-
1 entnehmen
entnéhmen* vt1. (D) брать, вынима́ть; заи́мствовать (из чего-л.)dí eses Zitá t ist Góethes “Faust” entnó mmen — э́та цита́та взята́ [заи́мствована] из «Фа́уста» Гё́те
er entnáhm sé inem Portemonnáie é inen Zé hnmarkschein — он вы́нул [доста́л] из (своего́) кошелька́ десятима́рковую банкно́ту
2. (D, aus D) заключа́ть, де́лать вы́вод (из чего-л.)(aus) Í hrem Brief há be ich entnó mmen … — из ва́шего письма́ я заключи́л [сде́лал вы́вод] …
aus den Á usführungen läßt sich nicht entné hmen, daß … — из э́тих объясне́ний нельзя́ заключи́ть, что …
-
2 identifizieren
identifizíerenI vt1. отождествля́ть, идентифици́ровать; ( mit D) прира́внивать; ста́вить знак ра́венства (между кем-л., чем-л.)2. ( als) устана́вливать [определя́ть] иденти́чность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.); иск. устана́вливать а́вторство ( художественного произведения)die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́
das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]
3. юр. устана́вливать ( тождество личности); опознава́ть ( объект или личность); идентифици́роватьden Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы
II sich identifizi eren:sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]
die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора
-
3 Schwerpunkt
Schwérpunkt m -(e)s, -e1. физ. центр тя́жести2. суть, су́щность, центр тя́жести; гла́вная [основна́я] зада́чаhierí n liegt der Schwé rpunkt sé iner Á usführungen — э́то (са́мое) основно́е в его́ сообще́нии
die Schwé rpunkte der Industrí e und Lá ndwirtschaft — узловы́е [веду́щие] о́трасли промы́шленности и се́льского хозя́йства
der Maschí nenbau ist der Schwé rpunkt ú nserer Industríe — машинострое́ние — са́мая ва́жная о́трасль на́шей промы́шленности
dí ese Stadt ist ein industrié ller Schwé rpunkt — э́тот го́род — ва́жный промы́шленный центр
3. воен. направле́ние гла́вного уда́ра ( в наступлении); основны́е уси́лия ( в обороне)