nke

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

dá nke! — спаси́бо!, благодарю́!

dá nke schön [béstens, sehr]! — большо́е спаси́бо!, о́чень благода́рен!

von Hé rzen dá nken — благодари́ть от души́

ich kann Í hnen nicht genúg dá nken — я не нахожу́ слов [у меня́ нет слов], что́бы вы́разить, как я вам благода́рен

ich dá nke!, dafǘ r dánke ich!, dá nke für Obst und Sǘ dfrüchte разг. ирон. — поко́рнейше благодарю́!

er läßt dá nken — он про́сит переда́ть свою́ благода́рность

ich grǘßte ihn, er á ber dá nkte kalt — я поклони́лся ему́, но он хо́лодно отве́тил (на моё́ приве́тствие)

ich dá nke ihm mein Lé ben — ему́ я обя́зан жи́знью

sé inen Erfó lg dankt er allé in sé inem Talént — свои́м успе́хом он обя́зан исключи́тельно своему́ тала́нту

wie kann ich dir das jé mals dá nken! — мне ввек не отблагодари́ть тебя́ за э́то

dé ine Mǘhe dankt dir ní emand — никто́ не оце́нит твой труд

nichts zu dá nken! — не сто́ит благода́рности

in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

die Gedánke fássen — собраться с мыслями

j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

um éínen Gedánken диал — немного, слегка

Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

was dé nken Sie darǘ ber? — что вы об э́том ду́маете?

das há be ich mir gedá cht — я так и ду́мал

solá nge ich dé nken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

das gibt sehr zu dé nken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

es ist gar nicht d(a)rá n zu dé nken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

wo dé nken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

in Bíldern [bíldlich] dé nken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

in Begríffen [begrífflich] dé nken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

ich dé nke, á lso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю ( Декарт)

von j-m gut [schlecht] dé nken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

é inen Gedá nken zu É nde dé nken — проду́мать что-л. до конца́

für sich dé nken — ду́мать про себя́

er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

er denkt é del — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

dé nken Sie nur! — предста́вьте себе́!

ich há be es mir gleich gedá cht! — так я и ду́мал

das war ú rsprünglich á nders gedá cht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му ( выражение разочарования)

das läßt sich dé nken — э́то мо́жно поня́ть

wer hä́ tte das gedá cht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

dé nke dich in mé ine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

das Schlí mmste dé nken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

denk mal é iner an — поду́мать то́лько!

ich dé nke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

sich (D) dé nken — представля́ть себе́

es läßt sich dé nken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

ich há be mir nichts Bö́ ses dabéi gedá cht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

bei dí eser Á rbeit há ben wir an Sie gedá cht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

wenn sie es tun, wird man an uns dé nken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

ich dé nke oft an ú nsere Ré ise dá mals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

denk an dein Verspré chen — по́мни своё́ обеща́ние

dé nke darán, das Fé nster zu schlí eßen — не забу́дь закры́ть окно́

gedá cht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

erst dé nken, dann há ndeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

was ich denk' und tu', trau' ich á ndern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит

séinem Freund, éinem Kollégen, den Éltern dánken — благодари́ть своего́ дру́га, колле́гу, роди́телей

wofür hat er dir gedánkt? — за что он тебя́ благодари́л?

ich dánke Íhnen dafür — я благодарю́ вас за э́то

ich möchte Íhnen dafür dánken, dass Sie mir gehólfen háben — я хоте́л бы поблагодари́ть вас за то, что вы помогли́ мне

er lässt dánken — он передаёт свою́ благода́рность, он благодари́т

dánke schön!, dánke sehr! — большо́е спаси́бо! о́чень благода́рен!

ich möchte ihm ein Dánkeschön ságen — я хоте́л бы сказа́ть ему́ большо́е спаси́бо

nein, dánke! — нет, спаси́бо!

die réchte Séite — пра́вая сторона

die línke Séite — ле́вая сторона

er ging auf der réchten Séite der Stráße — он шёл по пра́вой стороне́ у́лицы

er saß beim Konzért auf der Séite — во вре́мя конце́рта он сиде́л сбо́ку

von der Séite — сбо́ку

er sah mich von der Séite an — он сбо́ку смотре́л на меня́; он и́скоса погля́дывал на меня́

von állen Séite — со всех сторо́н

nach állen Séiten — во все сто́роны

zur Séite géhen — отойти́ в сто́рону

du störst mich, geh zur Séite! — ты мне меша́ешь, отойди́ в сто́рону!

die réchte Séite — пра́вая сторона́

die línke Séite — ле́вая сторона́

die réchte Séite des Stóffes — лицева́я сторона́ тка́ни

die línke Séite des Stóffes — ле́вая сторона́ [изна́нка] тка́ни

béide Séiten des Papíers — о́бе стороны́ бума́ги

das Buch hat 300 Séiten — в кни́ге 300 страни́ц

er steht auf Séite 20 — э́то напи́сано на двадца́той страни́це

s.S. (síehe Séite) 120 — см. стр. (смотри́ страни́цу) 120

die Zéitung bráchte die wíchtige Náchricht gleich auf der érsten Séite — газе́та помести́ла э́то ва́жное сообще́ние сра́зу на пе́рвой страни́це

die línke Séite tut ihm weh — у него́ боли́т ле́вый бок

auf der Séite — на боку́

auf der réchten Séite líegen, schwímmen — лежа́ть, пла́вать на пра́вом боку́

sie légte sich auf die réchte Séite — она́ легла́ на пра́вый бок

ich ging / saß / stand an séiner réchten Séite — я шёл / сиде́л / стоя́л спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

