rtschaften

dí eses Restaurá nt wird nur im Só mmer bewí rtschaftet — э́тот рестора́н рабо́тает то́лько ле́том

den Wó hnraum bewí rtschaften — ве́дать распределе́нием жилпло́щади

Deví sen bewí rtschaften — регули́ровать обраще́ние валю́ты

nach dem Krieg wá ren ví ele Wá ren bewí rtschaftet — по́сле войны́ на мно́гие това́ры бы́ли введены́ ка́рточки

spá rsam wí rtschaften — эконо́мить что-л., эконо́мно расхо́довать что-л.

er hat den Hof zu Grú nde gewí rtschaftet — он довё́л своё́ хозя́йство до разоре́ния

in die é igene Tá sche wí rtschaften — ≅ набива́ть себе́ карма́ны, раде́ть о со́бственной вы́годе

Er kann éínfach nicht wírtschaften. — Он просто не умеет вести хозяйство.

Sie hat den Hof zugrúnde gewírtschaftet. — Она довела своё хозяйство до разорения.

in die éígene Tásche wírtschaften — набивать себе карманы

é inen Gewí nn erwí rtschaften — получи́ть при́быль

éíne Farm bewírtschaften — управлять фермой [быть хозяином фермы]

féúchter Grund — влажная почва

Grund und Bóden — земельное владение

Grund únter den Füßen háben — чувствовать дно под ногами, касаться ногами дна

bis auf den Grund — до дна

nicht óhne Grund — не без основания

Aus wélchem Grunde? — На каком основании?

Er hat séíne Gründe. — У него есть на то причины.

Es bestéht kein Grund zu den Sórgen. — Нет оснований переживать.

Ich hábe das aus dem éínfachen Grund gemácht, weil… — Я сделал это по одной простой причине, что …

in Grund und Bóden — полностью, совершенно; очень

j-n in Grund und Bóden réden — 1) переговорить кого-л 2) не дать кому-л вставить ни слова

von Grund auf [aus] — совершенно, полностью, коренным образом

aus dem Grund — в корне, коренным образом; полностью

im Grunde (genómmen) — по сути (говоря), по существу

die Táschen úmkehren — выворачивать карманы

éíne léderne Tásche — кожаная сумка

aus séíner [der éígenen] Tásche bezáhlen — заплатить из собственного кармана

(der) Grund und Bó den — земля́, земе́льное владе́ние

auf é igenem Grund und Bó den lé ben — жить на свое́й земле́

etw. bis auf den Grund zerstö́ ren — сровня́ть с землё́й что-л., разру́шить что-л. до основа́ния

auf Grund lá ufen^* [gerá ten^*] (s) — сесть на мель

ein Schiff sinkt [geht] auf Grund — кора́бль идё́т ко дну

bis auf den Grund — до дна

ké inen Grund (ú nter den Fǘ ßen ) háben [fí nden^*] — не чу́вствовать [не находи́ть] дна под нога́ми

ein Schiff in den Grund bó hren — пусти́ть кора́бль ко дну, потопи́ть кора́бль

j-n aus dem Grund sé iner Séele [sé ines Hérzens] há ssen — ненави́деть кого́-л. все́ми фи́брами (души́)

im Grú nde sé ines Hé rzens — в глубине́ души́

den Grund zu etw. (D ) lé gen — заложи́ть осно́вы чего́-л.

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen^* (s) [gé hen^* (s)] — вни́кнуть в суть де́ла, вы́яснить суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.

im Grú nde (genó mmen) — в су́щности (говоря́), по существу́

von Grund auf — в ко́рне; коренны́м о́бразом, радика́льно

állen [gúten] Grund háben, Grund genú g há ben — име́ть по́лное основа́ние

Gründe gé ltend má chen — выдвига́ть причи́ны

das wird schon sé ine Gründe háben, das hat so sé ine Gründe — на то име́ются причи́ны

auf Grund (G) — на осно́ве, на основа́нии (чего-л.)

aus wé lchem (Grú nde)? — на како́м основа́нии?; по како́й причи́не?

aus dem (é infachen) Grund(e), daß … — по той (просто́й) причи́не, что …

aus dí esem kǘ hlen Grund(e) разг. шутл. — посему́, по э́той са́мой причи́не

aus unerfí ndlichen Gründen — по непоня́тным причи́нам

etw. mit gú tem Grund behá upten — утвержда́ть что-л. с по́лным основа́нием

(nicht) ó hne Grund — не напра́сно, (не) без основа́ния

j-n in Grund und Bó den verdá mmen разг. — раскритикова́ть кого́-л. в пух и прах

etw. in Grund und Bó den wí rtschaften разг. — привести́ в по́лный упа́док (хозяйство и т. п.)

j-n in Grund und Bó den ré den разг. — переговори́ть, заби́ть кого́-л. (напр. в споре); вконе́ц [до полусме́рти] заговори́ть кого́-л.

sich in Grund und Bó den schä́ men — быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

hé rrenloses Gut — бесхо́зное иму́щество

bewé gliche Güter — дви́жимое иму́щество

líegende [únbewegliche] Güter — недви́жимое иму́щество

die í rdischen Güter — земны́е бла́га

nicht um á lle Güter der Welt [der Érde] высок. — ни за каки́е бла́га (в ми́ре); ни за что на све́те

vó lkseigenes Gut (сокр. VEG) — наро́дное име́ние ( ГДР)

das Gut bewí rtschaften — вести́ хозя́йство в име́нии

flǘ ssige Güter — наливно́й груз

lá nglebige Güter — това́ры дли́тельного по́льзования

schwé re Güter ком. — тяжелове́сы

spé rrige Güter — громо́здкие [негабари́тные] гру́зы

Güter des tä́ glichen Bedá rfs — това́ры пе́рвой необходи́мости

á ufgesetzte Tá sche — накладно́й карма́н

er kennt dí ese Stadt wie sé ine é igene Tá sche — он зна́ет э́тот го́род как свои́ пять па́льцев

aus séiner [der éigenen] Tá sche bezá hlen — уплати́ть из со́бственного карма́на

sich (D ) die Tá schen fǘ llen — набива́ть себе́ карма́ны; нажива́ться

in die é igene Tá sche wí rtschaften разг. — набива́ть себе́ карма́н

er hat sie in der Tá sche фам. — они́ у него́ в рука́х

j-n in die Tá sche sté cken фам. — заткну́ть кого́-л. за по́яс

etw. in die (é igene) Tá sche sté cken разг. — положи́ть себе́ в карма́н, присво́ить себе́ что-л.

du hast das noch nicht in der Tá sche фам. — ты себе́ э́того ещё́ не обеспе́чил [не гаранти́ровал]