Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

fung

  • 1 FuNG

    электр. Funknavigationsgerät

    Универсальный немецко-русский словарь > FuNG

  • 2 fung

    электр. Funknavigationsgerät

    Универсальный немецко-русский словарь > fung

  • 3 Stichprobenprü-fung

    1. выборочные испытания

     

    выборочные испытания
    Контрольные испытания изделий, отобранных из одной партии продукции.
    [ ГОСТ 1282-88]

    испытание выборочное
    Метод определения качества серийной продукции по качеству случайно выбранного образца
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stichprobenprü-fung

  • 4 Prüfung

    f
    1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination ( oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1
    2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)
    3. TECH. inspection
    4. WIRTS. audit; JUR. review
    5. (Erprobung) trial, test
    6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear
    * * *
    die Prüfung
    (Examen) examination; exam; quiz;
    (Untersuchung) trial; assay; examination; test;
    (Überprüfung) inspection; check
    * * *
    Prü|fung ['pryːfʊŋ]
    f -, -en
    1) (SCH, UNIV) exam, examination

    eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

    2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

    eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

    jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

    nach der Prǘfung wird das Auto... — after being checked or tested the car is...

    bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

    er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) — he audits firms' books

    nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

    3) (= Erwägung) examination, consideration

    die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

    4) (= Heimsuchung) test, trial
    5) (SPORT) test
    * * *
    die
    1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination
    2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial
    3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test
    * * *
    Prü·fung
    <-, -en>
    f
    1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test
    schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]
    eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]
    durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam
    jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]
    in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]
    eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]
    2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test
    \Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks
    etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]
    etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test
    nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks
    3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal
    ▪ \Prüfungen trials [and tribulations]
    4. FIN (Buchprüfung) audit
    \Prüfung der Bilanz balance-sheet audit
    5. INFORM (Kontrolle) check
    automatische \Prüfung automatic checking
    * * *
    die; Prüfung, Prüfungen
    1) (Examen) examination; exam (coll.)

    eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

    2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

    nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

    3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial
    * * *
    1. SCHULE examination, exam; einzelne: auch test (auch fig);
    mündliche/schriftliche Prüfung oral/written examination ( oder exam);
    für eine Prüfung lernen study for an exam;
    2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)
    3. TECH inspection
    4. WIRTSCH audit; JUR review
    5. (Erprobung) trial, test
    6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc: test, ordeal;
    sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear
    * * *
    die; Prüfung, Prüfungen
    1) (Examen) examination; exam (coll.)

    eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

    2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

    nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

    * * *
    -en f.
    audit (finance) n.
    checkup n.
    exam n.
    examination n.
    inspection n.
    scrutiny n.
    test n.
    testing n.
    trial n.
    tryout n.
    verification n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prüfung

  • 5 prüfung

    f
    1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination ( oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1
    2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)
    3. TECH. inspection
    4. WIRTS. audit; JUR. review
    5. (Erprobung) trial, test
    6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear
    * * *
    die Prüfung
    (Examen) examination; exam; quiz;
    (Untersuchung) trial; assay; examination; test;
    (Überprüfung) inspection; check
    * * *
    Prü|fung ['pryːfʊŋ]
    f -, -en
    1) (SCH, UNIV) exam, examination

    eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

    2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

    eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

    jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

    nach der Prǘfung wird das Auto... — after being checked or tested the car is...

    bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

    er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) — he audits firms' books

    nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

    3) (= Erwägung) examination, consideration

    die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

    4) (= Heimsuchung) test, trial
    5) (SPORT) test
    * * *
    die
    1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination
    2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial
    3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test
    * * *
    Prü·fung
    <-, -en>
    f
    1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test
    schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]
    eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]
    durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam
    jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]
    in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]
    eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]
    2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test
    \Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks
    etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]
    etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test
    nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks
    3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal
    ▪ \Prüfungen trials [and tribulations]
    4. FIN (Buchprüfung) audit
    \Prüfung der Bilanz balance-sheet audit
    5. INFORM (Kontrolle) check
    automatische \Prüfung automatic checking
    * * *
    die; Prüfung, Prüfungen
    1) (Examen) examination; exam (coll.)

    eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

    2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

    nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

    3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial
    * * *
    …prüfung f im subst
    1. SCHULE etc:
    Diplomprüfung diploma examination;
    Fachschulreifeprüfung specialist college (US professional school) leaving examination;
    Führerscheinprüfung driving test;
    Sprachprüfung language exam(ination)
    2. TECH etc:
    Bremsprüfung brake test;
    Härteprüfung hardness test;
    Lebensmittelprüfung food inspection;
    Verträglichkeitsprüfung toleration test
    * * *
    die; Prüfung, Prüfungen
    1) (Examen) examination; exam (coll.)

    eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

    2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

    nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

    * * *
    -en f.
    audit (finance) n.
    checkup n.
    exam n.
    examination n.
    inspection n.
    scrutiny n.
    test n.
    testing n.
    trial n.
    tryout n.
    verification n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > prüfung

  • 6 Berufung

    f
    1. JUR. appeal; in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal ( gegen against)
    2. innere: calling, vocation (zu etw. for s.th., to [be] s.th.); er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest ( oder for the priesthood)
    3. meist Sg.; (Ernennung) appointment; eine Berufung an ein Theater / ein Institut / eine Hochschule erhalten be offered an appointment ( oder be appointed) at a theat|re (Am. auch -er)/ an institute / a university
    4. (Sichberufen) reference; unter Berufung auf with reference to
    * * *
    die Berufung
    (Ernennung) appointment; call;
    (innerer Drang) calling; vocation;
    (juristisch) appeal
    * * *
    Be|ru|fung [bə'ruːfʊŋ]
    f -, -en
    1) (JUR) appeal

    in die Berúfung gehen, Berúfung einlegen — to appeal (bei to)

    2) (in ein Amt etc) appointment (
    auf or an +acc to)
    3) (= innerer Auftrag) vocation; (REL) mission, vocation, calling
    4) (form)

    die Berúfung auf jdn/etw — reference to sb/sth

    unter Berúfung auf etw (acc) — with reference to sth

    * * *
    die
    1) (a feeling of having been called (by God), or born etc, to do a particular type of work: He had a sense of vocation about his work as a doctor.) vocation
    2) (the work done, profession entered etc (as a result of such a feeling): Nursing is her vocation; Many people regard teaching as a vocation.) vocation
    * * *
    Be·ru·fung
    <-, -en>
    f
    1. JUR appeal
    ich rate Ihnen zur \Berufung I advise you to appeal [or lodge [or file] an appeal]
    \Berufung in erster/zweiter Instanz to appeal to a court of first/second instance
    in die \Berufung gehen [o \Berufung einlegen] to lodge [or file] an appeal, to appeal
    die \Berufung zulassen/für unzulässig erklären to give/refuse leave to appeal
    einer \Berufung stattgeben to allow an appeal
    2. (Angebot für ein Amt) appointment, nomination
    ▪ die/eine \Berufung auf etw akk/in etw akk the/an appointment as/to sth
    eine \Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten SCH to be offered a chair
    eine \Berufung in ein Amt erhalten to be appointed to office no art
    3. (innerer Auftrag) vocation
    ▪ jds \Berufung zu etw dat sb's calling [or vocation] for sth
    sie ist Lehrerin aus \Berufung she was called to be a teacher
    4. (das Sichbeziehen)
    ▪ die \Berufung auf jdn/etw reference to sb/sth
    unter \Berufung auf jdn/etw with reference to [or on the authority of] sb/sth
    * * *
    die; Berufung, Berufungen
    1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)
    2) (innerer Auftrag) vocation

    unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something

    4) (Rechtsw.): (Einspruch) appeal

    Berufung einlegen — lodge an appeal; appeal

    * * *
    1. JUR appeal;
    in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal (
    gegen against)
    2. innere: calling, vocation (
    zu etwas for sth, to [be] sth);
    er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest ( oder for the priesthood)
    3. meist sg; (Ernennung) appointment;
    eine Berufung an ein Theater/ein Institut/eine Hochschule erhalten be offered an appointment ( oder be appointed) at a theatre (US auch -er)/an institute/a university
    4. (Sichberufen) reference;
    unter Berufung auf with reference to
    * * *
    die; Berufung, Berufungen
    1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)
    2) (innerer Auftrag) vocation

    die Berufung zum Künstler in sich (Dat.) verspüren — feel one has a vocation as an artist

    unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something

    4) (Rechtsw.): (Einspruch) appeal

    Berufung einlegen — lodge an appeal; appeal

    * * *
    -en (auf) f.
    citation (of) n. -en f.
    appeal n.
    calling n.
    vocation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Berufung

  • 7 Bereifung

    f MOT. tyres Pl., Am. tires Pl.; Satz Reifen: set of tyres (Am. tires)
    * * *
    Be|rei|fung [bə'raifʊŋ]
    f -, -en (AUT)
    set of tyres (Brit) or tires (US)

    eine neue Beréífung — new tyres (Brit) or tires (US), a new set of tyres (Brit) or tires (US)

    die Beréífung bei diesem Auto — the tyres (Brit) or tires (US) on this car

    * * *
    Be·rei·fung
    <-, -en>
    f AUTO set of tyres [or AM tires], tyres pl (+ gen on)
    eine neue \Bereifung a new set of tyres, new tyres
    * * *
    die; Bereifung, Bereifungen [set sing. of] tyres pl
    * * *
    Bereifung f AUTO tyres pl, US tires pl; Satz Reifen: set of tyres (US tires)
    * * *
    die; Bereifung, Bereifungen [set sing. of] tyres pl
    * * *
    f.
    tires (US) n.
    tyres (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bereifung

  • 8 Bestrafung

    f
    1. (das Bestrafen) punishment; sentencing
    2. (Strafe) punishment; auch penalty; (Urteil) sentence; (Geldstrafe) fine
    * * *
    die Bestrafung
    retribution; punishment; penalisation; penalization; correction
    * * *
    Be|stra|fung
    f -, -en
    punishment; (JUR) sentencing; (SPORT) penalization

    wir fordern eine strengere Bestráfung von... — we demand more severe punishments or (Jur auch) sentences for...

    * * *
    (the act of punishing or process of being punished.) punishment
    * * *
    Be·stra·fung
    <-, -en>
    f punishment; Spieler penalization; (mit Gefängnis) sentencing; (mit Gebühr) fining
    das Volk verlangte die \Bestrafung der Verantwortlichen the people demanded that those responsible be punished
    zur \Bestrafung as a punishment
    etw verdient \Bestrafung sth should be punished [or deserves punishment]
    * * *
    die; Bestrafung, Bestrafungen punishment; (Rechtsw.) penalty
    * * *
    1. (das Bestrafen) punishment; sentencing
    2. (Strafe) punishment; auch penalty; (Urteil) sentence; (Geldstrafe) fine
    * * *
    die; Bestrafung, Bestrafungen punishment; (Rechtsw.) penalty
    * * *
    f.
    punishing n.
    punishment n.
    sentence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestrafung

  • 9 Häufung

    f accumulation (+ Gen of); (Verbreitung) spread(ing) (of); (Wiederholung) increase (in, of), increased number (of)
    * * *
    Häu|fung ['hɔyfʊŋ]
    f -, -en
    1) (fig = das Anhäufen) accumulation, amassment
    2) (= das Sichhäufen) increasing number

    in ähnlicher Hä́úfung — in similar numbers pl

    * * *
    Häu·fung
    <-, -en>
    f increasing number
    * * *
    die; Häufung, Häufungen increasing frequency
    * * *
    Häufung f accumulation (+gen of); (Verbreitung) spread(ing) (of); (Wiederholung) increase (in, of), increased number (of)
    * * *
    die; Häufung, Häufungen increasing frequency
    * * *
    -en f.
    accumulation n.
    burst n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Häufung

