licht é inschalten — включи́ть свет

die Lí chter der Stadt — огни́ го́рода

(am Chrí stbaum) die Lí chter ánstecken [á nzünden] — зажига́ть све́чи (на рожде́ственской ё́лке)

er ist kein gró ßes Licht разг. — он умо́м не бле́щет; ≅ он звёзд с нё́ба не хвата́ет

der Klé ine há tte lá nge Lí chter ú nter den Ná senlöchern — у малыша́ си́льно текло́ из но́са

mir geht ein Licht auf разг. — меня́ осени́ло

j-m ǘber etw. (A ) ein Licht á ufstecken разг. — откры́ть глаза́ кому́-л. на что-л.

j-n hí nters Licht fǘ hren — провести́, обману́ть кого́-л.

sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — скрыва́ть свои́ тала́нты

die Lí chter sétzen, é iner Sá che (D ) die Lí chter á ufsetzen — подчё́ркивать, акценти́ровать (что-л.)

wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

náhe lí egend — близлежа́щий

der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

náhe herá ntreten^* (s) — подойти́ бли́зко

tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

j-m zu náhe tré ten^* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

hierí n liegt der Schwé rpunkt sé iner Á usführungen — э́то (са́мое) основно́е в его́ сообще́нии

die Schwé rpunkte der Industrí e und Lá ndwirtschaft — узловы́е [веду́щие] о́трасли промы́шленности и се́льского хозя́йства

der Maschí nenbau ist der Schwé rpunkt ú nserer Industríe — машинострое́ние — са́мая ва́жная о́трасль на́шей промы́шленности

dí ese Stadt ist ein industrié ller Schwé rpunkt — э́тот го́род — ва́жный промы́шленный центр

auf den [zu] Bó den sí nken — па́дать [опуска́ться] на зе́млю

er mö́ chte vor Scham fast in die É rde sí nken — он гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́

j-m in die Á rme sí nken — бро́ситься [упа́сть] кому́-л. в объя́тия

in tí efen Schlaf sí nken — погрузи́ться в глубо́кий сон

in Ó hnmacht sí nken — па́дать в о́бморок

die Stadt sank in Trǘmmer [in Ásche] высок. — го́род преврати́лся в разва́лины [в пе́пел]

der Wá sserstand sank — у́ровень воды́ пони́зился

er ist in mé iner Á chtung gesú nken — он упа́л в мои́х глаза́х

er ist in der ö́ ffentlichen Mé inung gesú nken — он упа́л в глаза́х о́бщества

die Só nne sinkt — со́лнце захо́дит

á ufgesetzte Tá sche — накладно́й карма́н

er kennt dí ese Stadt wie sé ine é igene Tá sche — он зна́ет э́тот го́род как свои́ пять па́льцев

aus séiner [der éigenen] Tá sche bezá hlen — уплати́ть из со́бственного карма́на

sich (D ) die Tá schen fǘ llen — набива́ть себе́ карма́ны; нажива́ться

in die é igene Tá sche wí rtschaften разг. — набива́ть себе́ карма́н

er hat sie in der Tá sche фам. — они́ у него́ в рука́х

j-n in die Tá sche sté cken фам. — заткну́ть кого́-л. за по́яс

etw. in die (é igene) Tá sche sté cken разг. — положи́ть себе́ в карма́н, присво́ить себе́ что-л.

du hast das noch nicht in der Tá sche фам. — ты себе́ э́того ещё́ не обеспе́чил [не гаранти́ровал]

die Stadt wú rde von é iner Überschwemmung hé imgesucht — в го́роде произошло́ наводне́ние

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

sich (D) etw. zú ziehen — навлека́ть на себя́ (подозрение и т. п.)

sich (D) é ine Erkä́ ltung zú ziehen — схвати́ть просту́ду

sich (D) é inen Verwé is zú ziehen — заслужи́ть [получи́ть] вы́говор

aus é iner á nderen Stadt hierhér zú ziehen — пересели́ться сюда́ из друго́го го́рода