rden

Léhrer wérden — стать учи́телем

Ingenieur wérden — стать инжене́ром

Soldát wérden — стать солда́том

sie wúrde séine Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

er ist mein gúter Freund gewórden — он стал мои́м хоро́шим дру́гом

Mútter wérden — стать ма́терью

was will er wérden? — кем он хо́чет стать [быть]?

es wird kalt / kälter — стано́вится хо́лодно / холодне́е

die Táge wérden kürzer / länger / wärmer / kälter — дни стано́вятся коро́че / длинне́е / тепле́е / холодне́е

das Wétter ist wíeder bésser gewórden — пого́да опя́ть улу́чшилась

im Wínter wird es früh dúnkel — зимо́й ра́но темне́ет

ánders wérden — меня́ться

das muss ánders wérden — э́то (положе́ние) должно́ измени́ться

krank wérden — заболе́ть

gesúnd wérden — вы́здороветь

alt wérden — (по)старе́ть

sie ist alt gewórden — она́ постаре́ла

arm wérden — (о)бедне́ть

reich wérden — разбогате́ть

böse wérden — рассерди́ться

sáuer wérden — ски́снуть, проки́снуть

die Milch ist sáuer gewórden — молоко́ проки́сло

es wird mir [mir wird (es)] schlecht — мне нехорошо́

mir wúrde heiß — мне ста́ло жа́рко, меня́ бро́сило в жар

er wúrde ihm leicht / schwer ums Herz — у него́ ста́ло легко́ / тяжело́ на се́рдце

was soll aus ihm wérden? — что из него́ вы́йдет?

aus ihm wird nichts wérden — из него́ ничего́ не вы́йдет [не полу́чится]

was soll denn nun wérden? — что же бу́дет?

was wird daráus? — что из э́того вы́йдет?

daráus kann nichts wérden — из э́того ничего́ не вы́йдет

aus dem Plan ist nichts gewórden — из э́того пла́на ничего́ не вы́шло

der Schnee ist zu Wásser gewórden — снег преврати́лся в во́ду, снег раста́ял

er ist zum Mann gewórden — он стал мужчи́ной

sie wúrde zu séiner Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

er wird bald kómmen — он ско́ро придёт

das Haus wird schnell gebáut — дом стро́ится бы́стро

es ist mir geságt wórden, dass... — мне бы́ло ска́зано, что...

es wird kalt — стано́вится хо́лодно

was will er wé rden? — кем он хо́чет стать [быть]?

wie wird die É rnte? — како́й бу́дет урожа́й?

es wird mir schlecht — мне нехорошо́

alt wé rden — (по)старе́ть

á nders wé rden — меня́ться

gesú nd wé rden — вы́здороветь

gewá hr wé rden (G) высок. — уви́деть, заме́тить

krank wé rden — заболе́ть

rot wé rden — (по)красне́ть

das Wá sser wird zu Eis — вода́ превраща́ется в лёд

die Á usnahme wird zur Ré gel — исключе́ние стано́вится пра́вилом

was soll aus ihm wé rden? — что из него́ полу́чится?

was wird dará us? — что из э́того вы́йдет?

es wird Á bend — вечере́ет

mó rgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …

dein Recht soll dir wé rden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости

er wird schon wí eder wé rden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет

du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

es wird schon wí eder wé rden разг. — всё образу́ется

was nicht ist, das kann noch wé rden — нет, так бу́дет

na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

ich wé rde schré iben — я бу́ду писа́ть, я напишу́

wenn ich á lle Brí efe geschrí eben há ben wé rde, sá ge ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́

er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен

er wird wohl krank gewé sen sein — наве́рное, он был бо́лен

das Haus wird gebáut — дом стро́ится

das Haus wú rde gebáut — дом постро́или

im Klub wird getá nzt — в клу́бе та́нцы

er wird kritisí ert — его́ критику́ют

hier wird nicht gerá ucht! — здесь нельзя́ кури́ть!

jetzt wird á ufgepaßt! — тепе́рь слу́шайте внима́тельно!

wenn ich Zeit hä́ tte, würde ich zu dir kó mmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ ( теперь)

hä́ tte er kó mmen wóllen, würde er längst gekó mmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л

würden Sie bí tte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …

euch wé rde ich! — вот я вас! ( угроза)

rot wérden — покраснеть; становиться красным

Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

Es wird Herbst. — Наступает осень.

Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

gelíébt wérden — быть любимым

Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

Was würdest du tun? — Что бы ты сделал?

Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

die Vögel flíegen nach Nórden — пти́цы летя́т на се́вер

die Fénster géhen nach Nórden — о́кна выхо́дят на се́вер

er fuhr nach dem Nórden — он уе́хал на Се́вер

díese Stadt liegt im Nórden der USA — э́тот го́род располо́жен на се́вере США

er wohnt im Nórden des Lándes — он живёт на се́вере страны́

sie wohnt im Nórden der Stadt — она́ живёт в се́верной ча́сти го́рода

die Vögel kómmen aus dem Nórden — пти́цы прилета́ют с се́вера

Die Wéísheit kommt aus [von] Nórden. — Мудрость приходит с севера.

aus dem Nórden des Lándes — из северной части страны

der hóhe Nórden — Крайний Север, Заполярье

Mein Brúder lebt im Nórden. — Мой брат живёт на Севере (страны).

aus [von] Nó rden — с се́вера

nach [gen высок. уст.] Nó rden — на се́вер, в се́верном направле́нии

der Hó he Nó rden — Кра́йний Се́вер

aus dem Nó rden — с Се́вера

im Nó rden — на Се́вере

nach dem Nó rden — на Се́вер

ein müdes Gesícht — утомлённое лицо

müde wérden — устать, утомиться

von der Réíse müde wérden — устать от поездки

j-m mit dem Gespräch müde máchen — утомить кого-л разговором

nicht müde wérden, etw. zu tun — не уставать делать что-л

es macht ihm ké ine Beschwé rden — э́то ему́ не тру́дно, э́то его́ не затрудни́т

es macht ihm Beschwé rden — э́то бу́дет для него́ затрудни́тельно

die Beschwé rden des Á lters — ста́рческие неду́ги

wo há ben Sie Beschwé rden? — на что вы жа́луетесь?, что у вас боли́т?

Beschwé rden lá ufen ǘber j-n [ǘber etw. (A)] ein — поступа́ют жа́лобы на кого́-л. [на что-л.]

Beschwé rde gégen j-n, ǘber etw. (A) fǘ hren — жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.

bei j-m, bei etw. (D) Beschwé rde éinlegen [erhé ben^*, éinreichen] — подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.

ein fértiger Mántel — гото́вое пальто́

fértige Spéisen — гото́вые [дежу́рные] блю́да

éine fértige Árbeit — гото́вая [зако́нченная] рабо́та

die Árbeit / das Éssen ist fértig — рабо́та / еда́ гото́ва

ich bin fértig — я гото́в, я зако́нчил рабо́ту [подгото́вку]

schon fértig? — уже́ зако́нчил(и)?

sie ist nie réchtzeitig fértig — она́ никогда́ во́время не (быва́ет) гото́ва

mit etw. (D) fértig sein — зака́нчивать что-либо

er ist mit séiner Árbeit fértig — он зако́нчил свою́ рабо́ту

der Schríftsteller ist mit séinem néuen Buch bald fértig — писа́тель ско́ро зако́нчит свою́ но́вую кни́гу

bist du mit dem Buch schon fértig? — ты уже́ зако́нчил (чита́ть) э́ту кни́гу?

máchen Sie, dass Sie fértig wérden! — конча́йте же!, потора́пливайтесь!

ich bin mit díesem Ménschen fértig — я не жела́ю бо́льше име́ть ничего́ о́бщего с э́тим челове́ком, я не жела́ю бо́льше знать э́того челове́ка

er ist schnell mit der Ántwort fértig — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

ich wérde mit díeser Áufgabe selbst fértig — я сам спра́влюсь с э́тим зада́нием [с э́той зада́чей]

ich bin damít alléin fértig gewórden — я с э́тим спра́вился сам [оди́н]

kannst du mit ihm fértig wérden? — 1) ты мо́жешь с ним спра́виться? 2) ты мо́жешь поко́нчить [разде́латься] с ним?

