-
1 ausdehnen
er hat seine Reise bis (nach) Berlin ausgedehnt он продо́лжил своё́ путеше́ствие до Берли́на, он реши́л посети́ть та́кже Берли́нseinen Einfluß ausdehnen распространи́ть своё́ влия́ние; расши́рить своё́ влия́ниеausdehnen, sich II растя́гиваться; расширя́ться; затя́гиваться (о вре́мени)die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus заседа́ние затяну́лось за по́лночьausdehnen расстила́ться; распространя́ться -
2 ausdehnen
I.
1) tr dehnen, weiten: Kleidungsstücke, Gummi растя́гивать /-тяну́ть. v. Wärme - Körper расширя́ть /-ши́рить2) tr erweitern, vergrößern: Handel, Produktion; Einfluß расширя́ть /-ши́рить. Herrschaft, Macht, Einfluß auch; Gesetz, Verbot распространя́ть распространи́ть. seine Reise bis nach … ausdehnen продолжа́ть продо́лжить своё путеше́ствие до … | ausgedehnt Spaziergang, Streifzug да́льний, далёкий. Besitzungen широ́кий3) tr zeitlich a) verlängern продлева́ть /-дли́ть b) in die Länge ziehen затя́гивать /-тяну́ть. wir wollen den Abend nicht zu lange ausdehnen не бу́дем затя́гивать ве́чер
II.
1) sich ausdehnen sich dehnen, weiten: v. Kleidungsstücken, Gummi растя́гиваться /-тяну́ться. v. Gasen, festen u. flüssigen Körpern расширя́ться /-ши́риться3) sich ausdehnen sich zeitlich in die Länge ziehen затя́гиваться /-тяну́ться. sich über mehrere Stunden ausdehnen растя́гиваться /-тяну́ться на не́сколько часо́в -
3 ausdehnen
-
4 ausdehnen
-
5 ausdehnen
1. vt1) растягивать; расширять; удлинять; продлевать ( время)er hat seine Reise bis (nach) Berlin ausgedehnt — он продолжил своё путешествие до Берлина, он решил посетить также Берлин2) ( auf A) распространять (на что-л., на кого-л.)seinen Einfluß ausdehnen — распространить ( расширить) своё влияние2. (sich)1) растягиваться; расшириться; затягиваться ( о времени)die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus — заседание затянулось за полночь2) расстилаться; распространяться -
6 ausdehnen
растягивать, расширять, удлинять;sich ausdehnen — растягиваться, расширяться, удлиняться
-
7 ausdehnen
vt вытягивать; растягивать; расширять; удлинятьausdehnen, sich растягиваться; расширяться; удлинятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausdehnen
-
8 ausdehnen
1. vt1) растягивать2) расширять, распространять (влияние и т.п.)3) продлевать, затягивать (über A - на какое-л. время)2.употр. в сочетанияхsich ausdehnen — 1) растягиваться, расширяться 2) затягиваться ( über (A на какое-л. время) 3) расстилаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausdehnen
-
9 ausdehnen
гл.1) общ. распространяться, расстилаться, расширять, удлинять, продлевать (время), продлевать (о времени), распространять (на что-л., на кого-л.), растягивать2) тех. вытягивать, растянуть, расширить3) юр. распространить4) экон. увеличивать5) фин. увеличивать (число) операция -
10 ausdehnen
2) расширять, увеличиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausdehnen
-
11 Ausdehnen
nсм. Ausdehnung -
12 ausdehnen
растягивать (напр. мышцы) -
13 ausdehnen
расширяться (о газе)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausdehnen
-
14 ausdehnen
1. vt1) растягивать (в объёме)2) расширять (границы)3) удлинять; продлевать (по времени)den Áúfenthalt áúsdehnen — продлить пребывание (где-л)
4) (auf A) распространять (своё влияние и т. п. на что-л, кого-л)2. sich áúsdehnen1) растягиваться (в объёме)2) расширяться (о границах)3) растягиваться, затягиваться (по времени – напр о переговорах)4) распространяться (о торговле и т. п.) -
15 ausdehnen
расширять; растягивать, удлинятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausdehnen
-
16 ausdehnen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > ausdehnen
-
17 ausdehnen sich
гл.тех. растягиваться, расширяться, удлиняться -
18 Geltung eines Gesetzes ausdehnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geltung eines Gesetzes ausdehnen
-
19 den Erfolg ausdehnen
предл.воен. развивать успехУниверсальный немецко-русский словарь > den Erfolg ausdehnen
-
20 den Markt ausdehnen
сущ.внеш.торг. расширять рынок
См. также в других словарях:
Ausdèhnen — Ausdèhnen, verb. reg. act. durch Dehnen vergrößern, durch einen größern Raum ohne Zerreißung der Theile verbreiten; da es sich denn von dem bloßen dehnen noch unterscheiden läßt. 1. Eigentlich. Leder ausdehnen. Das Metall unter dem Hammer, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdehnen — ↑elongieren, ↑extensivieren … Das große Fremdwörterbuch
ausdehnen, — ausdehnen, ich: ↑expandieren … Das große Fremdwörterbuch
ausdehnen — zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; vergrößern; weiten; spreizen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; … Universal-Lexikon
ausdehnen — aus·deh·nen (hat) [Vt] 1 etwas ausdehnen die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache größer machen: ein Gummiband, ein Gebiet ausdehnen 2 etwas (auf jemanden / etwas) ausdehnen etwas vergrößern und auf andere Menschen oder Bereiche erweitern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdehnen — 1. aufstocken, ausbreiten, austreten, ausweiten, dehnen, erhöhen, erweitern, globalisieren, strecken, verbreitern, vergrößern, verlängern, weiten, weitern; (bildungsspr.): extensivieren; (veraltet): extendieren; (Fachspr.): dilatieren; (Physik,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdehnen — aus|deh|nen ; sich ausdehnen … Die deutsche Rechtschreibung
ausdehnen, sich — sich ausdehnen V. (Mittelstufe) sich erstrecken, sich verbreiten Synonyme: sich ausweiten, übergreifen, expandieren (geh.) Beispiele: Die Epidemie hat sich auf andere Städte in der Umgebung ausgedehnt. Eine Hitzewelle hat sich über ganz… … Extremes Deutsch
Ausdehnen — * Er dehnt sich aus, als wollte er den ersten Tropfen haben, wenn s regnet. Von denen, die sich auf die Zehenspitzen stellen und sich so gross machen als möglich, um nichts zu übersehen und zu verhören. Lat.: Erecti. (Erasm., 100.) [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausleiern — ausdehnen, ausweiten, lockern, weiten; (bayr., österr. ugs.): auswerkeln. * * * ausleiernugs.für:ausweiten,ausdehnen,weiten,lockern;ugs.:ausbeulen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschärfen — ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, eskalieren, steigern, vergrößern, vermehren, verstärken; (ugs.): anheizen; (veraltet): extendieren. sich verschärfen sich ausdehnen, sich auswachsen, sich ausweiten, eskalieren, sich steigern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
