-
1 шахматы
-
2 шахматы
шахматы Schach -
3 шахматы
-
4 шахм.
-
5 шахм.
-
6 Schachspiel
сущ.общ. шахматная игра, шахматы (доска и фигуры), игра в шахматы, шахматы (шахматная доска и фигуры) -
7 Schachspiel
-
8 Schach
n -(e)s1) шахматы -
9 Schach
I n -(e)s1) шахматы2) шахм. шахaufgedecktes Schach — открытый шах(dem König) Schach bieten ( geben) — объявить шах (королю)j-m Schach bieten — перен. напасть на кого-л.; атаковать кого-л.; сопротивляться кому-л.aus dem Schach ziehen — уйти из-под шахаdie Partie durch ewiges Schach unentschieden halten ( remis machen) — вечным шахом свести партию вничьюder König steht in Schach — король( стоит) под шахомj-n in ( im) Schach halten — перен. держать кого-л. под постоянной угрозой ( в страхе); держать кого-л. за горло; не давать кому-л. передышкиIIсм. Schah -
10 Schachspiel
-
11 Blindspiel
сущ.общ. слепая игра (в шахматы), игра вслепую (напр. в шахматы) -
12 Kiebitz
сущ.1) зоол. (gemeiner) чибис, (gemeiner) пигалица (Vanellus vanellus L.)2) разг. непрошенный подсказчик, пигалица, (надоедливый) болельщик (подсказывающий играющим в карты, шахматы и т. п.), болельщик (подсказывающий играющим в карты, шахматы)3) пищ. чибис4) орнит. пигалица (Vanellus), чибис (Vanellus) -
13 kiebitzen
гл.разг. вмешиваться в игру, подсказывать, наблюдать за игрой (в карты, шахматы и т. п.), болеть (наблюдая за игрой в карты, шахматы) -
14 Computerschach
nкомпьютерные шахматы, шахматы с компьютером -
15 Schach
n <-s, -s>1) тк sg шахматы (игра)éíne Partíé Schach mit j-m spíélen — сыграть с кем-л партию в шахматы
2) шахSchach bíéten* — объявить шах
den König aus dem Schach zíéhen* — увести короля из-под шаха
Der König steht [ist] im Schach. — Король находится под шахом.
j-n in [im] Schach hálten* разг — не давать воли кому-л; сдерживать кого-л
-
16 Gabel
Gábel f =, -n1. ви́лкаmit der fǘ nfzinkigen Gá bel é ssen* шутл. — есть пятернё́й2. ви́лы3. раздвое́ние, разветвле́ние, разви́лка4. (велосипе́дная) ви́лка; уклю́чина ( лодки)5. рыча́г, ви́лка ( телефонного аппарата)6. воен. ви́лка7. ви́лка, одновреме́нное нападе́ние на две фигу́ры ( шахматы) -
17 geschlossen
geschlóssenII part adj1. закры́тый; за́мкнутыйgeschló ssene Erzí ehungsanstalt — закры́тое уче́бное заведе́ние
2. закры́тый, сплочё́нный, со́мкнутый3. единоду́шный4. це́льный, еди́ный; зако́нченный, завершё́нныйé ine in sich geschló ssene Persö́ nlichkeit — це́льная ли́чность
die Á ufführung má chte é inen sehr geschló ssenen É indruck — спекта́кль произвё́л о́чень це́льное впечатле́ние
III part adv1. сплочё́нно; единоду́шно2. в по́лном соста́ве, все до одного́ -
18 ziehen
zíehen*I vt1. тяну́ть, тащи́тьzí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!
j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону
den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца
é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́
die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)
den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)
j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы
2. вынима́ть, выи́скивать; выхва́тывать, обнажа́ть (саблю и т. п.)das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш
das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег
den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку
3. натя́гивать (верёвку, одежду и т. п.); надева́тьé inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья
é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту
die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы
die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта
4. тех. волочи́ть, тяну́ть; подверга́ть вы́тяжке5. ( aus D) извлека́ть (из чего-л.)é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние
1) тащи́ть ко́рень (зу́ба)2) мат. извлека́ть ко́рень6. проводи́ть (линию, борозду и т. п.)é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность
7. привлека́тьdie Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние
Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев
8. выра́щивать, разводи́ть (скот, растения)10. поднима́ть, закру́чивать ( мяч в настольном теннисе)11. ко́рчить ( гримасу)die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб
12.:etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.
1) растя́гивать что-л.2) затя́гивать како́е-л. де́лоetw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де
j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том
13.:das Schiff zieht — су́дно да́ло течь
14.:Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам
◇j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью
II viins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д
gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́
ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)
2. (s) переезжа́ть (куда-л.); перелета́ть, лете́ть (куда-л. — о птицах)in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род
3. тяну́ть4. наста́иватьсяder Tee zieht — чай наста́ивается
5. (an D) тяну́ть (за что-л.)6. ( mit D) де́лать ход, ходи́ть (какой-л. фигурой — шахматы)7. тяну́ть, соса́тьan der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той
8. разг. производи́ть впечатле́ние [эффе́кт]dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́
das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́
III vimp1. сквози́тьhier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к
2. тяну́ть, влечь3. ныть, ломи́тьmir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́
1. тяну́ться; простира́тьсяdí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу
2. (in A) проника́ть (во что-л.)die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево
3. растя́гиваться4.:die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается
◇sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния
-
19 Schachspiel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schachspiel
-
20 Anziehende
имеющий ( делающий) первый ход (напр., при игре в шахматы)
См. также в других словарях:
ШАХМАТЫ — (перс., schach mat король умер). Игра для двоих, производящаяся на квадратной доске, разделенной на 64 квадрата, и состоящая в передвижении 16 фигур с каждой стороны; перешла в Европу из Персии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
ШАХМАТЫ — Тот не шахматист, кто, проиграв партию, не заявляет, что у него было выигрышное положение. Илья Ильф В шахматах выигрывает тот, кто ошибается предпоследним. Савелий Тартаковер Угроза сильнее ее исполнения. Зигберт Тарраш (правило шахматной… … Сводная энциклопедия афоризмов
Шахматы — Шахматы. Классические шахматные фигуры. Слоновая кость. Англия. ШАХМАТЫ (от персидского шах мат властитель умер), игра 32 фигурами (по 16 белого и черного цвета) на 64 клеточной доске для двух партнеров. Родина шахмат Индия. В России шахматы… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ШАХМАТЫ — ШАХМАТЫ, шахмат, ед. нет (от перс. sah царь и араб. mat умер). Игра на доске в 64 клетки между 16 белыми и 16 черными фигурами, имеющая целью мат королю противника (см. мат1 в 1 знач.). || Набор фигур для такой игры. Шахматы из слоновой кости.… … Толковый словарь Ушакова
ШАХМАТЫ — (от перс. шах мат властитель умер) игра 32 фигурами (по 16 белого и черного цвета) на 64 клеточной доске для двух партнеров. Цель поставить мат королю противника. Родина шахмат Индия. На Руси шахматы появились в 9 10 вв. В Международной шахматной … Большой Энциклопедический словарь
шахматы — чатуранга, шахматишки, гимнастика ума, шатранг Словарь русских синонимов. шахматы сущ., кол во синонимов: 7 • гимнастика ума (1) • … Словарь синонимов
ШАХМАТЫ — ШАХМАТЫ, ат. 1. Игра белыми и чёрными фигурами и пешками на доске в 64 клетки, состоящая в том, что каждый из двух партнёров стремится объявить мат 1 королю соперника, а также соответствующий вид спорта. Играть в ш. Первенство мира по шахматам. 2 … Толковый словарь Ожегова
ШАХМАТЫ — муж., мн. игра на шахматной, шашечной доске, тавлее, шашками разного именованья и значенья, и | самые шашки эти, от короля до пешки. | Шахматный, весь в клетках; пестрый. Шахматное расположенье или порядок, вразбежку, рядами, супротив промежутков … Толковый словарь Даля
Шахматы — (игра) ■ Прообраз военного искусства. ■ Все великие полководцы были в ней сильны. ■ Слишком серьёзно для игры, слишком легкомысленно для науки … Лексикон прописных истин
Шахматы — гульня, у якой перамагае той, хто робіць памылку перадапошнім … Слоўнік Скептыка
Шахматы — У этого термина существуют и другие значения, см. Шахматы (значения). Шахматы шахматн … Википедия