Séite an Séite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

ich kénne séine stárken / schwáchen Séiten — я зна́ю его́ си́льные / сла́бые сто́роны

Mathematík ist séine schwáche Séite — матема́тика - его́ сла́бое ме́сто

wir háben ihn von séiner bésten Séite kénnen gelérnt — мы узна́ли его́ с его́ лу́чшей стороны́

er ist auf únserer Séite — он на на́шей стороне́

er ist auf méine Séite / auf die Séite séiner Kollégen getréten — он вста́л на мою́ сто́рону / на сто́рону свои́х сослужи́вцев [колле́г]

dem Pferd die Spó ren in die Flá nken bó hren — пришпо́рить ло́шадь

die Flá nke dé cken — прикры́ть [обеспе́чить] фланг

dem Feind in die Flá nke fá llen^* (s) — атакова́ть проти́вника во фланг

die lí nke Sé ite — ле́вая сторона́; изна́нка

lí nke Má sche — изна́ночная пе́тля

lí nker Flǘ gelstürmer спорт. — ле́вый кра́йний напада́ющий

lí nker Hand — нале́во, сле́ва

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой ноги́, быть не в ду́хе

zwei lí nke Hä́ nde há ben разг. — быть неуме́лым [нело́вким] в рабо́те

lí nke Zé itungen — ле́вые газе́ты

wé iße Schmí nke — бели́ла

ró te Schmí nke — румя́на

sé ine Hö́flichkeit [Beschéidenheit] ist nur Schmí nke — его́ ве́жливость [скро́мность] притво́рна [наи́грана]

das réchte Ohr — пра́вое у́хо

das línke Ohr — ле́вое у́хо

das línke Ohr tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое у́хо

den Hut aufs Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь [на́ ухо]

auf dem línken / réchten Ohr schlecht hören — быть глухи́м [туги́м] на ле́вое / на пра́вое у́хо, пло́хо слы́шать на ле́вое / на пра́вое у́хо

er stéckte den Bléistift hínters Ohr — он засу́нул каранда́ш за́ ухо

ich hábe die Musík noch im Ohr — э́та му́зыка ещё звучи́т у меня́ в уша́х

ganz Ohr sein — слу́шать о́чень внима́тельно

ich bin ganz Ohr — я внима́тельно слу́шаю, я весь внима́ние

kléine Ohren — ма́ленькие, небольши́е у́ши

gróße Ohren — больши́е у́ши

lánge Ohren — дли́нные у́ши

rúnde Ohren — кру́глые у́ши

schöne Ohren — краси́вые у́ши

róte Ohren — кра́сные у́ши

méine Ohren brénnen mir — у меня́ горя́т у́ши

das Kind hátte kránke Ohren — у ребёнка бы́ли больны́е у́ши, у ребёнка боле́ли у́ши

das ist nicht für frémde Ohren — э́то не для чужи́х [посторо́нних] уше́й

es ist ihm zu Ohren gekómmen, dass... — он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...

du hast wohl kéine Ohren? — у тебя́ что, нет уше́й?

die Wände háben Ohren — и у стен есть у́ши

gúte / schléchte Ohren háben — име́ть хоро́ший / плохо́й слух

etw. blank pú tzen — вы́чистить что-л. до бле́ска; чи́сто убра́ть что-л.

blá nker Draht эл. — го́лый [неизоли́рованный] про́вод

blá nke Wá ffe — холо́дное ору́жие

blá nker Sä́ bel — обнажё́нная са́бля

é ine Fá rbe blank há ben — име́ть на рука́х еди́нственную ка́рту како́й-л. ма́сти

blá nker Neid разг. — чё́рная за́висть

blá nke Lǘge разг. — чисте́йшая ложь

blá nker Ú nsinn разг. — очеви́дная бессмы́слица, чисте́йшая чепуха́

der blá nke Hans поэт. — Се́верное мо́ре ( во время шторма)

ich bin ganz [vóllkommen, vö́ llig] blank разг. — у меня́ нет ни гроша́ (за душо́й); ≅ я гол как соко́л

mé ine Pí nke ist á lle — у меня́ ко́нчились моне́ты

es kó stet Pí nke — э́то сто́ит ку́чу де́нег

Wí nke, Wí nke má chen дет. — маха́ть руко́й

diese Kranke — эта больная

deine Kranke — твоя больная

an séinen Freund dénken — ду́мать о своём дру́ге

an die Férien dénken — вспомина́ть о кани́кулах, об о́тпуске

an Glück dénken — ду́мать о сча́стье

das dáchte ich mir gleich — я сра́зу так и поду́мал

dénken Sie ímmer darán! — по́мните всегда́ об э́том!

worán dénken Sie? — о чём вы ду́маете?

man sóllte doch dénken — на́до бы́ло полага́ть

ich dénke nicht darán! — я и не ду́маю!, я и не собира́юсь!

ich dénke, dass er noch kommt — я ду́маю, что он ещё придёт

was dénken Sie darüber? — что вы об э́том ду́маете?

was wérden die Léute über dich dénken? — что о тебе́ поду́мают лю́ди?