ine+nach

éine schwére Wahl — тру́дный вы́бор

éine léichte Wahl — лёгкий вы́бор

éine vernünftige Wahl — разу́мный вы́бор

éine (gúte) Wahl tréffen — сде́лать (хоро́ший) вы́бор

du hast die Wahl — у тебя́ есть вы́бор, ты мо́жешь выбира́ть

ich stéhe vor der Wahl — я до́лжен вы́брать..., я стою́ пе́ред вы́бором...

nach Wahl — по вы́бору

er hat die Wahl séiner Frau gelássen — он предоста́вил пра́во вы́бора свое́й жене́

mir bleibt [ich hábe] kéine ándere Wahl — у меня́ нет друго́го вы́бора

die Wahl ist nicht leicht — вы́брать [выбира́ть] нелегко́

dirékte Wahlen — прямы́е вы́боры

gléiche Wahlen — ра́вные вы́боры

fréie Wahlen — свобо́дные вы́боры

demokrátische Wahlen — демократи́ческие вы́боры

die Wahlen zum Parlamént — вы́боры в парла́мент

die Wahlen zum Léiter — вы́боры руководи́теля

zur Wahl géhen — идти́ на вы́боры

die Wahl verlíef rúhig — вы́боры прошли́ споко́йно

éine Wahl dúrchführen, organisíeren [veránstalten] — проводи́ть, организо́вывать вы́боры

das Wá lten der Natúr — де́йствие сил приро́ды

Glé ichgewicht der Natúr — приро́дное равнове́сие

in der fré ien Natúr — на ло́не приро́ды, на во́льном во́здухе

in die Natúr hiná uswandern — отправля́ться на ло́но приро́ды

nach der Natúr zé ichnen — рисова́ть [писа́ть] с нату́ры

(der Stí mme) der Natúr fó lgen (s) — сле́довать зо́ву приро́ды, подчиня́ться инсти́нкту, отдава́ть дань приро́де

bei Mú tter Natúr überná chten разг. — ночева́ть под откры́тым не́бом

sie ist von der Natúr stí efmütterlich bedácht [behándelt] wó rden — приро́да обдели́ла её́, она́ была́ оби́жена приро́дой

es liegt in der Natúr der Dínge, daß … — есте́ственно, что …; э́то в приро́де веще́й, что …

das sind Frá gen grú ndsätzlicher Natúr — э́то вопро́сы принципиа́льного хара́ктера

é ine gesú nde Natúr há ben — име́ть здоро́вую нату́ру

sé ine Natúr ä́ ndern — измени́ть свой хара́ктер

é ine ä́ ngstliche Natúr háben, von Natúr ä́ngstlich sein, ä́ ngstlicher Natúr sein — быть боязли́вым по нату́ре [по приро́де], быть ро́бким [неуве́ренным]

sá nfter Natúr sein — быть кро́ткого нра́ва, быть кро́тким

er ist é ine problemá tische Natúr — он сло́жная нату́ра

é ine fá ustische Natúr — фа́устовский хара́ктер

das ist sé iner Natúr zuwíder, das geht gé gen sé ine Natúr — э́то проти́вно его́ нату́ре, э́то ему́ чу́ждо, э́то ему́ прети́т

das ist ihm zur zwé iten Natúr gewó rden — э́то ста́ло его́ второ́й нату́рой, э́то вошло́ у него́ в привы́чку

wovó n ist die Réde? — о чём речь?

die Réde kam auf … (A) — речь зашла́ о …

es ist nicht der Réde wert — не сто́ит говори́ть об э́том

davó n kann ké ine Réde sein — об э́том и ре́чи быть не мо́жет

j-m in die Réde fá llen^* (s) — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

es verschlú g ihm die Réde перен. — он запну́лся; у него́ отнялся́ язы́к

ú nüberlegte Ré den — необду́манные слова́

das ist doch schon lánge [ímmer] mé ine Réde разг. — я же э́то всегда́ говори́л

der in Réde sté hende Fall книжн. — рассма́триваемый слу́чай

hö́ re nicht auf sé ine Réde — не слу́шай, что он говори́т; не придава́й значе́ния его́ слова́м

j-n zur Réde sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту, спроси́ть с кого́-л.

