-
1 ausreißen
Bäume ausreißen вырыва́ть дере́вья с ко́рнемer zog so stark an dem Knopf, dass er ausriß он так потяну́л за пу́говицу, что она́ оторвала́сьausreißen разг. удира́ть, убега́ть; воен. дезерти́ровать; спорт. вырыва́ться впере́д, де́лать рыво́к, отрыва́ться (в го́нке); понести́ (о лошадя́х)vor dem Feinde ausreißen бежа́ть с по́ля бо́яwie Schafleder дать тя́гу, улепё́тывать со всех ног -
2 Ausreißen
-
3 ausreißen
1. * vtвырывать, выдирать2. * vi (s)1) рваться, разрыватьсяer zog so stark an dem Knopf, daß er ausriß — он так потянул за пуговицу, что она оторвалась2) разг. удирать, убегать; воен. дезертировать; спорт. вырываться вперёд, делать рывок, отрываться ( в гонке); понести ( о лошадях)j-m ausreißen — убежать от кого-л.; оторваться от кого-л. ( в беге)vor dem Feinde ausreißen — бежать с поля боя••ausreißen wie Schafleder — дать тягу, улепётывать со всех ног -
4 ausreißen
1) (jdm.) etw. herausreißen вырыва́ть вы́рвать [ herauszupfen выдёргивать/вы́дернуть] что-н. (у кого́-н.). einem Insekt etw. ausreißen Beine, Flügel отрыва́ть оторва́ть у насеко́мого что-н.2) herausgerissen werden: v. Griff, Henkel, Knopf отрыва́ться оторва́ться. v. Knopfloch, Oberleder разрыва́ться разорва́ться3) (jdm., vor jdm.) davonlaufen удира́ть /-дра́ть (от кого́-н.). von zu Hause ausreißen удира́ть /- и́з дому -
5 ausreißen
vi (s)а) удирать, убегать. Der Junge ist seinen Eltern [von zu Hause] ausgerissen.Mein Bruder reißt immer wieder aus.Die Kinder quälten das Tier, rissen jedoch aus, als wir uns näherten,б) спорт, оторваться. Gleich nach dem Start gelang es zwei Fahrern, dem Hauptfeld auszureißen,в) zum Ausreißen! невозможно выдержать!, нестерпимо! Das ist zum Ausreißen! Wie er seine Untergebenen mißhandelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausreißen
-
6 Ausreißen
-
7 ausreißen
( разговорное выражение) удирать, убегать; дезертировать -
8 ausreißen
разг. удирать, убегать; дезертировать -
9 ausreißen
-
10 Ausreißen
-
11 ausreißen
1) отрывать(ся)2) разрываться -
12 Ausreißen
-
13 ausreißen
1. прил.общ. стать шире (в результате разрыва, о пуговичной петле)2. гл.1) общ. (j-m) оторваться (в беге; от кого-л.), (j-m) убежать (от кого-л.), выдирать, оторваться от соперников, отрывать (от чего-л.), отрываться, разрываться, уйти в отрыв (о бегуне, велогонщике), исторгать, оторваться от соперника, рваться, вырывать2) разг. вырываться вперёд, дезертировать, делать рывок, пускаться наутёк, пуститься наутёк, смываться, смыться, тикать, убегать, убежать, удрать, отрываться (в гонке), понести (о лошадях), удирать3) перен. распространяться, укореняться (об отрицательном явлении) -
14 ausreißen
-
15 ausreißen*
1.vt вырывать, выдирать (сорняки, цветы, волосы, страницы и т. п.)2. vi (s)1) рваться (о ткани и т. п.), отрываться (о рукаве и т. п.)2) разг убегать, сбегать (откуда-л)Er ist schon méhrmals von zu Háúse áúsgerissen. — Он уже много раз сбегал из дома.
3) спорт отрываться (от соперника); уходить в отрыв (о лыжнике, гонщике и т. п.) -
16 ausreißen
vi отрываться; разрыватьсяvt отрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausreißen
-
17 ausreißen
áusreißen*I vt вырыва́тьII vi (s)1. рва́ться, разрыва́ться; отрыва́ться2. разг. удира́ть, убега́ть3. оторва́ться от сопе́рника [от сопе́рников], уйти́ в отры́в (о бегуне, велогонщике) -
18 ausreißen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausreißen
-
19 ausreißen wie Schafleder
гл.разг. дать тягу, удирать со всех ног, улепётыватьУниверсальный немецко-русский словарь > ausreißen wie Schafleder
-
20 Widerstand gegen Ausreißen
сопротивление выдёргиваниюDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Widerstand gegen Ausreißen
См. также в других словарях:
ausreißen — ausreißen … Deutsch Wörterbuch
Ausreißen — Ausreißen … Deutsch Wörterbuch
Ausreißen — Ausreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Heraus reißen. Einem den Zahn, die Zunge, die Haare ausreißen. Das Unkraut mit der Wurzel ausreißen. 2) Aus einander reißen. Die Fluth hat alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausreißen — wie Schafleder (seltener Schafleder) geben): eiligst die Flucht ergreifen, sich schnell davonmachen. Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Redensart ist zunächst ganz wörtlich verstanden worden: Das weiche Schafleder reißt beim Spannen leichter… … Das Wörterbuch der Idiome
ausreißen — V. (Aufbaustufe) etw. reißend entfernen Synonyme: ausrupfen, herausreißen Beispiel: Er hat das Unkraut mit den Wurzeln ausgerissen. Kollokation: eine Seite aus dem Buch ausreißen ausreißen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort unbemerkt… … Extremes Deutsch
Ausreißen — Ausreißen, 1) (Thierarznk.), A. der Sohle, das Wegnehmen der Hornsohle des Huss bei mancherlei Krankheiten des Huss; 2) A. der Zähne, so v.w. Zahnausziehen; 3) (Böttch.), vom Holze, Risse bekommen; 4) dieselben durch Keile wieder wegbringen; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
ausreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
ausreißen — aus·rei·ßen [Vt] (hat) 1 (jemandem / sich) etwas ausreißen etwas durch Reißen entfernen: jemandem ein Haar ausreißen; [Vi] (ist) 2 etwas reißt aus etwas löst sich ruckartig von dem Teil, an dem es befestigt war: Bei diesem Stoff reißen die Knöpfe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausreißen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgang … Universal-Lexikon
ausreißen — 1. ausraufen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, herausrupfen, jäten, rupfen, zupfen. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entlaufen, fliehen, flüchten, fortlaufen, weglaufen; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausreißen des Feuers — wird in Gefahrfällen zur Verhütung von Explosionen des Lokomotivkessels vorgenommen und besteht darin, daß die brennenden Kohlenstücke mit Hilfe des Schürhakens vom Rost in den Aschenkasten gestoßen werden. Hierzu sind – wenn nötig – die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
