-
1 gewähren
gewähren vt исполня́ть, удовлетворя́ть (напр., про́сьбу)gewähren vt предоставля́ть, дава́ть (пра́во, льго́ту)j-n gewähren lassen предоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствийes gewährt mit Vergnügen... мне доставля́ет удово́льствие...gewähren дава́ть (ски́дку, креди́т, пра́во и т.п.) -
2 gewahren
-
3 gewähren
gewähren (p perf gewährt) vt Kredit usw przyzna(wa)ć (A); Asyl usw zapewni(a)ć (A), udzielać <- lić> (G);Einblick in die Akten gewähren da(wa)ć akta do wglądu;jemandem Einlass gewähren pozwalać <- zwolić> k-u wejść;vi jemanden gewähren lassen da(wa)ć k-u wolną rękę;lass ihn gewähren pozwól mu robić, co chce -
4 gewähren
vt1) предоставлять (кому-л что-л)j-m éínen Kredít gewähren — предоставить кому-л кредит
j-m éíne Vergünstigung gewähren — предоставить кому-л льготу
2) исполнять, удовлетворятьj-m éínen Wunsch gewähren — исполнять чьё-л желание
j-n gewähren lássen — предоставить кому-л свободу действий, не препятствовать кому-л в чём-л
-
5 gewähren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gewähren
-
6 gewähren
1) zugestehen: Kredit, Vergünstigung, Vorschuß предоставля́ть /-доста́вить. jdm. Einblick gewähren предоставля́ть /- кому́-н. возмо́жность ознако́миться с чем-н., знако́мить по- кого́-н. с чем-н. jdm. ein Interview gewähren дава́ть дать интервью́ кому́-н.2) erfüllen: Bitte, Wunsch исполня́ть испо́лнить, удовлетворя́ть удовлетвори́ть4) bieten: Freude, Trost доставля́ть /-ста́вить -
7 gewähren
vt1) исполнять, удовлетворять (напр., просьбу)2) предоставлять, давать (право, льготу)j-n gewähren lassen — предоставить кому-л. свободу действийes gewährt mir Vergnügen... — мне доставляет удовольствие.. -
8 gewähren
gewä́hren vt1. предоставля́ть, дава́ть (право, льготу)2. высок. исполня́ть, удовлетворя́ть (напр. просьбу) -
9 gewahren
vt, реже vi Gвидеть, замечать, обнаруживать (кого-л., что-л.) -
10 gewahren
гл.юр. оказание -
11 gewähren
1) предоставлять, давать (напр. льготу, кредит)2) исполнять, удовлетворять (напр. просьбу)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gewähren
-
12 gewähren
предоставлятьдавать (право, льготу и т. п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gewähren
-
13 gewähren
vt(gewährte, hat gewährt)исполнить (просьбу) gewähre, о Herr! Подай, Господи!Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gewähren
-
14 gewahren
vt высок заметить, увидеть, обнаружитьIch hábe ihn nicht gewáhrt. — Я его не заметил.
-
15 gewahren
jdn./etw. ви́деть уви́деть <замеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. -
16 gewahren
gewáhren vt высок.ви́деть, замеча́ть, обнару́живать (кого-л., что-л.) -
17 gewähren
vtпредоставлять, давать (право, льготу)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gewähren
-
18 Garantie gewähren
Garantie f gewähren, Garantie f übernehmen, Sicherheit f gewähren, Sicherheit f leiten, Sicherheit f stellen, garantieren дава́ть гара́нтию(и) -
19 Meistbegünstigung gewähren
Meistbegünstigung f gewähren предоставля́ть режи́м наибо́льшего благоприя́тствования -
20 Zuschuß gewähren
См. также в других словарях:
gewähren — gewähren … Deutsch Wörterbuch
Gewähren — Gewähren, verb. reg. act. von den veralteten Zeitwörtern wahren und währen. 1) Bescheinigen, die Wahrheit einer Sache bezeugen; in welcher Bedeutung es doch nur noch im Bergbaue in den Zusammensetzungen abgewähren und zugewähren üblich ist, S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewähren — Vsw std. stil. (8. Jh.), mhd. gewern, ahd. (gi)werēn zugestehen Stammwort. Führt wie afr. wera Gewähr leisten auf * wer ǣ gewähren . Zu ig. * werə achten , das einerseits wahrnehmen ergibt (gewahr), andererseits übertragen wird auf moralische und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gewähren — V. (Mittelstufe) etw. bewilligen, jmdm. etw. geben Synonyme: zubilligen, zugestehen Beispiel: Die Universität hat mir ein Stipendium gewährt. Kollokation: jmdm. einen Rabatt gewähren … Extremes Deutsch
gewähren — »zugestehen, bewilligen, erlauben«: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Verb (mhd. ‹ge›wern, ahd. ‹gi›werēn) gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ wahr dargestellten idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«. – Aus dem… … Das Herkunftswörterbuch
gewähren — ge·wä̲h·ren; gewährte, hat gewährt; [Vt] geschr; 1 jemandem etwas gewähren jemandem etwas geben, worum er gebeten hat (weil man die Möglichkeit und die Macht dazu hat) ≈ bewilligen <jemandem Asyl, Obdach, Schutz gewähren; jemandem einen Kredit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewähren — 1. Eins gewährt, eins verwehrt. – Eiselein, 234. 2. Gern gewähren, ungern bitten, das kommt von edeln Sitten. 3. Lat et gewähren, wo t geit. (Hannover.) – Schambach, 133. Lass es gewähren wie es geht. 4. Was mir einer gewähren muss, das darf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewähren — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken … Universal-Lexikon
gewähren — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, sehen, sichten, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erblicken, erspähen, gewahr werden; (landsch.): erschauen. 2. begreifen, bemerken, sich bewusst werden, erfassen, erkennen, innewerden, verstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewahren — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, sehen, sichten, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erblicken, erspähen, gewahr werden; (landsch.): erschauen. 2. begreifen, bemerken, sich bewusst werden, erfassen, erkennen, innewerden, verstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewähren — gewääde, gewähre … Kölsch Dialekt Lexikon