  • 10 Überprüfung

    f examination, scrutiny; check; verification; test; reconsideration; revision; überprüfen
    * * *
    die Überprüfung
    review; audit; check; checking; screening; revisal; inspection
    * * *
    Über|prü|fung
    f
    1) no pl (= das Überprüfen) checking; (von Maschinen, Waren, FIN von Büchern) inspection, examination; (von Entscheidung) review; (POL) screening

    nach Überprǘfung der Lage — after reviewing the situation, after a review of the situation

    2) (= Kontrolle) check, inspection
    * * *
    (a study or examination: He gave the accounts a thorough going-over.) going-over
    * * *
    Über·prü·fung
    f
    1. kein pl (das Durchchecken) screening no pl, vetting no pl; (das Kontrollieren) verification no pl, check
    eine nochmalige \Überprüfung a re[-]check
    \Überprüfung der Bestände HANDEL inventory control
    2. (Funktionsprüfung) examination, inspection, check
    eine \Überprüfung der Funktion a function check spec
    3. (erneutes Bedenken) review, examination
    eine erneute \Überprüfung a re-examination
    * * *
    1) o. Pl. s. überprüfen 1): checking no indef. art. (auf + Akk. for); checking [over] no indef. art.; inspection; examination
    2) (Kontrolle) check; (des Ausweises, der Geschäftsbücher) examination; inspection; (einer Lage, Frage, der Ergebnisse) review
    * * *
    Überprüfung f examination, scrutiny; check; verification; test; reconsideration; revision; → überprüfen
    * * *
    1) o. Pl. s. überprüfen 1): checking no indef. art. (auf + Akk. for); checking [over] no indef. art.; inspection; examination
    2) (Kontrolle) check; (des Ausweises, der Geschäftsbücher) examination; inspection; (einer Lage, Frage, der Ergebnisse) review
    * * *
    f.
    inspection n.
    review n.
    revisal n.
    verification n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überprüfung

  • 11 Berufung

    Berúfung f =, -en
    1. приглаше́ние ( на должность); назначе́ние ( на должность)
    2. тк. sg призва́ние
    3. тк. sg ссы́лка( auf A на кого-л., на что-л.)

    ú nter Berú fung auf j-n, auf etw. (A) — ссыла́ясь на кого́-л., на что-л.

    4. юр. апелля́ция; апелляцио́нная жа́лоба

    Berú fung é inlegen — подава́ть апелля́цию

    5. юр. пода́ча апелля́ции

    Большой немецко-русский словарь > Berufung

  • 12 Abberufung

    f recall; euph. decease, passing away
    * * *
    die Abberufung
    recall
    * * *
    Ạb|be|ru|fung
    f

    seine Abberufung nach England — his recall to England

    2) (euph = Tod) departure from this life
    * * *
    (an order to return: the recall of soldiers to duty.) recall
    * * *
    Ab·be·ru·fung
    <-, -en>
    f JUR recall
    * * *
    die recall
    * * *
    Abberufung f recall; euph decease, passing away
    * * *
    die recall

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abberufung

  • 13 Abgangsprüfung

    f leaving (Am. final) examination
    * * *
    Ạb|gangs|prü|fung
    f
    leaving examination (Brit), final examination (US)
    * * *
    Ab·gangs·prü·fung
    f school-leaving examination BRIT
    * * *
    Abgangsprüfung f leaving (US final) examination

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abgangsprüfung

  • 14 Abiturprüfung

    f school-leaving exam
    * * *
    Abi|tur|prü|fung
    f
    school-leaving exam
    * * *
    Abi·tur·prü·fung
    <-, -en>
    f SCH ≈ A-Levels exam BRIT, ≈ high-school exam AM
    * * *
    Abiturprüfung f school-leaving exam
    * * *
    f.
    high school leaving examination n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abiturprüfung

