Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nhalten

  • 1 anhalten*

    1. vt
    1) останавливать (автомобиль и т. п.)

    den Schritt ánhalten — останавливаться

    j-n ánhalten — задержать кого-л

    2) (an A) прикладывать, прижимать (что-л к чему-л)
    3) (zu D) приучать (кого-л к чему-л)

    Kínder zur Sáúberkeit ánhalten — приучать детей к чистоте

    2. vi

    Das Áúto hielt vor dem Haus an. — Машина остановилась у дома.

    2) продолжаться, удерживаться (о погоде, настроении)
    3)

    um die Hand der Tóchter ánhalten уст — просить руки дочери (у родителей)

    3.
    sich ánhalten (an D) держаться (за что-л)

    sich am Gelände ánhalten — держаться за перила

    Универсальный немецко-русский словарь > anhalten*

  • 2 hinhalten

    hínhalten* vi
    1. подава́ть, протя́гивать; подставля́ть

    die Hand hí nhalten — протяну́ть ру́ку ( чтобы поддержать); перен. протяну́ть ру́ку по́мощи

    vor sich hí nhalten — держа́ть пе́ред собо́й ( на весу)

    2. воен. сде́рживать ( противника; тж. перен.)
    3. заде́рживать (кого-л.)
    4. отде́лываться (обеща́ниями), обнадё́живать (впусту́ю)

    mit lé eren Verspré chungen hí nhalten — ≅ корми́ть «за́втраками» кого́-л., води́ть за́ нос

    j-n mit der Bezá hlung hí nhalten — заде́рживать кому́-л. вы́плату

    j-n hí nhalten — не дава́ть кому́-л. отве́та, оста́вить кого́-л. в неве́дении

    Большой немецко-русский словарь > hinhalten

  • 3 einhalten*

    1. vt
    1) высок задерживать, останавливать, удерживать
    2) соблюдать, выдерживать (срок, правило и т. п.)

    die Zeit éínhalten — соблюдать срок, придерживаться срока

    die Diät éínhalten — соблюдать диету

    die vórgeschriebene Geschwíndigkeit éínhalten — придерживаться предписанной скорости (на дороге)

    den Kurs éínhalten — придерживаться курса

    3) присобрать, припосадить (что-л при шитье); сузить, убрать (в шов и т. п.)
    2.
    vi (in, mit D) уст переставать, останавливаться

    mit der Lésen éínhalten — перестать читать

    Универсальный немецко-русский словарь > einhalten*

  • 4 anhalten

    1. * vt
    zatrzym(yw)ać; przytrzym (yw)ać

    den Atem ánhalten — wstrzym(yw)ać oddech

    zu einer Sache ánhalten — zachęcać do czegoś

    2. * vi
    zatrzym(yw)ać się, stawać; ( dauern) trwać

    bei j-m um etw ánhalten — starać się u kogoś o coś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anhalten

  • 5 hinhalten*

    vi
    1) подавать, протягивать (напр стакан, руку)
    3) обыкн воен сдерживать (противника)
    4) задерживать (кого-л)

    mit lééren Verspréchungen hínhalten — ≈ кормить «завтраками» кого-л, водить за нос

    j-n mit der Bezáhlung hínhalten — задерживать кому-л выплату

    j-n hínhalten — не давать кому-л ответа, оставить кого-л в неведении

    Универсальный немецко-русский словарь > hinhalten*

  • 6 einhalten

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction
    II v/i lit.: haltet ein! stop!; mit oder im Lesen etc. einhalten stop reading etc.
    * * *
    ein|hal|ten sep
    1. vt
    1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry out

    die Zeit éínhalten — to keep to time or schedule

    den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course

    er hält seine Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich ein — he's always prompt about payments

    2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop
    3) (SEW) to gather
    2. vi
    1) (geh) (= aufhören) to stop, to halt; (= innehalten) to pause
    2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait
    * * *
    ein|hal·ten
    I. vt
    ▪ etw \einhalten
    1. (beachten) to keep to sth
    eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty
    die Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the rules
    einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline
    Verpflichtungen \einhalten to meet commitments
    2. (beibehalten) to maintain
    II. vi (geh)
    ▪ [mit etw dat] \einhalten to stop [doing sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop
    * * *
    einhalten (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;
    die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding;
    den Termin/die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline/time limit;
    die Richtung einhalten keep going in the same direction
    B. v/i liter:
    haltet ein! stop!;
    im Lesen etc
    einhalten stop reading etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop
    * * *
    (Regeln) v.
    to stick to v. v.
    to abide (by a rule, a date, a promise) pret.
    to abide v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einhalten

  • 7 Hinhalten

    Hínhalten n -s
    1. см. hinhalten
    2.:

    Hí nhalten der Só hle — накла́дка ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > Hinhalten

  • 8 hineinhalten

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-): hineinhalten (in + Akk) put s.th. in(to)
    * * *
    hi|nein|hal|ten sep
    1. vt
    to put in ( in etw (acc) sth)
    2. vi
    (inf mit Gewehr etc) to aim ( in +acc at)

    mitten in die Menge hinéínhalten — to aim into the crowd

    * * *
    hi·nein|hal·ten
    ▪ etw [in etw akk] \hineinhalten to put sth in[to sth]
    sie hielt ihre Hand in das Badewasser, um zu fühlen, ob es richtig temperiert war she tested the temperature of the bathwater with her hand
    II. vi (fam: in etw feuern)
    ▪ [mit etw dat] in etw akk \hineinhalten to fire into sth [with sth]
    mitten in die Menge \hineinhalten to fire into the crowd
    * * *
    hineinhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):
    in +akk) put sth in(to)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinhalten

  • 9 beinhalten

    beínhalten sw.V. hb tr.V. съдържам, означавам; Das Buch beinhaltet ein Register Книгата съдържа регистър.
    * * *
    (слаб) untrnb, tr канц съдържам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beinhalten

  • 10 beinhalten

    bə'ɪnhaltən
    v
    beinhalten
    beịnhalten * [bə'?ɪnhaltən]
    1 (enthalten) comporter
    2 (bedeuten) signifier

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > beinhalten

  • 11 Atem

    kúrzer [schnéller] Átem — одышка

    den Átem ánhalten* — задерживать дыхание

    éínen lángen [den längeren] Átem háben — быть выносливым

    j-m geht der Átem aus — кто-л выдохся

    Átem hólen [schöpfen высок] — переводить дух

    in éínem [im sélben, im gléíchen] Átem — одним духом, сразу

    Универсальный немецко-русский словарь > Atem

  • 12 Buckel

    m <-s, ->
    1) разг спина

    Er hat sich den Búckel gekrátzt. — Он почесал себе спину.

    Der Knábe hat éínen Búckel. — У мальчика – горб.

    3) холм, возвышенность
    4) разг выпуклость (напр на брусчатке)
    5) тж f <-, -n> выпуклый элемент орнамента (на гербе)

    den Búckel hínhalten* разг — нести ответственность (за что-л)

    éínen krúmmen Búckel máchen разг — раболепствовать (перед кем-л)

    etw. (A) auf dem Búckel háben разг — быть обременённым чем-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Buckel

  • 13 Etikette


    I
    f <-, -n> см Etikett

    II
    f <-, -n> обыкн sg этикет

    die Etikétte éínhalten* — придерживаться этикета

    gégen die Etikétte verstóßen* — нарушить правила этикета

    Универсальный немецко-русский словарь > Etikette

  • 14 Hand

    f <-, Hände>
    1) рука, кисть (руки)

    Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

    2) тк sg устарев сокр от Handschrift рука, почерк

    éíne léserliche Hand — чёткий почерк

    Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

    3) тк sg ладонь, ширина ладони (мера)
    4) спорт тк sg обыкн без артикля игра рукой (в футболе)

    ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

    5) спорт удар (в боксе)

    die fláche Hand — ладонь

    die öffentliche Hand / die öffentlichen Hände — государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений)

    j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

    éíne lóckere Hand háben разг — (часто) давать волю рукам

    fréíe Hand háben — иметь свободу действий

    (bei etw. (D) selbst mit) Hand ánlegen — приложить руку к чему-л, взяться за какую-л работу, помочь с чем-л

    Hand an sich légen высок — наложить на себя руки, покончить с собой

    Hand an j-n légen высок — убить кого-л

    die létzte Hand an etw. (A) légen — завершить что-л

    j-m die Hand fürs Lében réíchen высок — отдать руку и сердце кому-л (сочетаться браком с кем-л)

    j-m die Hände schmíéren [versílbern] разг — давать кому-л взятку

    álle [béíde] Hände voll zu tun háben разг — быть занятым по горло

    j-m auf etw. (A) die Hand gében — уверять кого-л в чём-л

    die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

    bei etw. (D) die [séíne] Hand (mit) im Spíél háben — быть замешанным в чём-л

    séíne Hände in Únschuld wáschen* высок — умыть руки (сложить с себя всякую ответственность)

    für j-m / etw. (A) die [séíne] Hand ins Féúer legen — ручаться за кого-л / что-л головой

    die Hände überm Kopf zusámmenschlagen* разг — всплеснуть руками (от удивления)

    die [séíne] Hand über j-n hálten высок — оказать кому-л содействие, взять кого-л под свою защиту

    die [séíne] Hand von j-m ábziehen* высок — лишить кого-л своей поддержки [своего покровительства]

    éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

    éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

    línker Hand — слева

    réchter Hand — справа

    etw. (A) an der Hand háben — иметь что-л под рукой

    j-n an der Hand háben разг — иметь кого-л на примете

    j-n auf Händen trágen* — носить кого-л на руках, боготворить кого-л

    aus zwéíter Hand — из вторых рук

    j-m aus der Hand fréssen* разг — беспрекословно слушаться кого-л, повиноваться кому-л

    etw. (A) bei der Hand háben — иметь что-л под рукой

    Hand in Hand árbeiten — работать сообща

    j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

    etw. (A) in die Hand [Hände] bekómmen* [kríégen] — (случайно) получить что-л

    j-m in die Hand [Hände] fállen* [kómmen*] (s) — попасться кому-л в руки

    in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

    j-m etw. (A) in die Hand verspréchen* — твёрдо пообещать кому-л что-л

    sich mit Händen und Füßen gégen etw. (A) sträuben [wéhren] — отбиваться от чего-л руками и ногами

    mit lééren Händen géhen* (s) — уйти с пустыми руками

    um j-s die Hand ánhalten* [bitten*] высок устарев — просить руки девушки

    únter der Hand — из-под полы, тайно

    von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

    etw. (A) zur Hand háben — иметь что-л под рукой

    j-m bei etw. (D) an die Hand géhen* (s) — помогать кому-л с кем-л

    éínen Brief mit der Hand schréíben* — написать письмо от руки

    etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

    etw. (A) von lánger Hand vórbereiten / plánen — заранее подготовить / запланировать что-л

    von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

    Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

    Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

    Er hat zwei línke Hände. разг — Он неловкий [неуклюжий]. / ≈ У него руки — крюки.

    Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

    Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

    Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

    Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

    Sie ist in fésten Händen. разг — Она помолвлена.

    Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hand

  • 15 Luft

    f <-, Lüfte>
    1) тк sg воздух, атмосфера

    an die Luft géhen* (s) — выйти на воздух, пойти прогуляться [на прогулку]

    tief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох

    kéíne Luft bekómmen* (s, h) [kríégen] — задыхаться

    nach Luft ríngen* — дышать с большим трудом, жадно ловить [хватать] воздух (ртом)

    3) pl высок воздух, воздушное пространство; космос

    aus der Luft áúfnehmen* — снимать [фотографировать] с воздуха

    etw. (A) in die Luft spréngen (s, h) — взорвать что-л

    in die Luft flíégen* (s, h) [géhen* (s)] разг — взлететь на воздух, взорваться

    4) pl поэт дуновение (ветра), бриз, (лёгкий) ветерок
    5) тк sg разг (свободное) пространство, место, простор, свобода

    étwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место

    sich (D) étwas Luft (ver)scháffen(*) перен — создать себе (оперативный) простор

    Es gibt noch Luft nach oben. перен — Есть ещё куда расти [улучшаться]. / Есть ещё потенциал для роста [улучшения].

