Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

захвати

Толкование Перевод

1 bag

bag [bæg]

1. n

1) мешо́к; су́мка; чемода́н;

to empty the bag опорожни́ть мешо́к, су́мку; перен. рассказа́ть, вы́ложить всё

2) pl разг. мно́жество, у́йма

3) pl разг. штаны́ (тж. pair of bags)

4) ягдта́ш; добы́ча ( охотника)

5) pl мешки́ (под глаза́ми)

6) балло́н

7) по́лость ( в горной породе), карма́н

8) зоол. су́мка, мешо́к; по́лость

9) вы́мя

10) дипломати́ческая по́чта

11) сл. ба́ба, де́вка

◊
in the bag ≅ де́ло в шля́пе; де́ло ве́рное
;

to set one's bag (for) стара́ться захвати́ть, за́риться (на что-л.)
;

bag and baggage

а) со все́ми пожи́тками;

б) соверше́нно;

в) в о́бщем, в совоку́пности;

bag of wind амер. разг. болту́н, пустозво́н, хвасту́н [ср. windbag]
;

late bag почто́вый мешо́к для пи́сем, полу́ченных по́сле устано́вленного сро́ка приёма по́чты
;

whole bag of tricks

а) вся́ческие ухищре́ния;

б) всё без оста́тка;

in the bottom of the bag в ка́честве кра́йнего сре́дства
;

to give smb. the bag to hold поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.
;

to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одоле́ть кого́-л.
;

to bear ( или to carry) the bag

а) распоряжа́ться деньга́ми;

б) быть хозя́ином положе́ния;

to make a (good) bag of smth. захвати́ть, уничто́жить что-л.

2. v

1) класть в мешо́к

2) уби́ть ( столько-то дичи)

3) сбить ( самолёт)

4) собира́ть ( коллекцию и т.п.)

5) оттопы́риваться; висе́ть мешко́м; надува́ться ( о парусах)

6) разг., часто шутл. присва́ивать, брать без спро́са

7) школ. жарг. заявля́ть права́, крича́ть «чур»;

I bag!, bags I! чур я!

Англо-русский словарь Мюллера > bag
2 claim

claim [kleɪm]

1. n

1) тре́бование; прете́нзия; притяза́ние; утвержде́ние, заявле́ние;

to raise a claim предъяви́ть прете́нзию
;

to lay claim to smth., to put smth. in a claim предъявля́ть права́ на что-л.

2) иск; реклама́ция

3) (преим. амер. и австрал.) уча́сток земли́, отведённый под разрабо́тку недр; зая́вка на отво́д уча́стка;

to jump a claim

а) незако́нно захвати́ть уча́сток, отведённый друго́му;

б) незако́нно захвати́ть что-л., принадлежа́щее друго́му;

to stake out a claim

а) отмеча́ть грани́цы отведённого уча́стка;

б) закрепля́ть своё пра́во на что-л.

2. v

1) претендова́ть, предъявля́ть прете́нзию, заявля́ть права́ (на что-л.);

to claim the victory наста́ивать на свое́й побе́де

2) тре́бовать;

to claim damages тре́бовать возмеще́ния убы́тков
;

to claim attention тре́бовать к себе́ внима́ния
;

to claim one's right тре́бовать своего́

3) утвержда́ть, заявля́ть

4) юр. возбужда́ть иск о возмеще́нии убы́тков

Англо-русский словарь Мюллера > claim
3 take

take [teɪk]

1. v (took; taken)

1) брать

2) взять, захвати́ть;

to take prisoner взять в плен
;

to take in charge арестова́ть

3) снима́ть (квартиру, дачу и т.п.)

