-
1 убавлять
-
2 убавлять
см. убавить -
3 abnehmen
1. vt1) снимать (von D с чего-л.)2) ( j-m) отбирать, отнимать (у кого-л.)3) в разн. знач. принимать4)2. vi1) уменьшаться, убывать; спадать, идти на убыль; ослабевать2) худеть, терять в весе3) брать трубку, подходить к телефону4) убавлять ( при вязании)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abnehmen
-
4 abblenden
1. vt1) затемнять, маскировать ( источник света)abgeblendet fahren — ехать при ближнем свете фар3) приглушать ( музыку)4) тех. экранировать; покрывать кожухом ( обтекателем)2. vi1) воен. мор. гасить огни, обеспечивать светомаскировкуauf Blende 8 abblenden — ставить диафрагму 83) кино заканчивать съёмку кадра; затемнять кадр; делать наплыв -
5 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
6 kürzen
vt1) укорачиватьj-m den Lohn kürzen — сократить зарплату кому-л.j-n um den Lohn kürzen — разг. ничего не заплатить кому-л.einen Bruch kürzen — мат. сократить дробь -
7 mildern
1. vtein Urteil mildern — смягчать приговорdie grelle Farbe mildern — приглушить резкий ( кричащий) цветdie Gegensätze mildern — сглаживать противоречия2. (sich)das Wetter milderte sich — погода стала мягче -
8 mindern
1. vtdie Spannung in den Beziehungen mindern — ослаблять( существующую) напряжённость в отношениях2. (sich)уменьшаться, убавляться, убывать; снижаться, смягчаться, ослабевать -
9 schmälern
vt1) суживатьj-s Rechte schmälern wollen — стремиться урезать ( посягать на) чьи-л. праваohne deine Verdienste schmälern zu wollen... — не умаляя твоих заслуг -
10 verkürzen
vtdas Feuer verkürzen — воен. уменьшать прицел2) сокращать (напр., время)3) архит. изображать в ракурсе -
11 Leuchtfeuer abblenden
сущ.ВМФ. затемнять маячный огонь, убавлять маячный огоньУниверсальный немецко-русский словарь > Leuchtfeuer abblenden
-
12 Maschen abmenmen
сущ.общ. спускать петли, убавлять петли (при вязании) -
13 Maschen abnehmen
сущ.общ. спускать петли (при вязании), убавлять петли (при вязании) -
14 das grelle Licht mildern
прил.общ. убавлять (слишком) яркий свет, затенять (напр., комнату)Универсальный немецко-русский словарь > das grelle Licht mildern
-
15 die Fahrt vermindern
Универсальный немецко-русский словарь > die Fahrt vermindern
-
16 kleiner machen
прил.общ. убавлять, уменьшать -
17 mindern
гл.1) общ. ослаблять, принижать, снижать, сокращать, убавлять, умерить, смягчать, уменьшать2) тех. понижать, редуцировать3) текст. переносить петли, сбавлять петли -
18 kürzen
1) укорачивать2) сокращать, уменьшать, убавлятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kürzen
-
19 Leuchtfeuer abblenden
затемнять маячный огоньубавлять маячный огонь -
20 drosseln
дросселироватьзаглушатьубавлять газуменьшать число оборотов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
убавлять — Сбавлять, отбавлять, уменьшать. Ср. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убавлять сбавлять, отбавлять, уменьшать; понижать, снижать. Ant. увеличивать, поднимать,… … Словарь синонимов
УБАВЛЯТЬ — УБАВЛЯТЬ, убавить, убавливать что, чего от чего; сбавлять, умалять, уменьшать, сокращать, отбавлять, отымать часть или ослаблять; ·противоп. при(на)бавить. Черпаком моря не убавишь. Платье длинно, убавить на вершок, да убавь рукавов, широки.… … Толковый словарь Даля
УБАВЛЯТЬ — УБАВЛЯТЬ, убавляю, убавляешь. несовер. к убавить. «Нагрел свои гнусные руки, у солдат убавляя паек.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
убавлять — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УБАВЛЯТЬ, УБАВИТЬ, СБАВИТЬ ЧИСЛО ОБОРОТОВ МАШИНЫ — уменьшить число оборотов, делаемых главным двигателем, с целью уменьшить ход корабля. У. парусов (То shorten sail) уменьшить число поставленных парусов или площади некоторых из них, взяв рифы, и тем уменьшить скорость хода. Самойлов К. И. Морской … Морской словарь
убавлять в весе — спускать жиры, усыхать, таять, высыхать, тощать, спадать с тела, сбавлять вес, спускать вес, терять в весе, спадать с лица, сохнуть, спускать жир, худеть, сбрасывать вес, ссыхаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
убавлять (подачу, ход и т. п.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease … Справочник технического переводчика
убавлять обороты (двигателя) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease off … Справочник технического переводчика
Убавлять — несов. перех. 1. Уменьшать, сокращать количество чего либо вследствие изъятия, отнятия части. 2. Ослаблять силу проявления какого либо действия, свойства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убавлять — прибавлять добавлять повышать усиливать прибавлять повышать добавлять усиливать … Словарь антонимов
убавлять — убавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь