Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lken

  • 1 Wolke

    Wólke f =, -n
    о́блако; ту́ча

    tí efhängende Wó lken — ни́зкие облака́

    dú nkle Wó lken zí ehen sich ǘber j-n, ǘber etw. (A ) zusá mmen перен. — ту́чи сгуща́ются [собира́ются] над кем-л., над чем-л.

    er rá uchte dí cke Wó lken — он выпуска́л клубы́ (таба́чного) ды́ма

    Wó lken am polí tischen Hí mmel — ту́чи на полити́ческом горизо́нте

    ◇

    aus á llen Wó lken fá llen* (s) разг. — быть огоро́шенным, го́рько разочарова́ться

    j-n in die Wó lken erhé ben* — превозноси́ть кого́-л. до небе́с

    in [ǘ ber] den Wó lken schwé ben — вита́ть в облака́х; быть не от ми́ра сего́

    das ist 'ne Wó lke! берл. фам. — э́то великоле́пно!

    Большой немецко-русский словарь > Wolke

  • 2 Wolke

    f <-, -n>
    1) облако; туча

    Wólken aus Rauch — клубы дыма

    Der Hímmel ist mit [von] Wólken bedéckt. — Небо затянуто облаками.

    2) перен шутл облако; туча

    Wólke von Tüll — облако тюли

    dúnkle Wólken zíéhen sich über j-n, über etw. (A) zusámmen перен — тучи сгущаются [собираются] над кем-л, над чем-л

    auf [in den / über den] Wólken schwében высок — витать в облаках; быть не от мира сего

    auf Wólke síében schwében разг — быть на седьмом небе от счастья

    aus állen Wólken fállen* (s) разг — горько разочароваться

    j-n in die Wólken erhében* — превозносить кого-л до небес

    Универсальный немецко-русский словарь > Wolke

  • 3 Wolke

    f (=, -n)
    1) о́блако

    éine hélle Wólke — све́тлое о́блако

    éine léichte Wólke — лёгкое о́блако

    éine wéiße Wólke — бе́лое о́блако

    éine gráue Wólke — се́рое о́блако

    am Hímmel zíehen Wólken — по не́бу плыву́т облака́

    das Flúgzeug flog über den Wólken — самолёт лете́л над облака́ми

    2) ту́ча

    éine dúnkle Wólke — тёмная ту́ча

    éine schwárze Wólke — чёрная ту́ча

    éine schwére Wólke — тяжёлая ту́ча

    die Wólken stéhen am Hímmel — на не́бе ту́чи

    der Hímmel war mit Wólken bedéckt — не́бо бы́ло покры́то облака́ми [ту́чами]

    die Sónne verschwánd hínter den Wólken — со́лнце скры́лось за облака́ми [за ту́чами]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wolke

  • 4 Balken

    Bálken m -s, =
    1. ба́лка; бревно́ (тж. для гимнастики); брус
    2. тех. коромы́сло
    3. анат. мозо́листое те́ло ( мозга)
    4. полоса́ ( на гербе)
    5. брусо́к [доска́] для отта́лкивания, доска́ для толчка́ (прыжки в длину, тройной прыжок)
    ◇

    er lügt, daß sich die Bá lken bí egen разг. — он врёт са́мым бессо́вестным о́бразом [без зазре́ния со́вести]

    Wá sser hat ké ine Bá lken посл. — в воде́ не́ за что ухвати́ться ( предостережение замышляющему рискованное дело)

    den Bá lken im é igenen Á uge nicht sé hen*, á ber den Splí tter im fré mden (sé hen*) посл. — ви́деть сучо́к в чужо́м глазу́, а в своё́м бревна́ не замеча́ть

    Большой немецко-русский словарь > Balken

  • 5 melken

    'mɛlkən
    v irr
    2)

    jdn melken (fig: ausbeuten) — exploiter qn, soutirer de l'argent à qn

    melken
    mẹ lken ['mεlkən] <mẹlkte, gemọlken>
    1 traire Kuh, Ziege; Beispiel: frisch gemolkene Milch du lait bourru
    2 (umgangssprachlich: finanziell ausnutzen) soutirer du fric à
    faire la traite

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > melken

  • 6 Melken

    Mélken n -s
    дое́ние, до́йка

    elé ktrisches Mé lken — электродо́йка

    Большой немецко-русский словарь > Melken

  • 7 melken

    mélken(*)
    I vt
    1. дои́ть

    frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́

    2. перен.:

    j-n (tǘ chtig) mé lken фам. — брать от кого́-л. всё, что то́лько мо́жно, обира́ть кого́-л.

    II vi тк. präs дава́ть молоко́, дои́ться

    die Kuh melkt — коро́ва до́ится [даё́т молоко́]

    Большой немецко-русский словарь > melken

  • 8 walken

    wálken vt
    1. текст. валя́ть
    2. кож. валя́ть, мять
    3. спец. формова́ть
    4.:

    j-n wá lken разг. — намя́ть бока́ кому́-л., отколоти́ть кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > walken

  • 9 melken

    vt/i; melkt, melkte oder molk, hat gemelkt oder gemolken
    I v/t milk (auch fig.)
    II v/i give milk; melkende Kuh Melkkuh
    * * *
    to milk
    * * *
    mẹl|ken ['mɛlkn] pres me\#lkt or (old) mi\#lkt [mɛlkt, mɪlkt] pret me\#lkte or (old) mo\#lk ['mɛlktə, mɔlk] ptp gemo\#lken or (rare) geme\#lkt [gə'mɔlkn, gə'mɛlkt]
    1. vt
    1) Kuh, Ziege etc to milk

    frisch gemolkene Milch — milk fresh from the cow

    2) (fig inf) to milk (inf), to fleece (inf)
    2. vi
    to milk
    * * *
    (to obtain milk from: The farmer milks his cows each day.) milk
    * * *
    mel·ken
    <melkte o (veraltend) molk, gemolken o (selten) gemelkt>
    [ˈmɛlkn̩]
    I. vt
    1. (zur Abgabe von Milch bringen)
    ▪ ein Tier \melken to milk an animal
    2. (durch Melken gewinnen)
    ▪ etw \melken to obtain sth by milking
    frisch gemolkene Milch milk fresh from the cow [or goat]
    ▪ jdn \melken to milk [or fam fleece] sb pej
    II. vi to milk
    beim M\melken sein to be doing the milking
    * * *
    regelmäßiges, unregelmäßiges transitives Verb milk
    * * *
    melken v/t & v/i; melkt, melkte oder molk, hat gemelkt oder gemolken
    A. v/t milk (auch fig)
    B. v/i give milk;
    * * *
    regelmäßiges, unregelmäßiges transitives Verb milk
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: molk (melkte), gemolden (gemelkt))
    = to milk v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > melken

  • 10 Wolke

    f -, -n
    chmura f, obłok m

    Wólken ziehen auf — chmury nadciągają

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Wolke

  • 11 balken

    Bálken m, - 1. греда; Arch трегер; 2. тясна (цветна) ивица (на герб, флаг и др.); 3. Sp греда; Sp am Balken turnen играя на греда; umg lügen, dass sich die Balken biegen лъжа, та се късам.
    * * *
    der, - 1. греда; 2. кобилица (на везни, на плуг).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > balken

  • 12 kalken

    kálken sw.V. hb tr.V. варосвам (стена).
    * * *
    tr, itr 1. варосвам (стени, кожи); 2. торя с вар.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kalken

  • 13 melken

    mélken (melkte/molk, gemelkt/gemolken) sw.V./veraltend unr.V. hb tr.V. доя, издоявам (auch übertr); itr.V. дава мляко; übertr melkende Kuh дойна крава.
    * * *
    * (о, о и слаб) tr доя; (zu) =de Kuh дойна крана (и прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > melken

