efern

frei Haus lí efern — беспла́тно доставля́ть на́ дом

é inen Zé ugen lí efern — предста́вить свиде́теля

é inen Bewé is für etw. (A) lí efern — дока́зывать что-л., предъявля́ть доказа́тельство чего́-л.

é ine Schlacht lí efern — дава́ть бой

die Fú ßballelf hat ein hervó rragendes Spiel gelí efert — футбо́льная кома́нда игра́ла первокла́ссно

er ist gelí efert, er ist ein gelí eferter Mann разг. — он поги́бший [ко́нченый] челове́к

j-n ans Mé sser lí efern разг. — вы́дать кого́-л. на распра́ву

j-n mit Wá ren belí efern — поставля́ть кому́-л. това́р

den Betrí eb mit Ró hstoffen belí efern — снабжа́ть предприя́тие сырьё́м

den Ná chweis lí efern — предста́вить доказа́тельство

é inen Ná chweis fǘ hren — дока́зывать

é inen Ná chweis erbrí ngen^* [líefern] — привести́ доказа́тельство

der Ná chweis von Gíftstoffen in etw. (D) — обнаруже́ние ядови́тых веще́ств в чём-л.

Ná chweis ǘ ber gezá hlte Sté uern — спра́вка о су́мме упла́ченных нало́гов

Die Kiefer war sehr schön. — Сосна была очень красива.

Bald sahen wir drei hochstämmige Kiefern. — Скоро мы увидели три высоких сосны.

é ine Analýse lí efern — дать ана́лиз

mit A ngabe der Adré sse — с указа́нием а́дреса

nach ú nvollständigen A ngaben — по непо́лным да́нным

A ngaben éinholen [ermítteln] — добыва́ть да́нные

A ngaben lí efern — доставля́ть да́нные

Bé itrag zum Frí edenskampf — вклад в борьбу́ за мир [в де́ло ми́ра]

é inen Bé itrag zu etw. (D ) lé isten — внести́ вклад во что-л.

é inen Bé itrag lí efern — написа́ть [дать] статью́

Beiträge zur Á rbeiterfrage — к рабо́чему вопро́су

ein schlá gender Bewéis — ве́ское [убеди́тельное] доказа́тельство

zum Bewéis sé iner Á ussagen — в подтвержде́ние свои́х показа́ний

als Bewéis dafǘr, daß … — в доказа́тельство того́, что …

é inen Bewéis von etw. (D ) gé ben^* [líefern] — доказа́ть что-л.

etw. ú nter Bewéis sté llen канц. — дока́зывать что-л.

den Bewéis für etw. (A ) erbrí ngen^* [bé ibringen^*, á ntreten^*, fǘ hren] юр. — приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.

Bewéis und Gé genbeweis — до́вод(ы) за и про́тив

ein Bewéis der Lí ebe — проявле́ние [знак] любви́

zum Bewéis sé iner Dá nkbarkeit — в знак (свое́й) благода́рности

é inen Ertrág lí efern — дава́ть дохо́д

vom Ertrág sé ines Kapitá ls lé ben — жить на проце́нты со своего́ капита́ла

vom Ertrág sé iner Fé der lé ben — жить на гонора́ры от литерату́рной рабо́ты

die Erträge sté igern — повыша́ть урожа́йность

hó he Erträge erzí elen — добива́ться высо́ких урожа́ев

á usgleichende Geré chtigkeit — справедли́вое возмеще́ние нанесё́нного уще́рба; (мора́льная) компенса́ция

Geré chtigkeit ǘ ben высок. — поступа́ть справедли́во, де́йствовать по справедли́вости [по зако́ну]

die strá fende Geré chtigkeit — кара́ющее правосу́дие

den Hä́ nden der Geré chtigkeit überlíefern [ überá ntworten, übergé ben^*] — переда́ть в ру́ки правосу́дия

ein gró ßes Mé sser — реза́к

das Mé sser á bziehen^* [stré ichen^*] — пра́вить бри́тву

j-n ú nter dem Mé sser há ben разг. — де́лать опера́цию кому́-л.

j-m das Mé sser an die Ké hle sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние; ≅ взять за го́рло кого́-л.

das Mé sser sitzt ihm an der Ké hle разг. — он в отча́янном (фина́нсовом) положе́нии

j-n ans Mé sser lí efern разг. — преда́ть кого́-л., вы́дать кого́-л. на распра́ву

Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

j-m feind sein bis aufs Mé sser — быть с кем-л. на ножа́х

etw. steht auf des Mé ssers Schné ide — что-л. нахо́дится на острие́ ножа́; что-л. нахо́дится в крити́ческом положе́нии (может решиться как в ту, так и в другую сторону)

ganz neu — новё́хонький

ein né ues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu é inkleiden — одева́ться во всё но́вое

die né uere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

né uere Sprá chen — но́вые языки́

die né uesten Ná chrichten — после́дние изве́стия

dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in dí esem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

er ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком

dadú rch gewí nnt die Sá che é inen né uen Á nstrich — э́то меня́ет де́ло

né uen Mut fá ssen — (при)ободри́ться

Gerǘ chten néue Ná hrung lí efern — дать пи́щу слу́хам

mit né uen Krä́ ften an die Á rbeit gé hen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

die Néue Welt — Но́вый Свет ( Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

das Buch neu á uflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Dach neu dé cken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von né uem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

é ine Próbe besté hen^* [áblegen] — вы́держать испыта́ние; показа́ть себя́ на де́ле

é ine Próbe mit j-m á nstellen — подве́ргнуть кого́-л. прове́рке [испыта́нию]

die Próbe auf é ine Ré chnung má chen — сде́лать прове́рку зада́чи

die Próbe aufs Exé mpel má chen — испро́бовать, прове́рить что-л. на де́ле [на о́пыте]

j-n auf Próbe né hmen^* [éinstellen] — взять кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

j-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке

é ine Próbe sé iner Há ndschrift — образе́ц его́ по́черка

é ine Próbe von Á usdauer líefern [áblegen, gé ben^*] — показа́ть образе́ц вы́держки

é ine Próbe sé iner Kunst gé ben^* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство

etw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]

Próbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции

ein säumiger Mí eter — неплате́льщик ( имеющий задолженность по квартплате)

säumig lí efern — поста́вить [вы́полнить поста́вки] с опозда́нием

ein Scharmützel lí efern — вступи́ть в перестре́лку

é ine Schlacht lí efern — дать сраже́ние

die Spí tzen der Gesé llschaft — сли́вки о́бщества

mit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.

dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

die Brigáde S. liegt an der Spí tze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

Spí tzen á usteilen — отпуска́ть шпи́льки

é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen^* [né hmen^*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

als Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

fré ie Spí tzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты ( ГДР)

Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)

Spí tzen klö́ ppeln — плести́ кружева́

sie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х

ein Tré ffen á ustragen^* [zum Á ustrag brí ngen^*] — провести́ встре́чу

ein Tré ffen lí efern — дать бой

wí chtige Argumé nte ins Tré ffen fǘ hren перен. — привести́ ва́жные аргуме́нты

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben