-
1 ausstrecken
ausstrecken I vt растя́гивать; протя́гивать; распростира́ть; тех. прока́тывать; волочи́ть (мета́лл)die Zunge ausstrecken (gegen A, nach D) вы́сунуть язы́к, показа́ть язы́к (кому-л.)Fühler ausstrecken вы́тянуть щу́пальца; перен. зонди́ровать по́чвуdie Hand nach etw. (D) ausstrecken потяну́ться (за чем-л.); протяну́ть ру́ку (к чему́-л.) (тж. перен.)ausstrecken II vi горн. выходи́ть на земну́ю пове́рхностьausstrecken, sich III растяну́ться, вы́тянуться; лечь (вы́тянувшись)sich auf dem Sofa ausstrecken приле́чь на дива́н; лежа́ть (удо́бно вы́тянувшись) на дива́неausgestreckt liegen лежа́ть вы́тянувшись; лежа́ть распласта́вшисьausstrecken горн. простира́ться -
2 ausstrecken
1) von sich strecken: Körperteil вытя́гивать вы́тянуть. die Glieder ausstrecken вытя́гивать /- но́ги. seinen müden Körper ausstrecken ложи́ться лечь, вы́тянув своё уста́лое те́ло. die Hände < Arme> (bittend) nach jdm. ausstrecken (умоля́юще) протя́гивать /-тяну́ть ру́ки к кому́-н. beide Hände abwehrend gegen jdn. ausstrecken выставля́ть вы́ставить ру́ки, защища́ясь от кого́-н. die ausstrecken < seine> Hand nach fremdem Besitz ausstrecken посяга́ть на чужо́е добро́. die < seine> Hand nach der Tochter des Chefs ausstrecken домога́ться руки́ до́чери нача́льника. jd. braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um … кому́-н. сто́ит то́лько шевельну́ть мизи́нцем, что́бы … die Fühler ausstrecken v. Schnecke выпуска́ть вы́пустить (свои́) щу́пальца. sich erkundigen зонди́ровать про- по́чву | mit (seitwärts) ausgestreckten Armen с разведёнными <в сто́рону> рука́ми. mit ausgestrecktem Zeigefinger auf jdn./etw. deuten [weisen] ука́зывать /-каза́ть [пока́зывать/-каза́ть ] па́льцем на кого́-н. что-н. er ergriff ihre zum Gruß ausgestreckte Hand он пожа́л её ру́ку, протя́нутую ему́ для приве́тствия2) sich ausstrecken a) sich hinlegen вытя́гиваться вы́тянуться, лечь pf вы́тянувшись. umg растя́гиваться /-тяну́ться. sich lang < der Länge nach> ausstrecken ложи́ться лечь и вытя́гиваться /- | ausgestreckt daliegen лежа́ть вы́тянувшись. mit ausgestrecktem Körper вы́тянувшись всем те́лом. umg растяну́вшись b) sich recken, in die Höhe strecken встава́ть /-стать на цы́почки -
3 ausstrecken
1. vtрастягивать; протягивать распростирать; тех. прокатывать; волочить ( металл)die Zunge ausstrecken (gegen A, nach D) — высунуть ( показать) язык (кому-л.)Fühler ausstrecken — вытянуть щупальца; перен. зондировать почвуdie Hand nach etw. (D) ausstrecken — потянуться за чем-л.; протянуть руку к чему-л. (тж. перен.)2. vi горн. 3. (sich)1) растянуться, вытянуться; лечь( вытянувшись)sich auf dem Sofa ausstrecken — прилечь на диван; лежать (удобно вытянувшись) на диванеausgestreckt liegen — лежать вытянувшись ( распластавшись)2) горн. простираться -
4 ausstrecken
1) вытягивать; раздавать ( металл)2) геол. выходить на земную поверхность, обнажаться ( о месторождении);•sich ausstrecken — 1. вытягиваться; раздаваться ( о металле) 2. геол. простираться
-
5 ausstrecken
vt: jmd. braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um etw. zu erreichen кому-л. достаточно только пальцем пошевелить (чтобы добиться чего-л.) seine [die] Fühler ausstrecken зондировать почву, прощупывать что-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausstrecken
-
6 ausstrecken
vi вытягивать; выходить на земную поверхность (о месторождении) геол.; обнажаться (о месторождении) геол.vt раздавать (металл)ausstrecken, sich вытягиваться; простираться геол.; раздаваться (о металле)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstrecken
-
7 ausstrecken
áusstreckenI vt растя́гивать; протя́гивать; распространя́тьII sich a usstrecken приле́чь отдохну́ть; лечь; растяну́ться -
8 ausstrecken
vr sich się); -
9 ausstrecken
1. vtвытягивать, протягивать (руки, ноги)2.употр. в сочетанияхsich ausstrecken — 1) вытянуться, лечь вытянувшись; растянуться разг. 2) встать на цыпочки (пытаясь достать до чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausstrecken
-
10 Ausstrecken
гл.1) текст. вытягивание, растягивание2) маш. вытяжка, раздача -
11 ausstrecken
гл.1) текст. вытягивание, растягивание2) маш. вытяжка, раздача -
12 ausstrecken
выходить на дневную поверхностьобнажатьсяпростиратьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausstrecken
-
13 Ausstrecken
n машиностр.вытяжка; раздача -
14 ausstrecken
1.vt вытягивать, протягиватьSie sétzte sich in den Séssel und stréckte die Béíne aus. — Она села в кресло и вытянула ноги.
