-
1 ausbauen
ausbauen vt тех. снима́ть; разбира́ть, демонти́роватьausbauen стро́ить, создава́ть, расширя́ть, развива́ть, соверше́нствовать; отстра́ивать, достра́иватьdas Eisenbahnnetz ausbauen расширя́ть железнодоро́жную сеть; развива́ть железнодоро́жную сетьdie kulturellen Beziehungen ausbauen расширя́ть культу́рные свя́зи; развива́ть культу́рные свя́зи; крепи́ть культу́рные свя́зиden Erfolg ausbauen воен. закрепи́ть успе́х; разви́ть успе́х (тж. перен.)der Staat baut seine politische Machtstellung aus госуда́рство укрепля́ет свои́ полити́ческие пози́ции; госуда́рство уси́ливает свои́ полити́ческие пози́цииausbauen стр. отде́лывать, производи́ть отдело́чные рабо́ты; воен. обору́довать (пози́цию, ме́стность)die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut го́род был превращё́н в оча́г провока́цийausbauen горн. крепи́ть (го́рную вы́работку), возводи́ть крепь -
2 ausbauen
1) Bauwesen wiederherstellen восстана́вливать восстанови́ть. umwandeln, umbauen приспоса́бливать приспосо́бить, переобору́довать ipf/pf. etw. (zu <als etw.>) ausbauen Gebäude als Gaststätte, Raum als Klubraum, Dachboden als Wohnung приспоса́бливать /- <переобору́довать> что-н. подо что-н. eine Insel als < zu einem> Luftstützpunkt ausbauen превраща́ть преврати́ть о́стров в а́виаба́зу. etw. atomischer < kernwaffensicher> [kampfstoffsicher/pioniermäßig] ausbauen Stellung обору́довать ipf/pf в противоа́томном [в противохими́ческом в инжене́рном] отноше́нии3) erweitern: Betrieb, Hafen, Kapazität, Verkehrsnetz, Beziehungen, Kenntnisse расширя́ть /-ши́рить4) entwickeln: Industrie(zweig) , Beziehungen; Lehre, System, Theorie развива́ть /-ви́ть. Erfolg, Führung, Position, Sieg закрепля́ть /-крепи́ть. vergrößern: Vorsprung увели́чивать увели́чить. seinen Vorsprung auf eine Minute ausbauen увели́чивать /- разры́в до мину́ты. etw.1 zu etw.2 ausbauen Artikel zu Doktorarbeit де́лать с- из чего́-н.I что-н.2 -
3 ausbauen
оборудовать; совершенствовать; расширять -
4 ausbauen
оборудовать; совершенствовать; расширять -
5 ausbauen
vt1) тех. снимать; разбирать, демонтировать2) строить, создавать; расширить, развивать, совершенствовать; отстраивать, достраиватьdas Eisenbahnnetz ausbauen — расширять ( развивать) железнодорожную сетьdie kulturellen Beziehungen ausbauen — расширять( развивать, крепить) культурные связиden Erfolg ausbauen — воен. закрепить ( развить) успех (тж. перен.)der Staat baut seine politische Machtstellung aus — государство укрепляет ( усиливает) свои политические позиции3) стр. отделывать, производить отделочные работы; воен. оборудовать (позицию, местность)die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut — город был превращён в очаг провокаций4) горн. крепить ( горную выработку), возводить крепь -
6 ausbauen
áusbauen vt1. тех. снима́ть; разбира́ть; демонти́ровать2. стро́ить, создава́ть; расширя́ть, развива́ть, соверше́нствовать; отстра́ивать, достра́иватьdas É isenbahnnetz a usbauen — расширя́ть [развива́ть] железнодоро́жную сеть
die kulturé llen Bezí ehungen a usbauen — расширя́ть [развива́ть, крепи́ть] культу́рные свя́зи
der Staat baut sé ine polí tische Má chtstellung aus — госуда́рство укрепля́ет [уси́ливает] свои́ полити́ческие пози́ции
3. стр. отде́лывать, производи́ть отде́лочные рабо́ты; воен. обору́довать (позицию, местность)die Í nsel wú rde zu é inem Fló ttenstützpunkt a usgebaut — о́стров был превращё́н в вое́нно-морску́ю ба́зу
4. горн. крепи́ть ( горную выработку), возводи́ть крепь -
7 ausbauen
-
8 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
9 ausbauen
1) разбирать; демонтировать, снимать; извлекать, удалять ( валки из прокатной клети)2) строить, создавать; расширять, развивать, совершенствовать; достраивать; дорабатывать; доделывать3) строит. отделывать, производить отделочные (и монтажные) работы4) застраивать, производить застройку ( территории)5) строить, прокладывать ( дорогу)6) крепить ( горную выработку), возводить крепь7) использовать (напр. водные ресурсы) -
