-
1 Tierchen
n <-s, -> зверёкdas níédliche Tíérchen — милый зверёк
das pélzige Tíérchen — меховой зверёк
das pútzige Tíérchen — забавный зверёк, забавная зверушка
jédem Tíérchen sein Pläsíérchen [Jédes Tíérchen hat sein Pläsíérchen.] ≈ — у всякой пташки свои замашки
-
2 horchen
hórchen vi1. подслу́шиватьan der Tür hó rchen — подслу́шивать у две́ри
2. ( auf etw.) чу́тко прислу́шиваться (к чему-л., к звукам чего-л.)3. ( auf A) террит. слу́шаться (кого-л.); сле́довать (чьим-л. советам)◇an der Matrá tze hó rchen фам. — дави́ть у́хо; дры́хнуть (груб.)
-
3 Schnürchen
n umg., fig.: die Arbeit läuft wie am Schnürchen the job is going like clockwork; es klappte wie am Schnürchen it went without a hitch ( oder like clockwork); bei ihm klappt es wie am Schnürchen he’s got it down to a fine art* * *Schnür|chen ['ʃnyːɐçən]nt -s, - dimbit of stringes läuft or geht or klappt alles wie am Schnǘrchen — everything's going like clockwork
etw wie am Schnǘrchen hersagen — to say or recite sth off pat (Brit) or on cue
* * *Schnür·chen<-s, ->[ˈʃny:ɐ̯çən]* * *das; Schnürchens, Schnürchen: inwie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat
* * *Schnürchen n umg, fig:die Arbeit läuft wie am Schnürchen the job is going like clockwork;es klappte wie am Schnürchen it went without a hitch ( oder like clockwork);bei ihm klappt es wie am Schnürchen he’s got it down to a fine art* * *das; Schnürchens, Schnürchen: inwie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat
-
4 gehorchen
vi ( j-m)слу́шаться кого-либо, повинова́ться кому-либоdas Kind gehórchte den Éltern (nicht) — ребёнок (не) слу́шался роди́телей
du sollst mir gehórchen — ты до́лжен меня́ слу́шаться
lérne gehórchen! — учи́сь слу́шаться!
das Pferd / der Hund gehórcht ihm — ло́шадь / соба́ка слу́шается его́
die Kínder háben nicht gehórcht — де́ти не слу́шались, де́ти бы́ли непослу́шными
das Áuto gehórchte ihm nicht mehr — (авто)маши́на ста́ла неуправля́емой
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gehorchen
-
5 durchfurchen
-
6 furchen
fúrchen vt1. высок. борозди́ть, оставля́ть борозду́2. мо́рщить, смо́рщивать -
7 gehorchen
gehórchen vi (D)слу́шаться (кого-л.) повинова́ться (кому-л.) -
8 Pärchen
n1. couple; (Zwillinge) pair (of twins); so ein nettes Pärchen what ( oder such) a nice couple; die beiden sind ein Pärchen the two of them are an item; ein sauberes Pärchen iro. a fine pair; sie wünschen sich ein Pärchen they want a boy and a girl2. (Tiere) pair; sind die beiden Chinchillas ein Pärchen? are the two chinchillas a male and female?* * *das Pärchentwosome* * *Pär|chen ['pɛːɐçən]nt -s, -(courting) coupleihr seid mir so ein Pä́rchen! (iro) — you're a fine pair!
* * *Pär·chen<-s, ->[ˈpɛ:ɐ̯çən]nt1. (Liebespaar) couple2. (zwei verbundene Teile) pair* * *das; Pärchens, Pärchen: pair; (Liebespaar) couple* * *Pärchen nso ein nettes Pärchen what ( oder such) a nice couple;die beiden sind ein Pärchen the two of them are an item;ein sauberes Pärchen iron a fine pair;sie wünschen sich ein Pärchen they want a boy and a girl2. (Tiere) pair;sind die beiden Chinchillas ein Pärchen? are the two chinchillas a male and female?* * *das; Pärchens, Pärchen: pair; (Liebespaar) couple -
9 Pläsierchen
n: jedem Tierchen sein Pläsierchen hum. each to his ( oder her) own, everyone according to their own taste* * *Plä|sier|chen [plɛ'ziːɐçən]nt -s, -* * *Pläsierchen n:jedem Tierchen sein Pläsierchen hum each to his ( oder her) own, everyone according to their own taste -
10 Tierchen
Tier|chen ['tiːɐçən]nt -s, - dimlittle animalein niedliches Tíérchen — a sweet little creature
See:* * *Tier·chen<-s, ->▶ jedem \Tierchen sein Pläsierchen each to his own* * *das; Tierchens, Tierchen: [little] animaljedem Tierchen sein Pläsierchen — (ugs.) each to his own; if that's what he/she wants
* * *das; Tierchens, Tierchen: [little] animaljedem Tierchen sein Pläsierchen — (ugs.) each to his own; if that's what he/she wants
-
11 furchen
fúrchen sw.V. hb tr.V. 1. браздя; 2. набръчквам.* * *tr 1. браздя; 2. набръчквам (чело). -
12 gehorchen
gehórchen sw.V. hb itr.V. слушам, подчинявам се; Jmdm. blind gehorchen сляпо се подчинявам на някого; Die Beine gehorchen mir nicht mehr краката не ме слушат вече.* * *itr: e-m слушам нкг, послушен съм му. -
13 horchen
hórchen sw.V. hb itr.V. 1. слушам внимателно, напрегнато, заслушвам се (auf jmdn./etw. (Akk) в някого, нещо); 2. ослушвам се; подслушвам; an der Tür horchen подслушвам на вратата; südd horch auf das, was ich dir sage слушай какво ти говоря; horch! War das nicht seine Stimme? чуй! Не беше ли това неговият глас?* * *itr 1. ослушвам се, слухтя; 2. подслушвам; horch! слушай! -
14 pferchen
pférchen sw.V. hb tr.V. натъпквам, наблъсквам в тясно пространство (хора, животни).* * *tr заграждам, затварям; прем натъпквам. -
15 schnarchen
schnárchen sw.V. hb itr.V. хъркам.* * *itr хъркам. -
16 behorchen
behórchen sw.V. hb tr.V. 1. Med umg преслушвам; 2. подслушвам. -
17 durchfurchen
durchfúrchen sw.V. hb tr.V. набраздявам. -
18 Härchen
Hä́rchen n, - косъмче, влакънце. -
19 Histörchen
Histö́rchen n, - анекдот, историйка. -
20 Märchen
Mä́rchen n, - приказка.