es geht die Réde, daß … — говоря́т, бу́дто …

der Réde nach … — по слу́хам …, как говоря́т …

é ine Réde schwí ngen^* [vom Stá pel lá ssen^*] фам. — разрази́ться ре́чью

prá hlerische Ré den fǘ hren — бахва́литься

die Kunst der Réde — ора́торское иску́сство, рито́рика

Sprá che und Réde — язы́к и речь

diré kte Réde — пряма́я речь

índirekte [á bhängige] Réde — ко́свенная речь

erlé bte Réde — вну́тренняя речь

gebú ndene Réde — поэ́зия, поэти́ческая речь

in gebú ndener Réde — в стихотво́рной фо́рме

ú ngebundene Réde — про́за

der lá ngen Réde kú rzer Sinn — коро́че говоря́; суть ска́занного

die hó he Jagd — охо́та на кру́пного зве́ря

die ní edere Jagd — охо́та на ме́лкого зве́ря [на ме́лкую дичь]

die Jagd auf Há sen — охо́та на за́йцев

auf die Jagd gé hen^* (s) — ходи́ть [идти́] на охо́ту

auf ein Wild Jagd má chen — охо́титься на зве́ря

die Jagd begínnt [geht auf] — охо́та начина́ется

die Jagd nach Glück [nach Geld, nach Besítz] — пого́ня за сча́стьем [за де́ньгами, за состоя́нием]

Jagd auf j-n má chen — гна́ться за кем-л., пресле́довать кого́-л.

auf der Jagd nach etw. (D ) sein — охо́титься за чем-л., быть в пого́не за чем-л., быть в по́исках чего́-л.

war das é ine Jagd! — ну и сумато́ха же была́!

é ine Jagd pá chten — арендова́ть охо́тничье уго́дье

die Wí lde Jagd миф. — Ди́кая охо́та ( бог Вотан со своей свитой)

ein ánderer Mensch, Léiter — друго́й челове́к, руководи́тель

ein ánderer Ánzug — друго́й костю́м

éine ándere Stadt — друго́й го́род

éine ándere Órdnung — друго́й поря́док

ein ánderes Land, Haus — друга́я страна́, друго́й дом

ein ánderes Mädchen — друга́я де́вочка [де́вушка]

éiner nach dem ánderen — оди́н за други́м

éinen Brief nach dem ánderen schréiben — писа́ть одно́ письмо́ за други́м

ein ánderes Mal — в друго́й раз

mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми

am ánderen Táge — на друго́й [на сле́дующий] день

das éine óder das ándere — одно́ из двух

von étwas ánderem spréchen — говори́ть о чём-то друго́м

éine hálbe Minúte — полмину́ты

ánderthálb Minúten — полторы́ мину́ты

síeben Minúten und zwánzig Sekúnden — семь мину́т и два́дцать секу́нд

ich músste (auf ihn) zehn Minúten wárten — мне пришло́сь ждать (его́) де́сять мину́т

álle drei Minúten fährt éine Bahn / ein Bus — ка́ждые три мину́ты хо́дит трамва́й / авто́бус

éine vólle Minúte — по́лная мину́та

Minúte um Minúte vergíng — проходи́ла мину́та за мину́той

es blíeben ihm nur noch fünf / éinige Minúten — ему́ остава́лось то́лько пять / не́сколько мину́т

ich kam drei Minúten zu spät — я опозда́л на три мину́ты

ich hábe mich um zehn Minúten verspätet — я опозда́л на де́сять мину́т

es ist jetzt 17 Uhr (und) 55 Minúten — сейча́с 17 часо́в 55 мину́т, сейча́с без пяти́ (мину́т) шесть (ве́чера)

zehn Minúten nach elf — де́сять мину́т двена́дцатого

fünf Minúten vor eins — без пяти́ (мину́т) час

sie hat kéine fréie Minúte — у неё нет ни одно́й свобо́дной мину́ты

hast du éine Minúte / éinige Minúten Zeit für mich? — у тебя́ найдётся для меня́ мину́тка / не́сколько мину́т вре́мени?

