ehen+sich

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

ein Loch zusá mmenziehen — затяну́ть ды́рку ни́тками

Trú ppen zusá mmenziehen — стя́гивать войска́

die Á ugenbrauen zusá mmenziehen — насу́пить [сдви́нуть] бро́ви

die Schú ltern frö́ stelnd zusá mmenziehen — зя́бко повести́ плеча́ми

fé ste Kö́ rper zí ehen sich bei Kä́ lte zusá mmen — твё́рдые тела́ от хо́лода сжима́ются

ein Gewí tter zieht sich zusá mmen — собира́ется гроза́

sie ist gená u der Gé gensatz zu ihm — она́ по́лная противополо́жность ему́

Gegensätze zí ehen sich an — кра́йности схо́дятся

é inen Gé gensatz zu j-m, zu etw. (D ) bí lden — составля́ть противополо́жность, явля́ться противополо́жностью кому́-л., чему́ л.; контрасти́ровать с кем-л., с чем-л.

im Gé gensatz zu j-m, zu etw. (D) — в противополо́жность кому́-л., чему́-л.

der Gé gensatz von Lá nd- und Stá dtleben — ра́зница [противоре́чия] ме́жду го́родом и дере́вней

in die Pá tsche gerá ten^* [kó mmen^*] (s) — попа́сть [вли́пнуть] в исто́рию, впу́таться в неприя́тности

in der Pá tsche sí tzen^* [stécken] — быть [находи́ться] в затрудни́тельном положе́нии

sie erzí ehen sich untereiná nder — они́ воспи́тывают друг дру́га взаи́мно

tí efhängende Wó lken — ни́зкие облака́

dú nkle Wó lken zí ehen sich ǘber j-n, ǘber etw. (A ) zusá mmen перен. — ту́чи сгуща́ются [собира́ются] над кем-л., над чем-л.

er rá uchte dí cke Wó lken — он выпуска́л клубы́ (таба́чного) ды́ма

Wó lken am polí tischen Hí mmel — ту́чи на полити́ческом горизо́нте

aus á llen Wó lken fá llen^* (s) разг. — быть огоро́шенным, го́рько разочарова́ться

in [ǘ ber] den Wó lken schwé ben — вита́ть в облака́х; быть не от ми́ра сего́

das ist 'ne Wó lke! берл. фам. — э́то великоле́пно!

ihm wú rde der Fǘ hrerschein entzó gen — у него́ отобра́ли води́тельские права́

sie entzóg mir í hre Hand — она́ вы́свободила свою́ ру́ку из мое́й

j-m das Wort [das Vertráuen] entzí ehen — лиша́ть кого́-л. сло́ва [дове́рия]

dem Krá nken Tá bak entzí ehen — запрети́ть больно́му кури́ть

die Pflá nzen entzí ehen dem Bó den Nä́ hrstoffe — расте́ния беру́т у по́чвы пита́тельные вещества́

sich j-s Umá rmung entzí ehen — высвобожда́ться из чьих-л. объя́тий

sich den Blí cken entzí ehen — скры́ться из ви́да

sich der Welt entzí ehen — удали́ться от ми́ра

sich der Verhá ftung entzí ehen — избежа́ть аре́ста

sich der Verá ntwortung entzí ehen — уклоня́ться от отве́тственности

das entzí eht sich ú nserer Ké nntnis — э́то нам неизве́стно

ein Boot ans Úfer zíehen — тащи́ть ло́дку к бе́регу

éinen Kásten ins Haus zíehen — тащи́ть я́щик в дом

Pférde zíehen éinen Wágen — ло́шади та́щат (за собо́й) экипа́ж [пово́зку]

die Mútter an der Hand zíehen — тяну́ть мать за́ руку

die Mútter zog das Kind an sich / an íhre Brust — мать привлекла́ ребёнка к себе́ / к груди́

die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́

ein Tuch aus der Tásche zíehen — выта́скивать плато́к из карма́на

Bücher aus éinem Kásten zíehen — выта́скивать кни́ги из я́щика

ein Kind aus dem Wásser zíehen — выта́скивать ребёнка из воды́

man zog ihm éinen Zahn, er ließ sich éinen Zahn zíehen — ему́ удали́ли зуб

er hat éine gúte Númmer gezógen — он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́

die Wáffe zíehen — прибе́гнуть к ору́жию, обнажи́ть шпа́гу

sie zógen durch die Stráße — они́ ме́дленно дви́гались по у́лице

die Wólken zíehen — облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)

die Ménschen zógen auf die Stráße — лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу

in den Krieg zíehen — идти́ на войну́, выступа́ть в похо́д

die Vögel sind nach Süden gezógen — пти́цы улете́ли на юг

die Zigarétte zieht nicht — сигаре́та не тя́нется

hier zieht es (mir) zu sehr — здесь о́чень си́льно сквози́т

Tür zu, es zieht! — закро́йте дверь, сквозня́к [сквози́т]!