См. также в других словарях:
Neukirchen — Neukịrchen, Name von geographischen Objekten: 1) Neukịrchen, Stadt im Schwalm Eder Kreis, Hessen, 258 m über dem Meeresspiegel, am Südwestfuß des Knüll, 7 600 Einwohner; Kneipp und Luftkurort; Textilindustrie. Stadtbild: Nikolaikirche… … Universal-Lexikon
Neunkirchen — Neunkirchen, Name von geographischen Objekten: 1) Neunkịrchen, Gemeinde im Kreis Siegen Wittgenstein, Nordrhein Westfalen, 270 m über dem Meeresspiegel, im südlichen Siegerland, 14 700 Einwohner; Museum; Metall und Kunststoffverarbeitung,… … Universal-Lexikon
Feldkirchen — Feldkịrchen, Name von geographischen Objekten: 1) Feldkịrchen, Bezeichnung in Kärnten, Österreich, 559 km2, 30 500 Einwohner; Hauptstadt ist Feldkirchen in Kärnten. 2) Feldkịrchen in Kạ̈rnten, Bezirkshauptstadt in Kärnten, 557 m über… … Universal-Lexikon
Зимрок — (Иосиф Карл Simrock, 1802 1876) немецкий поэт и филолог; состоял на прусской государственной службе, но в 1830 году, за стихотворение: Die drei Farben , в котором он приветствовал польскую революцию, был уволен. С 1850 г. был в Бонне проф.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Laakirchen — Laakịrchen, Marktgemeinde im Bezirk Gmunden, Oberösterreich, am rechten Ufer der Traun nördlich von Gmunden, 440 m über dem Meeresspiegel, umfasst 32 km2, mit 8 600 Einwohner; Papierherstellung, Motorenbau, Metallindustrie. Stadtbild: … … Universal-Lexikon
horchen — horchen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb mhd. hō̆rchen, spätahd. hōrechen, mnd. horken, engl. to hark ist von dem unter ↑ hören dargestellten Verb weitergebildet. Dem oberd. Sprachgebiet war »horchen« in den älteren Sprachzuständen fremd … Das Herkunftswörterbuch
Horcher — horchen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb mhd. hō̆rchen, spätahd. hōrechen, mnd. horken, engl. to hark ist von dem unter ↑ hören dargestellten Verb weitergebildet. Dem oberd. Sprachgebiet war »horchen« in den älteren Sprachzuständen fremd … Das Herkunftswörterbuch
dhu̯ē̆r-, dhu̯ō̆r-, dhur-, dhu̯r̥- — dhu̯ē̆r , dhu̯ō̆r , dhur , dhu̯r̥ English meaning: door Deutsche Übersetzung: “Tũr” Note: besides this conservative stem, the Proto form of plural and dual of such a measure (see below), woud probably fit to a certain degree… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Албанский язык и литература — По общему мнению новейших лингвистов, на А. языке говорили древние иллирийцы. Почти до последних времен им никто научно не занимался и не известно было, к какой группе он принадлежит. Наконец было определено, что он составляет отдельный член… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бюхнер Луиза — (Bü chner) немецкая писательница; сестра Александра, Георга и Фридриха Б., род. в 1823 г., умер в 1873 г., прожила всю жизнь в Дармштадте. Ее первая брошюра: Die Frauen und ihr Beruf (Франкфурт на M., 1855; 5 ое изд., Лейпциг, 1883; в русском… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кремниц — (Мита, т. е. Мария Kremnitz, урожденная Барделебен) немецкая писательница; род. в 1854 г. Издала под своей фамилией: Rumä nische Skizzen (Бухар., 1877); Neue rum ä nische Skizzen (Лпц, 1881); Rum änische Mä rchen (там же, 1882); Rum ä niens… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
