-
1 klappern
kláppern viauf der Schré ibmaschine klá ppern — стуча́ть на (пи́шущей) маши́нке
2.:3. (s) громыха́ть ( при движении) -
2 Klappern
Kláppern n -s1. стук; трескотня́, треск; шум2. щё́лканье -
3 beschnuppern
beschnúppern sw.V. hb tr.V. 1. душа, подушвам, помирисвам; 2. umg предпазливо се запознавам с някого или с нещо.* * *tr душа, помирисвам. -
4 klappern
kláppern sw.V. hb itr.V. тракам; die Pferdehufe klappern auf dem Pflaster подковите на конете тракат по паважа; umg mit den Augen klappern правя мили очи, кокетирам.* * *itr 1. тракам, хлопам; 2. дрънкам, бръщолевя. -
5 plappern
pláppern sw.V. hb itr.V. бръщолевя, бърборя.* * *tr бърборя. -
6 schnuppern
schnúppern sw.V. hb tr.V./itr.V. душа, помирисвам; stadtluft schnuppern помирисвам градския живот, запознавам се за малко с градския живот.* * *itr душа. -
7 verplappern
verpláppern sich sw.V. hb umg неволно издавам тайна, изтървам се (да кажа нещо).* * *tr -
8 flippern
flíppern sw.V. hb itr.V. umg играя на игрален автомат. -
9 scheppern
schéppern sw.V. hb itr.V. umg дрънча, дрънкам (за празни съдове, метал при падане); unpers umg чува се трясък от сблъскване на коли. -
10 schippern
schíppern sw.V. sn itr.V. umg пътувам (удобно) с параход. -
11 schlappern
schláppern sw.V. hb tr.V. лоча, пия шумно. -
12 zerdeppern
zerdéppern sw.V. hb tr.V. umg счупвам, строшавам (порцелан и др.). -
13 beschnuppern
beschnuppernbeschnụppern *2 (umgangssprachlich: kennen lernen) tâterBeispiel: sich [gegenseitig] beschnuppern Tiere se renifler (bildlich umgangssprachlich) Personen se jauger -
14 flippern
-
15 klappern
'klapərnvfaire du bruit, claquerklappern2 (Geräusch erzeugen) Beispiel: mit den Zähnen/dem Schnabel klappern claquer des dents/du bec; Beispiel: mit dem Geschirr/den Stricknadeln klappern faire cliqueter la vaisselle/les aiguilles à tricoter -
16 plappern
-
17 scheppern
scheppernEimer, Dose faire un bruit de ferraille -
18 schnuppern
'ʃnupərnv1) flairer, renifler2) ( fig) fouinerschnuppernrenifler; Beispiel: an etwas schnuppern renifler quelque chose -
19 zerdeppern
-
20 verplappern
sich verpláppern разг проболтаться, (нечаянно) выболтать (что-л)
- 1
- 2