4) по́льзоваться ( транспортом); испо́льзовать ( средства передвижения);

to take a train (a bus) сесть в по́езд (в авто́бус); е́хать по́ездом (авто́бусом)

5) выпи́сывать; получа́ть регуля́рно (тж. take in);

I take a newspaper and two magazines я получа́ю газе́ту и два журна́ла

6) получи́ть; вы́играть;

to take a prize получи́ть приз

7) занима́ть, отнима́ть (место, время; тж. take up); тре́бовать (терпения, храбрости и т.п.);

it will take two hours to translate this article перево́д э́той статьи́ займёт два часа́
;

he took half an hour over his dinner обе́д о́тнял у него́ полчаса́

8) потребля́ть; принима́ть внутрь, глота́ть;

to take wine пить вино́

9) возде́йствовать, ока́зывать де́йствие;

the vaccination did not take о́спа не привила́сь

10) доставля́ть ( куда-л); брать с собо́й; сопровожда́ть; провожа́ть;

to take smb. home провожа́ть кого́-л. домо́й
;

I'll take her to the theatre я поведу́ её в теа́тр

11) заболе́ть; зарази́ться;

I take cold easily я легко́ простужа́юсь
;

to be taken ill заболе́ть

12) измеря́ть;

to take measurements снима́ть ме́рку

13) полага́ть, счита́ть; понима́ть;

you were late, I take it вы опозда́ли, на́до полага́ть
;

do you take me? разг. вы меня́ понима́ете?

14) воспринима́ть, реаги́ровать (на что-л.); относи́ться (к чему-л.);

how did he take it? как он отнёсся к э́тому?
;

to take coolly относи́ться хладнокро́вно

15) принима́ть, соглаша́ться (на что-л.);

to take an offer приня́ть предложе́ние
;

they will not take such treatment они́ не поте́рпят тако́го обраще́ния

16) отнима́ть, вычита́ть (тж. take off; from)

17) преодолева́ть; брать препя́тствие;

the horse took the hedge easily ло́шадь легко́ взяла́ препя́тствие

18) фотографи́ровать; изобража́ть; рисова́ть

19) выходи́ть на фотогра́фии;

he does not take well он пло́хо выхо́дит на фотогра́фии

20) овладе́ть ( женщиной)

21) быть очаро́ванным (by, with)

22) лови́ть;

to take fish лови́ть ры́бу
;

to take in the act (of) заста́ть на ме́сте преступле́ния

23) достава́ть, добыва́ть;

to take coal добыва́ть у́голь

24) выбира́ть ( путь, способ);

to take the shortest way вы́брать кратча́йший путь

25) име́ть успе́х; нра́виться, увлека́ть;

she took his fancy она́ завладе́ла его́ воображе́нием
;

the play didn't take пье́са не име́ла успе́ха

26) подверга́ться; поддава́ться ( обработке и т.п.)

27) уноси́ть ( жизни);

the flood took many lives во вре́мя наводне́ния поги́бло мно́го люде́й

28) тех. тверде́ть, схва́тываться ( о цементе и т.п.)

29) образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые глаголы:

to take action де́йствовать; принима́ть ме́ры
;

to take part уча́ствовать, принима́ть уча́стие
;

to take effect вступи́ть в си́лу; возыме́ть де́йствие
;

to take leave уходи́ть; проща́ться (of)
;

to take notice замеча́ть
;

to take a holiday отдыха́ть
;

to take a breath вдохну́ть; перевести́ дыха́ние
;

to take root укореня́ться
;

to take vote голосова́ть
;

to take offence обижа́ться
;

to take pity on smb. сжа́литься над кем-л.
;

to take place случа́ться
;

to take shelter укры́ться
;

to take a shot вы́стрелить
;

to take steps принима́ть ме́ры
;

to take a step шагну́ть
;

to take a tan загоре́ть

take aback захвати́ть враспло́х; порази́ть, ошеломи́ть;

take after походи́ть на кого-л.;

take apart

а) разбира́ть на ча́сти;

б) разг. разби́ть в пух и прах;

take away

а) удаля́ть;

б) уноси́ть; уводи́ть; забира́ть;

в) вычита́ть;

г) отнима́ть;

take back

а) брать обра́тно ( свои слова и т.п.);

б) отводи́ть; отвози́ть; относи́ть;

в) напомина́ть ( прошлое);

take down

а) запи́сывать;

б) сноси́ть, разруша́ть;

в) разбира́ть ( машину и т.п.);

г) снима́ть (со стены, полки и т.п.).;

д) полигр. разбира́ть ( набор);

е) унижа́ть; сбива́ть спесь (с кого-л.);

ж) прогла́тывать;

з) снижа́ть ( цену);

take for принима́ть за;

take in

а) брать (жильца; работу на дом и т.п.);

б) принима́ть го́стя;

в) ушива́ть ( одежду);

г) поня́ть су́щность (факта, довода);

д) обману́ть;

to be taken in быть обма́нутым
;

е) включа́ть, содержа́ть;

ж) разг. посети́ть, побыва́ть; осма́тривать ( достопримечательности);

to take in a movie пойти́ в кино́
;

з) убира́ть ( паруса);

и) регуля́рно покупа́ть ( газету и т.п.);

к) занима́ть ( территорию);

л) пове́рить ( ложным заявлениям);

м) смотре́ть, ви́деть;

take off

а) снима́ть;

to take smth. off one's hands изба́виться от чего́-л.; сбыть с рук
;

б) удаля́ть;

в) уводи́ть (кого-л. куда-л.);

г) вычита́ть;

д) подража́ть; передра́знивать;

е) ав. взлете́ть, оторва́ться от земли́ или воды́;

ж) постепе́нно приобрета́ть популя́рность ( об идее и т.п.);

з) взять отгу́л;

и) уменьша́ть(ся); потеря́ть ( в весе);

к) сбавля́ть ( цену);

л) уничтожа́ть, губи́ть, убива́ть;

take on

а) принима́ть на слу́жбу;

б) брать ( работу);

в) ме́риться си́лами; принима́ть вы́зов;

г) приобрета́ть ( новое значение и т.п.);

д) разг. си́льно волнова́ться, огорча́ться, расстра́иваться;

е) разг. име́ть успе́х, станови́ться популя́рным;

ж) воен. откры́ть ого́нь;

take out

а) вынима́ть;

б) выводи́ть ( пятно);

в) выводи́ть на прогу́лку;

г) брать ( патент);

д) пригласи́ть, повести́ (в театр, ресторан);

е) выбира́ть, выпи́сывать ( цитаты);

take over

а) вступа́ть во владе́ние ( вместо другого лица);

when did the government take over the railways in Great Britain? когда́ в Великобрита́нии бы́ли национализи́рованы желе́зные доро́ги?
;

б) принима́ть ( должность и т.п.) от друго́го;

в) перевози́ть на друго́й бе́рег;

take to

а) привяза́ться к кому-л.; пристрасти́ться к чему-л.; приобрести́ привы́чку;

we took to him right away он нам сра́зу пришёлся по душе́
;

б) прибе́гнуть к чему-л.;

to take to one's bed заболе́ть, слечь
;

take up

а) бра́ться за что-л.;

б) принима́ть под покрови́тельство;

в) занима́ть, отнима́ть (время, место и т.п.);

г) возвраща́ться к на́чатому;

д) прерва́ть; одёрнуть;

е) принима́ть ( предложение и т.п.);

ж) укора́чивать ( одежду);

з) поднима́ть;

и) впи́тывать вла́гу;

к) принима́ть ( пассажира);

л) аресто́вывать;

м) обсужда́ть ( план и т.п.);

н):

to take up with smb. разг. сближа́ться с кем-л.
;

о):

I'll take you up on that ловлю́ вас на сло́ве
;

take upon:

to take upon oneself брать на себя́ (ответственность, обязательства)