2.sich áússtrecken лечь растянувшись [вытянувшись]sich auf dem Sófa áússtrecken — растянуться на диване
-
15 Ausstrecken
n вытяжка ж. маш.; раздача ж. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausstrecken
-
16 Ausstrecken
nраскатка (труб на оправке) -
17 ausstrecken
1. выходить на дневную поверхность, обнажаться2. простиратьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausstrecken
-
18 Hand ausstrecken
сущ.общ. простирать руку -
19 die Ankerkette ausstrecken
предл.судостр. выложить якорную цепьУниверсальный немецко-русский словарь > die Ankerkette ausstrecken
-
20 die Fangarme ausstrecken
арт.общ. (nach D) протягивать щупальца (тж. перен.; за чем-л., за кем-либо)Универсальный немецко-русский словарь > die Fangarme ausstrecken
См. также в других словарях:
Ausstrècken — Ausstrècken, verb. reg. act. 1) Von sich strecken. Die Hände, die Arme ausstrecken. Vergebens strecke ich meine Arme nach dir aus. Ruchloser, schon strecket der Richter seine strafende Rechte über dich aus, Dusch. Jetzt strecket die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstrecken — V. (Mittelstufe) etw. gerade richten Synonyme: dehnen, strecken, recken Beispiele: Ich muss meine Glieder ausstrecken. Er streckte langsam beide Arme aus … Extremes Deutsch
Ausstrecken — Ausstrecken, s. Schmieden … Lexikon der gesamten Technik
ausstrecken — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
ausstrecken — strecken; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; ausspreizen; recken; dehnen; rekeln * * * aus|stre|cken [ au̮sʃtrɛkn̩], streckte aus, ausgestreckt: 1. <tr.; hat (ein Glied des Körpers) von sich s … Universal-Lexikon
ausstrecken — ausbreiten, ausrecken, dehnen, hervorstrecken, langmachen, recken, strecken, vorrecken, vorstrecken, wegstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken. sich ausstrecken sich hinlegen, sich hinstrecken; (geh.): sich niederlegen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstrecken — aus·stre·cken (hat) [Vt] 1 etwas ausstrecken einen Teil des Körpers in die Länge dehnen <die Arme, die Beine ausstrecken>: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus; [Vr] 2 sich (irgendwo) ausstrecken sich bequem hinlegen und die Beine von sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstrecken — aus|stre|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Seine Fühler ausstrecken — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man die Lage vorsichtig erkundet, vorsichtig Verbindung zu jemandem oder etwas aufnimmt: Ich werde mal meine Fühler ausstrecken, ob er noch an dem Geschäft interessiert ist. Kannst du nicht deine… … Universal-Lexikon
Die Hand \(auch: die Hände\) nach jemandem \(oder: etwas\) ausstrecken — Wer die Hand nach einer Person oder Sache ausstreckt, will sie in seine Gewalt oder in seinen Besitz bringen: Er streckte seine Hände nach dem Parteivorsitz aus. Der Diktator streckte seine Hände nach den Gebieten im Süden aus … Universal-Lexikon
ausspreizen — ausstrecken … Universal-Lexikon