  • 15 Abschaffung

    f; nur Sg. abolition; eines Gesetzes: repeal
    * * *
    die Abschaffung
    abolishment; abolition
    * * *
    Ạb|schaf|fung
    f
    1) (von Gesetz, Regelung) abolition
    2) (= Loswerden) getting rid of; (von Auto etc) giving up
    * * *
    * * *
    Ab·schaf·fung
    f
    1. (das Abschaffen) abolition
    die \Abschaffung eines Gesetzes the repeal of a law
    2. (Weggabe) disposal
    * * *
    die abolition; (von Gesetzen) repeal; (von Unrecht, Missstand) ending
    * * *
    Abschaffung f; nur sg abolition; eines Gesetzes: repeal
    * * *
    die abolition; (von Gesetzen) repeal; (von Unrecht, Missstand) ending
    * * *
    f.
    abolishment n.
    abolition n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschaffung

  • 16 Abschürfung

    f graze
    * * *
    die Abschürfung
    excoriation
    * * *
    Ạb|schür|fung
    f -, -en
    (= Wunde) graze
    * * *
    die
    1) (an injury caused by scraping or grazing the skin: minor abrasions.) abrasion
    2) (the slight wound caused by grazing a part of the body: a graze on one's knee.) graze
    * * *
    Ab·schür·fung
    <-, -en>
    f (Schürfwunde) graze, abrasion
    * * *
    Abschürfung f graze
    * * *
    f.
    abrasion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschürfung

  • 17 Abschweifung

    f deviation; digression
    * * *
    die Abschweifung
    digression
    * * *
    Ạb|schwei|fung
    f
    digression; (vom Thema) deviation
    * * *
    * * *
    Ab·schwei·fung
    <-, -en>
    f deviation; von einem Thema digression
    das ist eine \Abschweifung vom Thema! that's beside the point!
    * * *
    die; Abschweifung, Abschweifungen digression
    * * *
    Abschweifung f deviation; digression
    * * *
    die; Abschweifung, Abschweifungen digression
    * * *
    f.
    digression n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschweifung

  • 18 Abstufung

    f
    1. im Gelände: terrace
    2. (Staffelung) gradation, stepping
    3. (Nuance) von Farben etc.: shade, tint; auch fig. nuance
    * * *
    die Abstufung
    (Einteilung) gradation;
    (Farbton) nuance; shade; hue
    * * *
    Ạb|stu|fung
    f -, -en
    (von Gelände) terracing; (= Nuancierung) shading; (= Nuance) shade; (= Staffelung) grading; (= Stufe) grade
    * * *
    die
    1) ((one stage or degree in) a series of gradual and successive stages: There are various gradations of colour between red and purple.) gradation
    2) (the act or process of grading.) gradation
    3) (a marked division: the graduations on a thermometer.) graduation
    * * *
    Ab·stu·fung
    <-, -en>
    f
    1. (Staffelung) grading
    die \Abstufung der Gehälter the grading of salaries
    2. (Stufe) grade
    3. (Schattierung) shading
    4. (Nuance) shade
    5. kein pl (das Gliedern in Terrassen) terracing
    durch \Abstufung wurde der Hang für die Landwirtschaft nutzbar gemacht the slope was terraced for agricultural use
    * * *
    die; Abstufung, Abstufungen
    1) (Staffelung) gradation
    2) (Nuance) shade
    * * *
    1. im Gelände: terrace
    2. (Staffelung) gradation, stepping
    3. (Nuance) von Farben etc: shade, tint; auch fig nuance
    * * *
    die; Abstufung, Abstufungen
    1) (Staffelung) gradation
    2) (Nuance) shade
    * * *
    f.
    gradation n.
    graduation n.
    nuance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abstufung

  • 19 Ämterhäufung

    f accumulation of offices, concentration of posts
    * * *
    Ạ̈m|ter|häu|fung
    f
    accumulation of offices
    * * *
    Äm·ter·häu·fung
    f holding of multiple posts
    * * *
    Ämterhäufung f accumulation of offices, concentration of posts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ämterhäufung