◊
to take it into one's head забра́ть себе́ в го́лову, возыме́ть жела́ние
;

to take it lying down безро́потно сноси́ть что́-л.
;

to take kindly to относи́ться доброжела́тельно
;

to take oneself off уходи́ть, уезжа́ть
;

to take the sea выходи́ть в мо́ре; пуска́ться в пла́вание
;

to take to the woods амер. уклоня́ться от свои́х обя́занностей (особ. от голосования)
;

take it from me ве́рьте мне
;

to take too much подвы́пить, хлебну́ть ли́шнего
;

to take the biscuit взять пе́рвый приз
;

take it or leave it как хоти́те; ли́бо да, ли́бо нет

2. n

1) захва́т, взя́тие

2) кино кинока́др; дубль

3) (обыкн. амер.) сбор ( театральный)

4) разг. барыши́, вы́ручка

5) полигр. уро́к набо́рщика

6) уло́в ( рыбы)

Англо-русский словарь Мюллера > take
4 bring

[brɪŋ]
гл., прош. вр., прич. прош. вр. brought

1) приносить, привозить; приводить; доставлять

They are going to bring one of their friends with them. — Они собираются привести с собой одного из своих друзей.

Any goods brought to our country must be carefully checked. — Всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательную проверку.

Bring your running shoes along, and we'll get some exercise. — Захвати с собой свои кроссовки, побегаем.

Why don't you bring your brother along? — А что ты не приводишь своего брата?

Bring the new members around to the meeting tonight. — Приведи сегодня на встречу новеньких.

You must bring these library books back next week. — Ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе.

On your way home from your aunt's will you bring back some coffee? — Когда пойдёшь домой от тёти, захвати кофе.

Bring the washing in, it's raining. — Забери бельё домой, пошёл дождь.

The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors. — Спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение.

The waiter brought the next dish on. — Официант подал следующее блюдо.

When the doctor arrives, bring him up. — Когда доктор прибудет, проводите его наверх.

As I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it. — Когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов.

Why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. — Почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть.

Syn:

carry 1., fetch I 1., lead II 2., convey 1., transport 2., conduct 2.

2) = bring to доводить (до чего-л., какого-л. состояния)

bring to a state of — приводить в какое-л. состояние

Bring water to a / the boil. — Доведите воду до кипения.

Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion. — Его разговоры обычно сильно утомляют меня.

He always brings everything to an end. — Он всегда доводит все до конца.

to bring an end to smth. — прекращать; заканчивать что-л.

The water brought my shoes to a state of a total mess. — Вода привела мои туфли в состояние полной негодности.

The statement brought him into a state of furious anger. — Это заявление привело его в состояние бешенства.

I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore. — Мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой.

3) заставлять, убеждать (кого-л. сделать что-л.)

to bring smb. to do smth. — заставить кого-л. сделать что-л.

He could bring me to do anything he ever wanted. — Он мог убедить меня сделать всё, чего бы он только не пожелал.

4) выдвигать, приводить (доводы, аргументы); возбуждать ( дело)

to bring legal action against smb. — возбудить дело против кого-л.

to bring charges against smb. — выдвигать обвинения против кого-л.

5) ( bring before) заставить кого-л. предстать перед судом

Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving. — Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии.

Syn:

be 18), go before

6) ( bring before) предложить на рассмотрение

Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. — Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время.

Syn:

go 1. 25), lay before, place before, set 3. 19), take 1. 42), be 27)

7) ( bring through)

а) оградить от каких-л. трудностей, помочь преодолеть трудности

The doctor brought Mother through a serious illness. — Врач вылечил маму от опасной болезни.

Their courage brought the people through the war. — Их мужество помогло людям пройти через войну.

Syn:

carry through

б) подготовить к экзаменам

8) ( bring under) включать, заносить в (графу, категорию)

We can bring your suggestions under several headings. — Ваши предложения можно поделить на несколько групп.

9) ( bring within) согласовывать

The shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them. — Магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду.