eine Beschwérde gegen jdn — a complaint about sb

wenn Sie eine Beschwérde haben — if you have a complaint or grievance

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

ein blasser Júnge — бле́дный ма́льчик

éine blasse Fárbe — бле́дный [блёклый] цвет

ein blasses Gesícht — бле́дное лицо́

blass sein / áussehen — быть / вы́глядеть бле́дным

du siehst héute noch blasser als géstern aus — сего́дня ты вы́глядишь ещё бледне́е, чем вчера́

er sieht von euch am blássesten aus — он из вас са́мый бле́дный, он вы́глядит са́мым бле́дным (из вас)

blass máchen — бледни́ть

díese Fárbe macht (dich) blass — э́тот цвет (тебя́) бледни́т

blass wérden — (по)бледне́ть

warúm bist du so blass gewórden? — почему́ ты так побледне́л?

er ist vor Angst blass gewórden — он побледне́л от стра́ха

sie war blass wie der Tod — она́ была́ бле́дная как смерть

ein gelber Bléistift — жёлтый каранда́ш

éine gelbe Fárbe — жёлтый цвет

ein gelbes Kleid — жёлтое пла́тье

sie trug ein gelbes Kleid — она́ носи́ла жёлтое пла́тье, на ней бы́ло жёлтое пла́тье

gelb wérden — пожелте́ть

das Papíer ist gelb gewórden — бума́га пожелте́ла

er ist gelb im Gesícht gewórden — его́ лицо́ пожелте́ло

ein grauer Ánzug — се́рый костю́м

ein graues Kleid — се́рое пла́тье

éine graue Fárbe — се́рый цвет

ein grauer Tag — се́ренький денёк

er trug éinen dúnklen Mántel und éinen grauen Hut — он носи́л тёмное пальто́ и се́рую шля́пу, на нём бы́ло тёмное пальто́ и се́рая шля́па

gewöhnlich trägt sie graue Kléider — обы́чно она́ но́сит се́рую оде́жду [оде́жду се́рого цве́та]

er hátte graue Áugen — у него́ бы́ли се́рые глаза́

der Hímmel / das Meer ist héute ganz grau — не́бо / мо́ре сего́дня совсе́м се́рое

wir háben héute [es ist héute] graues Wétter — сего́дня па́смурная пого́да

es wáren graue Táge — э́то бы́ли мра́чные дни

er hat graues Haar — у него́ седы́е во́лосы

grau wérden — поседе́ть

er ist ganz grau gewórden — он стал совсе́м седы́м

er ist alt und grau gewórden — он о́чень постаре́л и поседе́л

éine grüne Fárbe — зелёный цвет

grüne Wälder — зелёные леса́

grüne Félder — зелёные поля́

grünes Gras — зелёная трава́

das Gras ist noch grün — трава́ ещё зелёная

der grüne Tee — зелёный чай

der Júnge hátte schöne grüne Áugen — у ма́льчика бы́ли краси́вые зелёные глаза́

grün wérden — (по)зелене́ть

die Bäume wérden grün — дере́вья стано́вятся зелёными

grüne Äpfel, Béeren — зелёные [неспе́лые] я́блоки, я́годы

die Früchte sind noch grün — фру́кты ещё зелёные [неспе́лые]

ein harter Stein — твёрдый ка́мень

hart wie Stein — твёрдый как ка́мень

hartes Holz — твёрдая поро́да де́рева

ein harter Bléistift — твёрдый каранда́ш

ein hartes Ei — круто́е яйцо́

er músste auf éinem harten Bett schláfen — ему́ пришло́сь спать на жёсткой посте́ли