10 ausbauen
демонтироватьоборудоватьразвиватьрасширять -
11 Ausbauen
-
12 ausbauen
разбирать, демонтироватьудалять (деталь, узел)расширять, развивать (производство) -
13 ausbauen
1) поднимать (бурильный инструмент); извлекать2) демонтировать, разбирать3) расширять; достраивать; доделывать -
14 ausbauen
vt1) разбирать; демонтировать (мотор и т. п.)2) расширять, развивать, достраиватьdas Stráßennetz áúsbauen — расширять дорожную сеть связи
3) развивать; совершенствовать (международные отношения и т. п.)4) горн крепить (горную выработку) -
15 ausbauen
vt возводить крепь горн.; демонтировать; доделывать; дорабатывать; достраивать; застраивать; извлекать; использовать (напр., водные ресурсы); крепить горн.; отделывать стр.; производить застройку; производить отделочные работы стр.; прокладывать (дорогу); разбирать; развивать; расширять; снимать; совершенствовать; создавать; строить; удалять (валки из прокатной клети) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbauen
-
16 ausbauen
vt1) тех. снимать; разбирать, демонтировать2) отстраивать3) расширять, развивать4) (zu D или als N) переоборудовать, приспособить (что-л. подо что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbauen
-
17 Erfolg ausbauen
сущ.ВМФ. развивать успех -
18 Marktposition ausbauen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Marktposition ausbauen
-
19 Mitarbeit ausbauen
сущ.внеш.торг. расширять сотрудничество -
20 Tunnel ausbauen
сущ.стр. укреплять туннель
См. также в других словарях:
ausbauen — ausbauen … Deutsch Wörterbuch
ausbauen — V. (Mittelstufe) etw. nach einem Bauplan erweitern Beispiel: Das Eisenbahnnetz soll ausgebaut werden. ausbauen V. (Aufbaustufe) einen eingebauten Teil mit einem Werkzeug entfernen Synonyme: ausmontieren, herausmontieren, herausnehmen Beispiel: Er … Extremes Deutsch
Ausbauen — Ausbauen, verb. reg. act. 1) Das Inwendige eines Gebäudes zur Vollkommenheit bringen. Ein Haus ausbauen. Häuser bringt er mit Unrecht an sich; er wird sie nicht ausbauen, Hiob 20, 19, nach des Herrn Hofr. Michaelis Übersetzung. 2) Aufhören zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbauen — aus·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas ausbauen ein Teil aus etwas mithilfe von Werkzeug entfernen <einen Motor ausbauen> 2 etwas ausbauen etwas erweitern, vergrößern und verbessern <das Straßennetz, seine Machtposition, einen Vorsprung, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbauen — ergänzen; erweitern; nachrüsten; zulegen (umgangssprachlich); ausdehnen; vergrößern * * * aus|bau|en [ au̮sbau̮ən], baute aus, ausgebaut <tr.; hat: 1. a) durch Bauen vergrößern … Universal-Lexikon
ausbauen — 1. ausmontieren, entfernen, herausmontieren, herausnehmen; (ugs.): ausschlachten. 2. ausdehnen, ausgestalten, ausweiten, erweitern, verbreitern, vergrößern. 3. entwickeln, festigen, fördern, fortentwickeln, kultivieren, verbessern, vermehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbauen — aus|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
erweitern — ausbauen; ergänzen; nachrüsten; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; d … Universal-Lexikon
ergänzen — ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; … Universal-Lexikon
nachrüsten — ausbauen; ergänzen; erweitern * * * nach|rüs|ten [ na:xrʏstn̩], rüstete nach, nachgerüstet: 1. <tr.; hat nachträglich mit einem zusätzlichen Gerät versehen, um eine bessere Leistung, eine Wertsteigerung o. Ä. zu erzielen: Dieselfahrzeuge mit… … Universal-Lexikon
zulegen — ausbauen; ausdehnen; vergrößern; besorgen; kaufen; (sich etwas) anschaffen * * * zu|le|gen [ ts̮u:le:gn̩], legte zu, zugelegt (ugs.): 1. <+ sich>: a) sich etwas kaufen, anschaffen: sie hat sich ein Auto zugelegt; wollen wir uns nicht einen… … Universal-Lexikon