Syn:

get within

•

- bring about
- bring along
- bring around
- bring away
- bring back
- bring down
- bring forth
- bring forward
- bring in
- bring off
- bring on
- bring out
- bring over
- bring round
- bring through
- bring to
- bring together
- bring under
- bring up
••

to bring smb. to grips with something — усложнять жизнь кому-л чем-л.

to bring smb. to himself, to bring smb. to his senses — приводить кого-л. в сознание

to bring smb. to his knees — поставить кого-л. на колени; полностью подчинить кого-л.

to bring to life — оживлять (кого-л. / что-л.)

to bring smth. to rest — останавливать что-л.

to bring down fire — воен. открыть огонь; накрыть огнём

to bring to attention — воен. скомандовать "смирно"

- bring home the bacon
- bring the house down
- bring down the house
- bring to the fore
- bring down a peg or two
- bring in a verdict
- bring in on the ground floor
- bring low
- bring to a dead end
- bring smth. to a head

- bring smth. home to smb.

- bring to the ground
- bring to ruin
- bring to bear influence
- bring to the boil
- bring to such a pretty pass
- bring to such a pass
- bring up to date

Англо-русский современный словарь > bring
5 take

(took; taken)

1) брать

take smb's arm — взять кого-л. по́д руку

2) взять, захвати́ть

take many prisoners — захвати́ть мно́го пле́нных

3) (тж subtract) вы́честь

4) взять, воспо́льзоваться

take a holiday — взять о́тпуск

5) занима́ть

take a chair — сесть

take the chair — заня́ть ме́сто председа́теля

6) снима́ть

take an apartment — снять кварти́ру

7) получа́ть

take a degree — получи́ть сте́пень

he takes home 250 a week — он получа́ет чи́стыми 250 до́лларов в неде́лю

8) пое́хать на чём-л.

take a train (metro, bus, taxi) — пое́хать на по́езде (метро́, авто́бусе, такси́)

9) тре́бовать, отнима́ть, занима́ть (место, время)

take time — отнима́ть вре́мя (тре́бовать вре́мени)

10) пить, есть ( потреблять)

take a drink (coffee) — вы́пить (вы́пить ко́фе)

take sugar — с са́харом

11) принима́ть внутрь

take a medicine — приня́ть лека́рство

12) совершить какое-л. однократное действие

take a call — отве́тить на телефо́нный звоно́к

take a decision — реши́ть

take a seat — сесть

take a train (a ship) — сесть на по́езд (парохо́д)

take a picture — сде́лать сни́мок

take a test — пройти́ испыта́ние

- take after
- take apart
- take back
- take down
- take for
- take in
- take off
- take on
- take out
- take over
- take to
- take up
- take a back seat
- take a bath
- take a break
- take a chance
- take a crack at smth
- take a dim view of smth
- take a drop
- take advantage of
- take a fancy/liking to smth
- take aim
- take a hand in
- take a hint
- take a joke
- take a turn
- take a notion
- take a powder
- take a shot/whack at smth
- take a spill
- take smth at one's word
- take a stand
- take by surprise
- take care
- take charge
- take cover
- take effect
- take exception to
- take five
- take for granted
- take heart
- take in stride
- take in tow
- take into account
- take issue with
- take it easy!
- take it or leave it
- take it out on
- take leave of
- take liberties
- take note of
- take pains
- take part
- take place
- take root
- take shape
- take steps
- take stock
- take the Fifth
- take the fifth
- take the floor
- take the lid off
- take the plunge
- take the rap
- take the trouble
- take to heart
- take to task
- take turns
- be taken by/ with
- be taken ill