    Die Luft ist rein [sáúber]. разг — Всё чисто [тихо, спокойно] (безопасно).

    Hier ist [herrscht] dícke Luft. разг — Атмосфера здесь напряжённая. / Здесь царит напряжение [волнение, возбуждение].

    aus etw. (D) ist die Luft raus разг — что-потеряло актуальность [своё значение, действие]

    Luft für j-n sein разг — быть для кого-л пустым местом, перестать существовать для кого-л

    héíße Luft sein разг — быть пустым [ничего не значащим, неважным]

    die Luft aus dem Glas lássen* разг шутл — долить [подлить] в стакан (вина, пива и т. п.), наполнить стакан заново

    sich (A) in Luft áúflösen разг — 1) пропасть бесследно, испариться [раствориться] в воздухе (о предмете) 2) расстроиться, не осуществиться, не реализоваться (о планах, намерениях)

    j-n wie Luft behándeln разг — игнорировать кого-л, демонстративно не замечать кого-л

    j-m bleibt die Luft weg разг — у кого-л захватило дух (от удивления, испуга и т. п.)

    die Luft ánhalten* разг — сильно сомневаться в хорошем [счастливом] результате [исходе]

    von Luft und Líébe lében разг шутл — питаться святым духом [воздухом]

    j-n an die (frísche) Luft sétzen (s, h) [befördern] разг — 1) выставить кого-л за дверь, выгнать [вышвырнуть] кого-л на улицу 2) освободить от должности, уволить кого-л

    aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца

    in der Luft líégen* — 1) надвигаться (о грозе), предстоять 2) носиться [парить] в воздухе, ждать своего осуществления (об идеях)

    in der Luft hängen* [schwében (s, h)] разг — висеть в воздухе, быть неопределённым [нерешённым]

    (schnell [leicht]) in die Luft géhen* (s) разг — быть вспыльчивым, быстро [легко] выходить из себя

    j-n / etw. (A) in der Luft zerréíßen* (s, h) фам — 1) раскритиковать кого-л / что-л в пух и прах 2) употр в сочетании с können, мочь [иметь желание] порвать [разорвать] в клочья (кого-л / что-л – употр в качестве угрозы)

    frísche Luft in etw. (A) (hinéín)bringen* — вдохнуть новую жизнь, (при)внести свежую струю во что-л, дать новый импульс чему-л

    in etw. (D) ist noch Luft (drin) разг — в чём-л есть ещё место для манёвра [оперативный простор]

    sich (D) Luft máchen разг — 1) успокоиться 2) отвести душу, выговориться

    éíner Sáche Luft máchen разг — см Herz

    Универсальный немецко-русский словарь > Luft

  • 16 Mensur

    f <-, -en>
    1) дистанция (в мензурном фехтовании)

    die Mensúr éínhalten — сохранять дистанцию

    énge Mensúr — ближняя дистанция

    míttlere Mensúr — средняя дистанция

    wéíte Mensúr — дальняя дистанция

    3) муз мензура

    Универсальный немецко-русский словарь > Mensur

  • 17 Nest

    n <-es, -er>

    ein Nest báúen — вить гнездо

    auf dem Nest sítzen* — высиживать яйца [птенцов]

    ein lééres Nest — разорённое гнездо

    Das Nest des Storchs wúrde áúsgenommen. — Кто-то разорил гнездо аиста.

    Zwei Kücken háben héúte das Nest verlássen. — Сегодня два птенца улетели из гнезда.

