Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ndene

  • 1 gebunden

    gebúnden
    I part II от binden
    II part adj
    1. переплетё́нный, в переплё́те

    in Lé inwand gebú nden — в коленко́ровом переплё́те

    2.:

    gebú ndene Energíe хим. — свя́занная эне́ргия

    gebú ndene Réde — стихотво́рная [ме́рная] речь

    gebú ndene Sú ppe кул. — запра́вленный суп

    gebú ndene Wä́ rme физ. — скры́тая теплота́

    Большой немецко-русский словарь > gebunden

  • 2 gewunden

    gewúnden
    I part II от winden( sich)
    II part adj
    1. изви́листый, изо́гнутый; вито́й; спира́льный
    2.:

    gewú ndene Ré den — витиева́тые ре́чи

    é ine gewú ndene Erklä́ rung — тума́нное объясне́ние

    Большой немецко-русский словарь > gewunden

  • 3 Kanal

    m <-s,..näle>

    durch den Kanál verbúndene Flüsse — соединённые через канал реки

    2) арык; (сточная) канава
    3) анат канал, проток
    4) тлв, радио канал, частота (вещания)

    auf Kanál sénden — вещать на канале [частоте]

    5) обыкн pl каналы, источник информации

    Informatiónen durch gehéíme Kanál éínholen — добывать информацию по секретным каналам

    6)

    der Kanál — пролив Ла-Манш

    Универсальный немецко-русский словарь > Kanal

  • 4 Rede

    f <-, -n>
    1) речь, разговор

    die Réde kam auf (A).. — речь зашла о...

    j-n mit lééren Réden hínhalten* — отделываться от кого-л пустыми словами [разговорами]

    die Réde auf etw. (A) bríngen* — завести речь [разговор] о чём-л, подвести разговор к чему-л

    j-m in die Réde fállen* (s) — перебить [прервать] кого-л

    únüberlegte Réden — необдуманные слова

    j-n zur Réde stéllen — поймать кого-л на слове [спросить с кого-л]

    lóse Réden führen — распускать язык, нести вздор

    bei séíner Réde bléíben — стоять на своём

    in der Réde stécken bléíben — запнуться, сбиться

    üble Réden — клевета

    der lángen Réde kúrzer Sinn — короче говоря

    Wovón ist die Réde? — О чём речь?

    Das ist nicht der Réde wert. — Не стоит говорить об этом.

    Davón kann kéíne Réde sein. — Об этом и речи быть не может.

    2) речь, выступление, доклад

    éíne Réde hálten* — произносить речь; выступать с речью

    éíne Réde auf j-n hálten* — произносить речь в честь кого-л, чествовать кого-л

    éíne Réde schwíngen* фам — разразиться речью

    gróße Réden schwíngen* фам — разглагольствовать, ораторствовать

    práhlerische Réden führen — бахвалиться

    in fréíer Réde — импровизируя

    die Kunst der Réde — ораторское искусство, риторика

    3) лингв речь

    Spráche und Réde — язык и речь

    dirékte Réde — прямая речь

    índirekte [ábhängige] Réde — косвенная речь

    erlébte Réde — внутренняя речь

    gebúndene Réde — поэзия, поэтическая речь

    úngebundene Réde — проза

    Универсальный немецко-русский словарь > Rede

  • 5 entstehen

    entstéhen* vi (s)
    возника́ть; происходи́ть

    die entstá ndene Láge — созда́вшееся положе́ние

    es entstánd ein Gedrä́ nge — образова́лась да́вка

    damí t kein fá lscher É indruck entstéht … — что́бы не создало́сь непра́вильного впечатле́ния

    es entstánd é ine lá nge Pá use — возни́кла до́лгая па́уза

    was ist dará us entstá nden? — что из э́того вы́шло [получи́лось]?

    was auch dará us entsté hen mag — к чему́ бы э́то ни привело́

    Большой немецко-русский словарь > entstehen

  • 6 Produktion

    Produktión f =
    1. эк. произво́дство; изготовле́ние

    verbú ndene Produktión — одновреме́нное произво́дство не́скольких проду́ктов; произво́дство побо́чной проду́кции

    2. проду́кция

    die Produktión liegt auf Lá ger — проду́кция лежи́т [нахо́дится] на скла́де

    3. произво́дство ( предприятие)

    in der Produktión — на произво́дстве

    Большой немецко-русский словарь > Produktion

  • 7 Rede

    Réde f =, -n
    1. речь; слова́; разгово́р

    die Réde kam auf … (A) — речь зашла́ о …

    es ist nicht der Réde wert — не сто́ит говори́ть об э́том

    davó n kann ké ine Réde sein — об э́том и ре́чи быть не мо́жет

    j-n mit lé eren Ré den hí nhalten* — отде́лываться от кого́-л. пусты́ми слова́ми [разгово́рами]
    die Réde auf etw. (A ) brí ngen* — завести́ речь [разгово́р] о чём-л.

