nfaßt

durch den Dreck wá ten — шлё́пать по гря́зи, меси́ть грязь

Dreck má chen разг. — па́чкать, сори́ть

dí ese Á rbeit macht viel Dreck — от э́той рабо́ты мно́го со́ра [гря́зи]

sich é inen Dreck um j-n, um etw. (A) kǘ mmern — наплева́ть на кого́-л., на что-л.

das geht dich é inen Dreck an — како́е твоё́ соба́чье де́ло?

é inen Dreck weißt du! — ни черта́ ты не зна́ешь!

mach dé inen Dreck allé ine — не рассчи́тывай на меня́ [на мою́ по́мощь] ( в неблаговидном деле); расхлё́бывай сам, копа́йся сам в свое́й грязи́

wer Dreck á nfaßt, besú delt sich посл. — ≅ гря́зью игра́ть — то́лько ру́ки мара́ть

er hat Dreck am Sté cken — ≅ у него́ ры́льце в пушку́

j-n wie den lé tzten Dreck behá ndeln — обраща́ться с кем-л. как с после́дней скоти́ной

sich bei jé dem Dreck á ufregen — волнова́ться из-за вся́кой ерунды́

im Dreck sí tzen^* [stécken] — нужда́ться, сиде́ть без гроша́

er erstí ckt noch mal in sé inem é igenen Dreck — он то́нет в грязи́

sich um jé den Dreck kǘ mmern — всю́ду сова́ть нос

kǘ mmere dich um dé inen é igenen Dreck — не суй свой нос в чужи́е дела́