    2) фам постель

    Jetzt wúrde ich gérne ins Nest géhen. — Я бы сейчас с удовольствием прилёг.

    3) разг неодобр захолустье, глушь, дыра

    ein góttverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра

    Mein Mann stámmte aus éínem Nest. — Мой муж был родом из глубокой провинции.

    4) притон [логово] преступников

    Géstern wúrde noch ein Nest der Fálschmünzer áúsgehoben. — Вчера был ликвидирован ещё один притон фальшивомонетчиков.

    6) гнездо, гнездовое месторождение (полезного ископаемого)
    7) пучок (волос)

    das éígene Nest beschmútzen — обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)

    sich (D) sein Nest báúen — вить себе гнёздышко, создать семейный очаг

    sich ins gemáchte [wárme] Nest sétzen разг — 1) ≈ найти себе тёплое гнёздышко (создать крепкую и дружную семью) 2) ≈ прийти на всё готовенькое

    das [éígene] Nest réínhalten* — беречь честь родного дома

    Универсальный немецко-русский словарь > Nest

  • 18 Rede

    f <-, -n>
    1) речь, разговор

    die Réde kam auf (A).. — речь зашла о...

    j-n mit lééren Réden hínhalten* — отделываться от кого-л пустыми словами [разговорами]

    die Réde auf etw. (A) bríngen* — завести речь [разговор] о чём-л, подвести разговор к чему-л

    j-m in die Réde fállen* (s) — перебить [прервать] кого-л

    únüberlegte Réden — необдуманные слова

    j-n zur Réde stéllen — поймать кого-л на слове [спросить с кого-л]

    lóse Réden führen — распускать язык, нести вздор

    bei séíner Réde bléíben — стоять на своём

    in der Réde stécken bléíben — запнуться, сбиться

    üble Réden — клевета

    der lángen Réde kúrzer Sinn — короче говоря

    Wovón ist die Réde? — О чём речь?

    Das ist nicht der Réde wert. — Не стоит говорить об этом.

    Davón kann kéíne Réde sein. — Об этом и речи быть не может.

    2) речь, выступление, доклад

    éíne Réde hálten* — произносить речь; выступать с речью

    éíne Réde auf j-n hálten* — произносить речь в честь кого-л, чествовать кого-л

    éíne Réde schwíngen* фам — разразиться речью

    gróße Réden schwíngen* фам — разглагольствовать, ораторствовать

    práhlerische Réden führen — бахвалиться

    in fréíer Réde — импровизируя

    die Kunst der Réde — ораторское искусство, риторика

    3) лингв речь

    Spráche und Réde — язык и речь

    dirékte Réde — прямая речь

    índirekte [ábhängige] Réde — косвенная речь

    erlébte Réde — внутренняя речь

    gebúndene Réde — поэзия, поэтическая речь

    úngebundene Réde — проза

    Универсальный немецко-русский словарь > Rede

  • 19 Station

    f <-, -en>
    1) станция, небольшой вокзал

    auf jéder Statión ánhalten* (s) — останавливаться на каждой станции (о поезде и т. п.)

    3) станция (космическая, межпланетная, метереологическая и т. п.)
    5) этап, фаза (жизни и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Station

  • 20 Taktfahrplan

    m <-(e)s,..pläne>ж-д синхронизированное, жёсткое расписание движения (поездов, автобусов)

    ein integríérter Táktfahrplan — интегрированное расписание движения

    Универсальный немецко-русский словарь > Taktfahrplan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • daran — • da|r|ạn [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drạn – es könnte etwas daran sein (umgangssprachlich für es könnte teilweise zutreffen) – sie ist nahe daran gewesen, alles aufzugeben Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • daranhalten — da|r|ạn|hal|ten; du musst dich schon darạnhalten (dich anstrengen, beeilen), wenn du fertig werden willst; aber wir müssen uns alle daran (an diese Vorschrift) hạlten {{link}}K 48{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»