    j-m in die Réde fá llen* (s) — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

    es verschlú g ihm die Réde перен. — он запну́лся; у него́ отнялся́ язы́к

    ú nüberlegte Ré den — необду́манные слова́

    das ist doch schon lánge [ímmer] mé ine Réde разг. — я же э́то всегда́ говори́л

    der in Réde sté hende Fall книжн. — рассма́триваемый слу́чай

    hö́ re nicht auf sé ine Réde — не слу́шай, что он говори́т; не придава́й значе́ния его́ слова́м

    2. отве́т, отчё́т

    j-n zur Réde sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту, спроси́ть с кого́-л.

    j-m Réde und Á ntwort sté hen* — держа́ть отве́т перед кем-л., дава́ть отчё́т кому́-л.
    3. разгово́ры, слу́хи

    es geht die Réde, daß … — говоря́т, бу́дто …

    der Réde nach … — по слу́хам …, как говоря́т …

    4. речь, выступле́ние; докла́д
    é ine Réde há lten* — произноси́ть [держа́ть] речь; выступа́ть (с ре́чью)
    é ine Réde auf j-n há lten* — произноси́ть речь в честь кого́-л., че́ствовать кого́-л. ( речью)

    é ine Réde schwí ngen* [vom Stá pel lá ssen*] фам. — разрази́ться ре́чью

    gróße Ré den schwí ngen* фам. — разглаго́льствовать, ора́торствовать
    lá ngatmige Ré den há lten* — произноси́ть бесконе́чные ре́чи

    prá hlerische Ré den fǘ hren — бахва́литься

    die Kunst der Réde — ора́торское иску́сство, рито́рика

    5. лингв. речь

    Sprá che und Réde — язы́к и речь

    diré kte Réde — пряма́я речь

    índirekte [á bhängige] Réde — ко́свенная речь

    erlé bte Réde — вну́тренняя речь

    gebú ndene Réde — поэ́зия, поэти́ческая речь

    in gebú ndener Réde — в стихотво́рной фо́рме

    ú ngebundene Réde — про́за

    ◇

    der lá ngen Réde kú rzer Sinn — коро́че говоря́; суть ска́занного

    Большой немецко-русский словарь > Rede

См. также в других словарях:

  • Souleymane Ndéné Ndiaye — Pour les articles homonymes, voir Ndiaye. Souleymane Ndéné Ndiaye Souleymane Ndéné Ndiaye …   Wikipédia en Français

  • Souleymane Ndéné Ndiaye — (* 6. August 1958 in Kaolack) ist ein senegalesischer Politiker und seit dem 30. April 2009 Premierminister von Senegal. Er ist Mitglied der Senegalesischen Demokratischen Partei (PDS). Der Rechtsanwalt Ndiaye wurde 2002 Bürgermeister von… …   Deutsch Wikipedia

  • Souleymane Ndéné Ndiaye — 12.º primer ministro de Senegal Actualmente en el cargo Desde el 30 de abril de 2009 …   Wikipedia Español

  • Gouvernement de Souleymane Ndéné Ndiaye — Titre Titulaire Premier ministre M. Souleymane Ndéné Ndiaye Ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur, des Collectivités locales, de la Décentralisation M. Cheikh Tidiane Sy Ministre d Etat, Ministre des Affaires étrangères M. Cheikh Tidiane Gadio …   Wikipédia en Français

  • købmændene — tidl. ejere af Vejle Boldklub …   Sportsjournalistisk dansk ordbog

  • Royaume du Saloum — Douane de Kaolack, 1890 : « Le Bour Saloum Semou rend visite au Richelieu »[1] Le royaume du Saloum (ou Saalum) est un ancien royaume sérère de l ouest du Sénégal, fondé par le …   Wikipédia en Français

  • Royaume du saloum — Douane de Kaolack, 1890 : « Le Bour Saloum Semou rend visite au Richelieu »[1] Le royaume du Saloum (ou Saalum) est un ancien royaume sérère de l ouest du …   Wikipédia en Français

  • Cheikh Hadjibou Soumaré — Prime Minister of Senegal In office 19 June 2007 – 30 April 2009 President Abdoulaye Wade …   Wikipedia

  • 2009 au Sénégal — Chronologie en Afrique 2007 au Sénégal 2008 au Sénégal 2009 au Sénégal 2010 au Sénégal 2011 au Sénégal 2007 par pays en Afrique 2008 par pays en Afrique 2009 par pays en Afrique 2010 par pays en Afrique 2011 par pays en Afrique Années : 2006 …   Wikipédia en Français

  • Guinguinéo — 16°31′0″N 14°39′0″O / 16.51667, 14.65 …   Wikipédia en Français

  • pavandenė — pavañdenė sf. (1) Azr, pavandenė (1) Klvr, Šč, Pls, pavandenė̃ (3a) Drsk žr. pavandenys: 1. Q368, CII144, N Medžiojimas vandens ar pavandenės paukščių sudaro žmonėms gana rimtą pramogą J.Jabl. 2. Per šitą didelę pavandenę Nemunas apsėmė visas… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»