The Americanisms. English-Russian dictionary. > take
6 along

əˈlɔŋ
1. предл.
1) вдоль, по along the highway ≈ вдоль по шоссе
2) по (в процессе) ;
во время I lost my hat along the way ≈ Я потерял шляпу по дороге. Syn: in the course of
3) в соответствии along the variants suggested ≈ в соответствии с предложенными вариантами Syn: in accordance with
2. нареч.
1) в том же направлении He ran along beside me ≈ Он бежал прямо рядом со мной
2) вперед Keep the line moving along ≈ Старайся вести линию вперед. Syn: onward
3) вместе (обычно с with) He planned the project along with his associates ≈ Он разрабатывал проект вместе с коллегами.
4) с собой She took her brother along ≈ Она взяла с собой брата He brought his instruments along. ≈ Он принес с собой инструменты. Bring along your umbrella! ≈ Захвати зонтик!
5) в направлении The order was passed along from management to staff ≈ Приказ был передан от руководства персоналу. ∙ along with ≈ вместе right along ≈ всегда;
непрерывно all along of
дальше, вперед - to go * двигаться дальше;
идти своей дорогой - they were told to move * им велели не задерживаться /пройти/ (обыкн. в приказании полицейского) в длину, вдоль;
параллельно;
в том же направлении - he ran * beside me он бежал рядом со мной (американизм) (разговорное) уже, ближе к - * toward evening ближе к вечеру - the afternoon was well * уже было далеко за полдень, день клонился к вечеру - a man well * in years человек уже в летах - he was * towards fifty ему уже было под пятьдесят - work on the new ship is quite far * работа по строительству нового судна в полном разгаре с, вместе с - come *! идем!, пошли! - come * with us! идем с нами! - * with children grown-ups came to see the play вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу (американизм) взяв, прихватив с собой - they carried me * with them они увели меня с собой - fetch it *! принеси это с собой! - he took his sister * он прихватил с собой сестру (американизм) (разговорное) где-то, приблизительно, около, примерно (о времени) - * about four o'clock приблизительно часа в четыре, около четырех часов в сочетаниях: - right * (американизм) всегда, непрерывно, постоянно - all * во всю длину;
с самого начала;
все время - he knew it all * он знал это все время - to be * приехать, прикатить - he will be * soon он скоро придет - I'll be * in ten minutes я вернусь через десять минут - get * with you! убирайтесь!;
вон отсюда!;
довольно! в пространственном значении указывает на движение вдоль чего-л.: вдоль (по), по - to walk * the road идти по дороге - to pass * the street проходить по улице, идти вдоль улицы - pass * the bus please! пройдите, пожалуйста, в середину салона ( автобуса) ! - to sail * the coast плыть вдоль берега - * here в этом направлении расположение вдоль чего-л (вдоль) по - bookcases * the walls книжные шкафы по стенам - trees * the river деревья по берегам реки - section * the line MP (математика) сечение по линии МР - all * the line по всей линии;
во всем;
во всех отношениях - a row of primroses * (by) the hedge ряд примул вдоль изгороди - cottages * by the lake коттеджи, расположенные вдоль озера указывает на течение действия: в течение, во время - somewhere * the journey I lost my hat во время путешествия я где-то потерял свою шляпу указывает на соответствие: с, согласно, по;
на основании - * the lines just stated, I suggest we start the new project я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями

along prep вдоль, по;
along the river вдоль реки;
along the road по дороге;
along the strike геол. по простиранию ~ вперед ~ по всей линии ~ с собой;
come along! идем (вместе) !;
he brought his instruments along он принес с собой инструменты ~ все время;
I knew it all along я это знал с самого начала

(all) ~ of разг. вследствие, из-за;
it happened all along of your carelessness это произошло по вашей небрежности

along prep вдоль, по;
along the river вдоль реки;
along the road по дороге;
along the strike геол. по простиранию

along prep вдоль, по;
along the river вдоль реки;
along the road по дороге;
along the strike геол. по простиранию

along prep вдоль, по;
along the river вдоль реки;
along the road по дороге;
along the strike геол. по простиранию

~ with вместе

~ с собой;
come along! идем (вместе) !;
he brought his instruments along он принес с собой инструменты come: ~ along идти;
сопровождать;
come along! идем!;
поторапливайся! ~ along идти;
сопровождать;
come along! идем!;
поторапливайся! ~ along соглашаться