Bé tten neu bezí ehen — меня́ть посте́льное бельё́

die Gé ige mit Sá iten bezí ehen — натя́гивать стру́ны на скри́пку

die Wá che bezí ehen — заступа́ть в карау́л

é inen bestí mmten Stá ndpunkt bezí ehen — занима́ть определё́нную пози́цию (в каком-л. вопросе)

zu bezí ehen durch die Post — мо́жно получи́ть по по́чте

auf sich (A) bezí ehen — принима́ть на свой счёт

der Hí mmel bezí eht sich — не́бо завола́кивается

sich é iner Prǘ fung unterzí ehen — сдава́ть экза́мен

sich é iner Kur unterzí ehen — проходи́ть курс лече́ния

sich é iner Á rbeit unterzí ehen — взять на себя́ како́й-л. труд [каку́ю-л. рабо́ту]

durch den Dreck wá ten — шлё́пать по гря́зи, меси́ть грязь

Dreck má chen разг. — па́чкать, сори́ть

dí ese Á rbeit macht viel Dreck — от э́той рабо́ты мно́го со́ра [гря́зи]

sich é inen Dreck um j-n, um etw. (A) kǘ mmern — наплева́ть на кого́-л., на что-л.

das geht dich é inen Dreck an — како́е твоё́ соба́чье де́ло?

é inen Dreck weißt du! — ни черта́ ты не зна́ешь!

mach dé inen Dreck allé ine — не рассчи́тывай на меня́ [на мою́ по́мощь] ( в неблаговидном деле); расхлё́бывай сам, копа́йся сам в свое́й грязи́

wer Dreck á nfaßt, besú delt sich посл. — ≅ гря́зью игра́ть — то́лько ру́ки мара́ть

er hat Dreck am Sté cken — ≅ у него́ ры́льце в пушку́

j-n wie den lé tzten Dreck behá ndeln — обраща́ться с кем-л. как с после́дней скоти́ной

sich bei jé dem Dreck á ufregen — волнова́ться из-за вся́кой ерунды́

im Dreck sí tzen^* [stécken] — нужда́ться, сиде́ть без гроша́

er erstí ckt noch mal in sé inem é igenen Dreck — он то́нет в грязи́

sich um jé den Dreck kǘ mmern — всю́ду сова́ть нос

kǘ mmere dich um dé inen é igenen Dreck — не суй свой нос в чужи́е дела́

fá lsche Náse — накладно́й нос

sich (D ) die Náse schná uben^* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

die Náse rǘmpfen [verzí ehen^*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen^*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen^*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

das Bett má chen — стели́ть посте́ль

Bé tten bá uen — заправля́ть посте́ли

das Bett (frisch) bezí ehen^* [ überzí ehen^*] — меня́ть посте́льное бельё́, стели́ть све́жее бельё́

zu [ins] Bett gé hen^* (s) — ложи́ться спать

sich ins Bett légen, ins Bett sté igen^* (s) — лечь в посте́ль

aus dem Bett sprí ngen^* (s) — вскочи́ть с посте́ли

das Bett hǘ ten — лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли ( о больном)

ans Bett gefé sselt sein — быть прико́ванным к посте́ли ( о больном)

mǘ de ins Bett fá llen^* (s) — па́дать [вали́ться] на крова́ть от уста́лости

ein Hoté l mit hú ndert Bé tten — гости́ница на сто мест

aus dem Bett tré ten^* (s) — вы́йти из берего́в

das Bett an [bei] fünf Zí pfeln (á n)pá cken (wó llen^*) разг. — (хоте́ть) сде́лать то, что не по си́лам; ≅ стара́ться пры́гнуть вы́ше головы́

mit j-m ins Bett gé hen^* (s) фам. — переспа́ть с кем-л.; спать [сожи́тельствовать] с кем-л.