er wártet ímmer bis zur létzten Minúte — он всегда́ ждёт до после́дней мину́ты

in der nächsten Minúte war er schon verschwúnden — в сле́дующую мину́ту [в сле́дующее мгнове́ние] он уже́ исче́з

er kommt ímmer in létzter Minúte — он всегда́ прихо́дит в после́днюю мину́ту

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

mé iner Á nsicht nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

mé ines Erá chtens — на мой взгляд, по-мо́ему

mé ines Wí ssens — наско́лько мне изве́стно, наско́лько я зна́ю

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́!

mein und dein verwéchseln [nicht untersché iden kö́ nnen^*] разг. эвф. — ≅ быть нечи́стым на́ руку; брать, что пло́хо лежи́т

é ine Ré ihe Pé rlen — ни́тка же́мчуга

é ine Ré ihe erö́ ffnen — быть пе́рвым в ряду́

die Ré ihen lí chten sich — ряды́ реде́ют, люде́й стано́вится ме́ньше

in Reih' und Glied — в строю́, стро́ем, плечо́м к плечу́

er lö́ ste Krití k aus den é igenen Ré ihen aus — он вы́звал кри́тику да́же у свои́х сторо́нников

arithmé tische Ré ihe — арифмети́ческая прогре́ссия

geomé trische Ré ihe — геометри́ческая прогре́ссия

er má chte é ine gá nze Ré ihe von Fé hlern — он сде́лал це́лый ряд оши́бок

á ußer der Ré ihe — вне о́череди

an der Ré ihe sein — быть на о́череди

der Ré ihe nach — по о́череди

nun kommt die Ré ihe an dich, nun ist die Ré ihe an dir — наста́ла твоя́ о́чередь, о́чередь за тобо́й

(ganz) aus der Ré ihe kó mmen^* (s) — сби́ться с то́лку, запу́таться

in Ré ihe schá lten эл. — включа́ть [соединя́ть] после́довательно

akrobá tische Ré ihe — акробати́ческие прыжки́, акробати́ческая свя́зка

é ine Ré ise nach Mó skau — путеше́ствие [пое́здка] в Москву́

é ine Ré ise mit der É isenbahn — пое́здка по желе́зной доро́ге

auf der Ré ise — в пути́

é ine Ré ise má chen — соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]

auf Ré isen sein — путеше́ствовать; быть в отъе́зде

auf Ré isen gé hen^* (s) — отпра́виться путеше́ствовать

wohí n geht die Ré ise? — куда́ е́дешь?, куда́ путь де́ржишь?

glǘ ckliche Ré ise! — счастли́вого пути́!

é ine dré hbare Sché ibe — враща́ющаяся мише́нь

ja, Sché ibe! разг. — не вы́шло!, ми́мо!

é ine Sché ibe é insetzen — вста́вить (око́нное) стекло́

é ine Sché ibe Hó nig — медо́вые [пчели́ные] со́ты

so é ine Sché ibe! — что за напа́сть!

die Brí lle verlé gen — куда́-то засу́нуть очки́

die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя

die Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н

sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок

sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам

sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.

er wú rde verlé gen — он смути́лся

verlé gen lá chen — смущё́нно засмея́ться

ein verlé gener Blick — смущё́нный взгляд

um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.

er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было

er war um é ine Á ntwort verlé gen — он затрудня́лся дать отве́т

um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти

orientí ert sein — быть напра́вленным, выходи́ть (на что-л., куда-л.)