  • 14 verkalken

    verkálken sw.V. sn itr.V. 1. Med калцира се; втвърдява се; 2. натрупва варовик (кафемашина, пералня); 3. oft pejor склерозира.
    * * *
    itr s мед втвърдява се (поради калциеви отлагания); гов склерозира;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verkalken

  • 15 verwelken

    verwélken sw.V. sn itr.V. увяхвам; повяхвам; ein verwelktes Gesicht повяхнало лице.
    * * *
    itr s увяхвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwelken

  • 16 walken

    wálken sw.V. hb tr.V. 1. Text тепам, валям; 2. мачкам до омекотяване (тесто, кожа и др.); 3. валцовам ламарина; 4. umg пердаша.
    * * *
    tr тепам, валям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > walken

  • 17 welken

    wélken sw.V. sn itr.V. вехна, повяхвам (auch übertr); ihre Schönheit begann zu welken красотата ѝ почна да вехне.
    * * *
    itr s вехна, повяхвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > welken

  • 18 bewölken

    bewö́lken sich sw.V. hb 1. заоблачава се; 2. übertr помръквам, ставам мрачен; der Himmel/ es bewölkt sich небето се покрива с облаци, заоблачава се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewölken

  • 19 entkalken

    entkálken sw.V. hb tr.V. премахвам варовика (от бойлер и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entkalken

  • 20 verulken

    verúlken sw.V. hb tr.V. umg присмивам се, вземам на подбив, подлагам на присмех.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verulken

Страницы

См. также в других словарях:

  • Luther Campbell — articleissues|article=y blpdispute = August 2007 refimprove = August 2007 weasel = August 2007|copyedit=May 2008Infobox musical artist | Name = Luther Campbell | Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Luther R.… …   Wikipedia

  • Alken — Al|ken [↑ Alk u. ↑ en (1)], das; s, e; veraltete Syn.: Alkylen, Olefin: Gruppenbez. für ungesättigte, offenkettige, ↑ aliphatische Kohlenwasserstoffe, die in verzweigten oder unverzweigten Ketten vorliegen können; ringförmige A. heißen… …   Universal-Lexikon

  • Eugenius Warming — Infobox Scientist name = Eugen Warming birth date = birth date|1841|11|3 birth place = Mandø, Denmark nationality = DEN death date = death date and age|1924|4|2|1841|11|3 death place = Copenhagen, Denmark field = Ecology work institution =… …   Wikipedia

  • Johannes Eugenius Bülow Warming — Eugen Warming Nacimiento 3 de noviembre 1841 Mandø, Denmark Fallecimiento 2 de abril 1924 Copenhague, Dinamarca …   Wikipedia Español

  • Варминг, Йоханнес Эугениус — Йоханнес Эугениус Варминг дат. Johannes Eugenius Bülow Warming …   Википедия

  • Мёллер, Вигго Фредерик — Вигго Фредерик Мёллер Viggo Frederik Møller Дата рождения: 24 апреля 1887(1887 04 24) Место рождения: Оденсе Дата смерти: 24 …   Википедия

  • Warm. — Йоханнес Эугениус Варминг датск. Johannes Eugenius Bülow Warming Дата рождения: 3 октября 1841(18411003) Место рождения: остров …   Википедия

  • Варминг, Йоханнес — Йоханнес Эугениус Варминг датск. Johannes Eugenius Bülow Warming Дата рождения: 3 октября 1841(18411003) Место рождения: остров …   Википедия

  • Варминг — Варминг, Йоханнес Эугениус Йоханнес Эугениус Варминг дат. Johannes Eugenius Bülow Warming …   Википедия

  • Варминг Й. — Йоханнес Эугениус Варминг датск. Johannes Eugenius Bülow Warming Дата рождения: 3 октября 1841(18411003) Место рождения: остров …   Википедия

  • Варминг Й. Э. — Йоханнес Эугениус Варминг датск. Johannes Eugenius Bülow Warming Дата рождения: 3 октября 1841(18411003) Место рождения: остров …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»