sich in das gemá chte Bett lé gen разг. — ≅ жить на всём гото́вом

mit Fú rchen durchzí ehen — изборозди́ть

mit Grä́ ben durchzí ehen — проре́зать кана́вами

das Zí mmer ist vom Blú menduft durchzó gen книжн. — ко́мната напо́лнена арома́том цвето́в

die Zähne zé igen перен. — пока́зывать зу́бы, огрыза́ться

vor Wut mit den Zähnen kní rschen — скрежета́ть зуба́ми от зло́сти

mit den Zähnen klá ppern — стуча́ть зуба́ми (от холода и т. п.)

etw. zwí schen den Zähnen mú rmeln — бормота́ть что-л. сквозь зу́бы

sté iler Zahn — привлека́тельная де́вушка

du mußt é inen Zahn zú legen фам. — поезжа́й [рабо́тай, иди́] быстре́е; ≅ подда́й жа́ру!

é inen tó llen Zahn drá ufhaben — е́хать с сумасше́дшей ско́ростью

der Zahn der Zeit шутл. — разруши́тельное де́йствие вре́мени

j-m auf den Zahn fǘ hlen разг. — прощу́пывать кого́-л.; пыта́ться вы́ведать у кого́-л. что-л.

ihm tut kein Zahn mehr weh разг. — он отму́чился ( умер)

den Zahn mußt du dir zí ehen lá ssen фам. — от э́той глу́пой зате́и тебе́ на́до отказа́ться

Há are auf den Zähnen há ben разг. — быть зуба́стым

bis an die Zähne bewá ffnet sein — быть вооружё́нным до зубо́в

mit Fell gefǘ ttert — на меху́, подби́тый ме́хом

nur sein é igenes Fell á nhaben разг. шутл. — быть соверше́нно го́лым, «в чём мать родила́»

j-m das Fell gé rben фам. — отколоти́ть [отколошма́тить, отдуба́сить] кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.

das Fell vó llkriegen фам. — получи́ть хоро́шую взбу́чку

ihm juckt das Fell фам. — его́ давно́ не би́ли; ≅ его́ спина́ па́лки про́сит

er hat ein dí ckes Fell фам. — он толстоко́жий, его́ ниче́м не проймё́шь

sich (D ) ein dí ckeres Fell á nschaffen фам. — научи́ться бо́лее споко́йно реаги́ровать на неприя́тности

man soll das Fell nicht verkáufen, é he man den Bä́ ren hat посл. — нельзя́ дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

ganz neu — новё́хонький

ein né ues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu é inkleiden — одева́ться во всё но́вое

die né uere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

né uere Sprá chen — но́вые языки́

die né uesten Ná chrichten — после́дние изве́стия

dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in dí esem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

er ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком

dadú rch gewí nnt die Sá che é inen né uen Á nstrich — э́то меня́ет де́ло

né uen Mut fá ssen — (при)ободри́ться

Gerǘ chten néue Ná hrung lí efern — дать пи́щу слу́хам

mit né uen Krä́ ften an die Á rbeit gé hen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

die Néue Welt — Но́вый Свет ( Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

das Buch neu á uflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Dach neu dé cken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von né uem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

keí ne Mí ene verzí ehen — не подава́ть ви́ду, не моргну́ть гла́зом

sein Gesí cht verzóg sich zu é inem Grí nsen — его́ лицо́ скриви́лось в ухмы́лке

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

éine gróße Tásche — большо́й карма́н

éine kléine Tásche — ма́ленький, небольшо́й карма́н

éine vólle Tásche — по́лный карма́н

éine léere Tásche — пусто́й карма́н

éine tiefe Tásche — глубо́кий карма́н

die Tásche des Mántels, des Kléides — карма́н пальто́, пла́тья

das Hemd hat zwei Táschen — у руба́шки два карма́на

er kennt die Stadt wie séine Tásche — он зна́ет го́род как свои́ пять па́льцев

éine gróße Tásche — больша́я су́мка

éine kléine Tásche — небольша́я, ма́ленькая су́мка

éine gúte Tásche — хоро́шая су́мка

éine schöne Tásche — краси́вая су́мка

éine néue Tásche — но́вая су́мка

éine téure Tásche — дорога́я су́мка

die Tásche ist voll / leer — су́мка по́лная / пуста́я

éine Tásche mítnehmen, trágen — брать с собо́й, нести́ су́мку

ich hábe kéine Tásche bei mir — у меня́ нет с собо́й су́мки