er ist links orientí ert — он приде́рживается ле́вых взгля́дов

sé ine Há ndlungsweise nach bestí mmten Grú ndsätzen orientí eren — руково́дствоваться в свои́х де́йствиях определё́нными при́нципами

á lle Krä́ fte auf é ine Polití k des Frí edens orientí eren — мобилизова́ть все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра

Sie sind schlecht orientí ert — вы не в ку́рсе де́ла

Sie sind falsch orientí ert — вас ввели́ в заблужде́ние

ǘber etw. (A) orientí ert sein — быть в ку́рсе чего́-л.

die Gesprä́ che há ben nur é inen orientí erenden Chará kter — э́то то́лько предвари́тельные бесе́ды

sich anhánd [nach] der Ká rte orientí eren — ориенти́роваться по ка́рте

sich an bestí mmten Lé itbildern orientí eren — брать приме́р с лу́чших (образцо́в)

die béste Art — лу́чший спо́соб

die bílligste Art — са́мый дешёвый спо́соб

das ist die bílligste Art zu réisen — э́то са́мый дешёвый спо́соб путеше́ствовать

das ist so méine Art — так уж я привы́к, э́то у меня́ така́я мане́ра

das ist séine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist das für éine Art? — что э́то за поведе́ние?, э́то ещё что тако́е?!

er hat éine besóndere Art zu spréchen — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

wir tráfen dort Ménschen áller [jéder] Art — мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й

auf díese Art — таки́м о́бразом

das kann man auf díese óder jéne Art tun — э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом

auf éigene Art, nach séiner Art — по-сво́ему

er ist in séiner Art ein gúter Mensch — он по-сво́ему хоро́ший челове́к

die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия

auf díese Art und Wéise kómmen wir nicht wéiter — таки́м о́бразом мы не продви́немся да́льше

éine Réise fórtsetzen — продолжа́ть путеше́ствие

éine Árbeit fórtsetzen — продолжа́ть рабо́ту

ein Spiel fórtsetzen — продолжа́ть игру́

éinen Brief fórtsetzen — продолжа́ть письмо́

éine Vórlesung fórtsetzen — продолжа́ть ле́кцию

éine Sítzung fórtsetzen — продолжа́ть заседа́ние

den Krieg fórtsetzen — продолжа́ть войну́

den Kampf fórtsetzen — продолжа́ть борьбу́

er stieg aus dem Bus und sétzte den Weg zu Fuß fort — он сошёл с авто́буса [вы́шел из авто́буса] и пошёл да́льше [и продолжа́л свой путь] пешко́м

nach der Páuse wúrde die Versámmlung / die Sítzung fórtgesetzt — по́сле переры́ва собра́ние / заседа́ние бы́ло продо́лжено

ich bítte Sie, Íhre Erzählung fórtzusetzen — я прошу́ вас продо́лжить свой расска́з

lángsam, schnell, nicht schnell genúg láufen — бежа́ть ме́дленно, бы́стро, недоста́точно бы́стро

sie lief zur Tür / auf die Stráße — она́ (по)бежа́ла к двери́ / на у́лицу

er lief wie der Wind — он мча́лся [бежа́л] с быстрото́й ве́тра

er lief, was er kónnte — он бежа́л что бы́ло сил, он бежа́л со всех ног

in díesem Áugenblick kam séine Náchbarin geláufen — в э́то мгнове́ние прибежа́ла его́ сосе́дка

das Pferd läuft leicht — ло́шадь идёт легко́

ich will schnell ins Geschäft nach Brot láufen — я бы́стро сбе́гаю в магази́н за хле́бом

lauf schnell nach Háuse! Dein Váter ist gekómmen — беги́ быстре́й домо́й! Прие́хал твой оте́ц!

