-
1 всласть
-
2 всласть
-
3 ausfaulenzen
-
4 Herzenslabung
fnach Herzenslust — вволю, всласть, сколько душе угодноsich nach Herzenslust ausweinen — выплакаться, дать волю слезам -
5 Herzenslust
fnach Herzenslust — вволю, всласть, сколько душе угодноsich nach Herzenslust ausweinen — выплакаться, дать волю слезам -
6 Herzenswunsch
-
7 verplaudern
1. vtпроболтать (какое-л. время)2. разг. (sich)1) заболтаться (не заметить, как ушло время)2) проболтаться, проговориться3) отвести душу в разговорах, поболтать всласть -
8 nach Herzenslust
1. предл.разг. вволю, всласть, сколько душе угодно2. прил.общ. по желанию, сколь угодно, сколько угодно, сколько хочешь -
9 nach Herzenswunsch
нареч.общ. вволю, всласть, сколько душе угодно -
10 sich ausfaulenzen
мест.разг. (употр. тк. в inf и part II) побездельничать всласть -
11 sich verplaudern
мест.1) общ. поболтать всласть, проговориться, отвести душу в разговорах, проболтаться2) разг. заболтаться (не заметить, как ушло время) -
12 ausfaulenzen
vr пролодырничать, побездельничать всласть. Nach dieser schweren Arbeit hat er sich einmal gründlich [ordentlich] ausge-faulenzt.Am Wochenende werde ich mich mal so richtig ausfaulenzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausfaulenzen
-
13 ausplaudern,
aecmp. ausplauschen I vt разболтать что-л.ein Geheimnis, einen Plan, eine Neuigkeit, alte Geschichten, alles ausplaudernMan behauptet, sie hätten etwas ausgeplaudert. Das schadet doch vor allem ihnen selbst.II vr натрепаться всласть, излить душу. Einmal in der Woche treffen wir uns im Cafe und plaudern uns aus.Meine Bekannte will sich heute bei mir ausplaudern. In ihrer Ehe klappt es nicht so recht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausplaudern,
-
14 Herzenslust
/. etw. nach Herzenslust tun делать что-л. вволю, всластьnach Herzenslust schlafen, kochen, SpazierengehenDort konnten wir nach Herzenslust schalten und walten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herzenslust
-
15 ausfaulenzen
-
16 Herzenslabung
Herzenslabung f, Herzenslust f (серде́чная) отра́да, уте́хаnach Herzenslust вво́лю, всласть, ско́лько душе́ уго́дноsich nach Herzens lust ausweinen вы́плакаться, дать во́лю слеза́м -
17 Herzenswunsch
Herzenswunsch m и́скреннее жела́ние [стремле́ние]; nach Herzenswunsch вво́лю, всласть, ско́лько душе́ уго́дно -
18 verplaudern
verplaudern I vt проболта́ть (како́е-л. вре́мя)verplaudern II : sich verplaudern разг.1. заболта́ться (не заме́тить, как ушло́ вре́мя);2. проболта́ться, проговори́ться;3. отвести́ ду́шу в разгово́рах, поболта́ть всласть -
19 Herzenslust
Hérzenslust f разг.: -
20 Herzenslust
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Herzenslust
См. также в других словарях:
всласть — всласть … Орфографический словарь-справочник
всласть — всласть … Правописание трудных наречий
всласть — См … Словарь синонимов
ВСЛАСТЬ — ВСЛАСТЬ, нареч. (разг.). До полного удовлетворения, вдоволь и с удовольствием. Наговорился всласть. Поел всласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Всласть — (иноск. народн.) вдоволь, въ полное удовольствіе; вкусно. Ср. Храпъ и носовой свистъ во всю сласть спавшихъ по каютамъ и въ общей залѣ пассажировъ, все наводило на Меркулова тоску невыносимую. Мельниковъ. На горахъ. 1, 17. Ср. Дмитрій Ивановичъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСЛАСТЬ — ВСЛАСТЬ, нареч. (разг.). До полного удовлетворения. Выспаться в. Наговориться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСЛАСТЬ — нареч. вкусно и вдоволь. Поел всласть, сытно и вкусно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
всласть — всласть, нареч., разг. Выспаться всласть … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всласть — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С наслаждением, с удовольствием. отт. перен. До полного удовлетворения. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как приятного, доставившего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всласть — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С наслаждением, с удовольствием. отт. перен. До полного удовлетворения. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как приятного, доставившего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всласть — всласть, нареч … Русский орфографический словарь