auf dem Fluss war schon hartes Eis — на реке́ был уже́ кре́пкий лёд

hartes Fleisch — жёсткое мя́со

hartes Wásser — жёсткая вода́

die Schúhe sind trócken und hart gewórden — боти́нки [ту́фли] вы́сохли и ста́ли жёсткими

hartes Brot — чёрствый хлеб

hart wérden — затверде́ть, отверде́ть; зачерстве́ть

das Brot ist hart gewórden — хлеб зачерстве́л

er ist ein harter Mensch — он суро́вый [жесто́кий] челове́к

ein hartes Herz háben — име́ть чёрствое се́рдце

ein harter Kampf — ожесточённая [упо́рная] борьба́

ein hartes Lében — тяжёлая [тру́дная] жизнь

éine harte Prüfung — суро́вое испыта́ние

es war ein harter Wínter — была́ суро́вая [лю́тая] зима́

éine harte Zeit — суро́вое вре́мя

ein harter Áusdruck — ре́зкое [гру́бое] выраже́ние

harte Wórte — ре́зкие [суро́вые] слова́

er ist sehr hart — он о́чень суро́в, он беспоща́ден

er war hart gégen séine Kínder — он был суро́в [строг] со свои́ми детьми́

sei nicht so hart zu ihm! — не будь к нему́ таки́м жесто́ким!

hart bléiben — остава́ться твёрдым [непрекло́нным, непоколеби́мым]

ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]

ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]

ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]

ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]

ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]

ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]

ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́

álles für den Herren — всё для мужчи́н

ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]

líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!

gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!

méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!

mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме

er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком

du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки

séine klugen Áugen — его́ у́мные глаза́

kluge Wórte — у́мные слова́

éine kluge Politík tréiben — проводи́ть му́друю поли́тику

er ist ein kluger Mann — он у́мный мужчи́на

er ist ein kluger Kopf — у него́ у́мная [я́сная] голова́

sie hátte ein kluges Gesícht — у неё бы́ло у́мное лицо́

er ist sehr klug / klüger als ándere / der klügste von méinen Bekánnten — он о́чень у́мный / умне́е други́х / са́мый у́мный из всех моих знако́мых

er spricht klug — он говори́т умно́

ich fínde es klug — я счита́ю э́то у́мным [разу́мным]

es ist am klügsten, wenn du ihm recht gibst — (бу́дет) умне́е всего́, е́сли ты призна́ешь его́ правоту́

sind Sie klug daráus gewórden? — вы тут что́-нибудь по́няли?, вам э́то поня́тно?

daráus wérde ich nicht klug — я э́того не понима́ю, я в э́том ника́к не разберу́сь

ich kann nicht klug aus ihm wérden — я не могу́ поня́ть его́

éine léichte Spéise — лёгкая пи́ща

éine gúte Spéise — хоро́шая пи́ща

éine schléchte Spéise — плоха́я пи́ща

éine wárme Spéise — тёплая пи́ща

éine kálte Spéise — холо́дная пи́ща

éine Spéise kóchen — гото́вить пи́щу

éine Spéise éssen — есть пи́щу [како́е-либо блю́до]

wie schmeckt dir díese Spéise? — как тебе́ нра́вится э́та еда́?

die Spéise verdírbt — еда́ [пи́ща] по́ртится

díese Spéise ist verdórben / sáuer gewórden — э́та еда́ испо́ртилась / проки́сла

die Spéise ist kalt gewórden — еда́ [э́то блю́до] осты́ло

ich máche die Spéise warm — я подогрева́ю еду́

wélche Spéisen wérden héute in der Gáststätte ángeboten? — каки́е блю́да сего́дня в меню́ столо́вой [кафе́, рестора́на]?

kálte und wárme Spéisen — холо́дные и горя́чие блю́да

nach dem Éssen gab noch éine süße Spéise — по́сле еды́ ещё был десе́рт

Ich hábe das óhne Beschwérden gescháfft. — Я справился с этим без затруднений.

die Beschwérden des Álters Háben Sie Beschwérden? — Есть ли у вас жалобы?

Beschwérde éínlegen [éínreichen] — подавать жалобу