der Spórtler lief (die) 3 000 Méter in acht Minúten — спортсме́н пробежа́л 3 000 ме́тров за во́семь мину́т

er hat die béste Zeit geláufen — он пробежа́л за лу́чшее вре́мя

er ist elf Sekúnden geláufen — он пробежа́л за оди́ннадцать секу́нд

Ski [Schi] láufen — ходи́ть на лы́жах

im Wínter läuft er oft Schi — зимо́й он ча́сто хо́дит на лы́жах

Schlíttschuh láufen — ката́ться [бе́гать] на конька́х

ich láufe am líebsten Schlíttschuh — бо́льше всего́ я люблю́ ката́ться на конька́х

das Kind kann noch nicht láufen — ребёнок ещё не уме́ет ходи́ть

das Kind läuft seit éinem Mónat — ребёнок уже́ ме́сяц как хо́дит [уме́ет ходи́ть]

das Kind hat geráde láufen gelérnt — ребёнок как раз научи́лся ходи́ть

er kann nur schwer / únsicher láufen — он мо́жет ходи́ть то́лько с трудо́м / неуве́ренно

wóllen wir nach Háuse láufen óder fáhren? — мы домо́й пойдём пешко́м и́ли пое́дем?

kannst du noch láufen? — ты ещё мо́жешь идти́?

wir sind im Úrlaub viel / jéden Tag drei Stúnden geláufen — во вре́мя о́тпуска мы мно́го / ежедне́вно (по) три часа́ ходи́ли

wir sind in 15 Minúten von hier zum Báhnhof geláufen — мы дошли́ отсю́да до вокза́ла за пятна́дцать мину́т

wir müssen noch étwa éine hálbe Stúnde láufen — нам ещё идти́ приме́рно полчаса́

wir sind die gánze Zeit geláufen — мы всё вре́мя ходи́ли [бы́ли на нога́х]

díeser Film läuft schon die drítte Wóche / seit Fréitag in állen Kínos — э́тот фильм идёт во всех кинотеа́трах уже́ тре́тью неде́лю / с пя́тницы

wir kámen ins Kíno zu spät, der Film lief schon — мы опозда́ли в кино́, фильм уже́ шёл [демонстри́ровался]

ein Telegrámm, éinen Brief, éine Náchricht schícken — посыла́ть [отправля́ть] телегра́мму, письмо́, изве́стие, сообще́ние

er hat nach Berlín ein Telegrámm geschíckt — он отпра́вил в Берли́н телегра́мму

wer hat dich denn geschíckt? — кто же тебя́ присла́л?

er schíckte séinen Sohn in die Stadt / zum Arzt / ins Bett — он отпра́вил своего́ сы́на в го́род / к врачу́ / в посте́ль

die Mútter hat ihn éinkaufen geschíckt — мать посла́ла его́ за поку́пками [в магази́н]

sie schíckte das Kind Brot káufen — она́ посла́ла ребёнка купи́ть хлеб [за хле́бом]

sie schíckte íhren Sohn nach éinem Arzt — она́ посла́ла своего́ сы́на за врачо́м

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

éine Réise vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] путеше́ствие, пое́здку

éinen Artíkel vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] статью́

den Bóden vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] зе́млю, по́чву

sie beréitete ihr Kind auf [für] díese Prüfung vor — она́ гото́вила своего́ ребёнка к э́тому экза́мену

ich will sie auf díese Náchricht / auf díeses Eréignis vórbereiten — я хочу́ подгото́вить её [их] к э́тому изве́стию / к э́тому собы́тию

daráuf war ich nicht vórbereitet — к э́тому я не́ был подгото́влен

sich für [auf] éine Réise vórbereiten — гото́виться к пое́здке [к путеше́ствию]

sich für [auf] éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку

sich zum Únterricht vórbereiten — гото́виться к заня́тиям

sich zum Fest vórbereiten — гото́виться к пра́зднику

sich gut, schnell, fléißig vórbereiten — гото́виться [подгота́вливаться] хорошо́, бы́стро, стара́тельно

hast du dich auf die Prüfung schon vórbereitet? — ты уже́ подгото́вился к экза́мену?

ich hábe mich daráuf vórbereitet — я подгото́вился к э́тому