  • 20 Anhäufung

    f accumulation; accretion, acervation fachspr.
    * * *
    die Anhäufung
    amassment; conglomeration; congestion; accumulation
    * * *
    Ạn|häu|fung
    f
    accumulation, amassing; (von Geld) hoarding
    * * *
    die
    2) (a mixed heap or collection: a conglomeration of old clothes.) conglomeration
    * * *
    An·häu·fung
    <-, -en>
    f
    1. (das Aufhäufen) piling up, amassing
    2. (fig: das Ansammeln) accumulation
    * * *
    1) accumulation; amassing
    2) (Haufen) accumulation
    * * *
    Anhäufung f accumulation; accretion, acervation fachspr
    * * *
    1) accumulation; amassing
    2) (Haufen) accumulation
    * * *
    f.
    accumulation n.
    agglomeration n.
    amassment n.
    cluster n.
    conglomeration n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anhäufung

Страницы

См. также в других словарях:

  • FUNG — ou FUNJ L’origine des Fung est très controversée. Certains les rattachent aux Shilluk, d’autres les font venir du Darfour ou d’Abyssinie. Quoi qu’il en soit, le royaume fung émerge dans l’histoire au début du XVIe siècle, deux siècles après la… …   Encyclopédie Universelle

  • Fung — Fung,   ehemaliges afroislamisches Reich im Zentralgebiet der heutigen Republik Sudan; Hauptstadt war Sennar am Blauen Nil; erster Herrscher war Umara Dunqas (1522 von europäischen Reisenden belegt); Höhepunkt der Macht im 17. Jahrhundert… …   Universal-Lexikon

  • fung — fung·inert; fung; …   English syllables

  • Fung — (Pun), kleines japan. Gewicht, 1/10 Meh = 10 Rin, im Silbergewicht = 376 mg …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fung — oder Pun, japan. Name für Candarin (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fung — Lori Fung (* 21. Februar 1963 in Vancouver) ist eine ehemalige kanadische Turnerin. Sie war 1984 die erste Olympiasiegerin in der Rhythmischen Sportgymnastik. Lori Fung, Tochter eines Chinesen und einer Kanadierin, begann 1976 bei der gebürtigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Fung Ka Ki — Football player infobox playername = Ruby zh p|馮|Fung Ruby zh p|嘉|Ka Ruby zh p|奇|Ki fullname = Fung Ka Ki height = height|m=1.78 dateofbirth = birth date and age|1977|9|19 cityofbirth = countryofbirth = Hong Kong currentclub = Fourway clubnumber …   Wikipedia

  • Fung Wah Bus Transportation Inc. — Fung Wah Bus Transportation Inc. is a bus company that operates between Boston and New York City. Founded in 1997, Fung Wah operates more than 20 buses a day with hourly scheduled service. Like other Chinatown bus services, Fung Wah both operates …   Wikipedia

  • Fung Wan Online — (FWO) is a massively multiplayer online role playing game based on the Chinese comic Fung Wan , also known as The Storm Riders . It was developed by Phoenix Games Studio and is currently operated by CiB Net Station. The game is available in a… …   Wikipedia

  • Fung Shue Wo Road — (zh tspcy|t=楓樹窩路|s=枫树窝路|p=Fēngshù Wō Lù|cy=fung1 syu6 wo1 lou6) is an L shaped road from Tsing Yi Pier to Tam Kon Shan Interchange near Cheung On Estate, passing through Tsing Yi Town Centre and Fung Shue Wo, on the Tsing Yi Island, Hong Kong. It …   Wikipedia

  • Fung Ying Ki — (born c. 1980) is a Paralympic wheelchair fencer from Hong Kong, China. At the 2000 Summer Paralympics he won three gold medals in the men s individual foil, team foil, and individual sabre events and took bronze in team sabre. Four years later… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»