~ с собой;
come along! идем (вместе) !;
he brought his instruments along он принес с собой инструменты

help ~ содействовать help ~ способствовать

~ все время;
I knew it all along я это знал с самого начала

(all) ~ of разг. вследствие, из-за;
it happened all along of your carelessness это произошло по вашей небрежности

right ~ амер. всегда;
непрерывно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > along
7 bring along

1) приводить, приносить с собой Bring your running shoes along, and we'll get some exercise. ≈ Захвати с собой свои кроссовки, побегаем. Why don't you bring your brother along? ≈ А что ты не привел своего брата?
2) способствовать( развитию, росту и т. п.) More study should bring along your English. ≈ Если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски. Syn: bring forward
4), bring on
3), come along
4), go along
4), go on
10), put ahead
1), put forward
5) способствовать (росту, цветению и т. п.) - more study should * your English твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания воспитывать;
развивать - we're trying to * two promising young swimmers мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring along
8 bring back

1) приносить обратно, возвращать You must bring these library books back next week. ≈ Ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе. On your way home from your aunt's will you bring back some coffee? ≈ Когда пойдешь домой, захвати у тети немного кофе. Syn: get back
1), place back, put back
2), take back
1)
2) вызывать, воскрешать в памяти, напоминать The smell of these flowers brings back memories. ≈ Запах этих цветов навевает воспоминания. Syn: call up
4), come back
2), summon up
2)
3) помочь вернуть, приобрести We must bring him back to health. ≈ Надо поставить его на ноги. Syn: pull back
6)
4) восстановить, ввести вновь( идею, практику, закон и т. п.) Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death. ≈ В настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь. Syn: come back
11) приносить обратно, возвращать воскрешать в памяти, напоминать (тж. * to memory) - his story brought back our happy childhood его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве восстановить;
ввести вновь (идею, практику, закон и т. п.) помочь вернуть, приобрести - we must bring him back to health мы должны помочь ему вернуть здоровье

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring back
9 defend

dɪˈfend гл.
1) защищать(ся) (against, from - против, от;
with - с помощью), стоять на страже, ограждать( от чего-л.) The army prepared to defend the nation against attack by the enemy. ≈ Армия приготовилась защищать страну от нападения врага. What can we do to defend ourselves against continuously rising prices? ≈ Что мы можем сделать, чтобы защититься от постоянного роста цен? If you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife. ≈ Если пойдешь один в лес, захвати на всякий случай нож. Syn: protect, guard
2) отстаивать (право на что-л.), оказывать поддержку;
оправдывать (меры, поступки и т.д.) I cannot defend his drinking on the job. ≈ Я не поощряю то, что он пьет на работе. Syn: maintain, vindicate
3) юр. а) (со стороны обвиняемого) отрицать, отвергать;
отклонять( обвинения противоположной стороны) Syn: deny, repel, oppose б) отстаивать свои права Syn: vindicate в) защищать обвиняемого в суде Syn: address in defence (of), appear in defence (of) защищать, оборонять (тж. спорт) ;
охранять - to * one's country встать на защиту своей страны - to * a post оборонять пост - to * oneself from a dog with a stick защищаться от собаки палкой - to * one's children from evil influence защищать своих детей от дурных влияний - the unit *ed the fortified post эта часть обороняла укрепленный пункт - God *! (устаревшее) боже упаси!, боже сохрани! защищаться, обороняться (тж. спорт) отстаивать, поддерживать (мнение и т. п.) - to * the general principles поддерживать общие принципы (юридическое) защищать на суде, выступать в качестве защитника (юридическое) защищаться, отрицать свою виновность или причастность к преступлению (об обвиняемом) (юридическое) отрицать, оспаривать права жалобщика, истца defend возражать ~ выступать в качестве защитника ~ запрещать ~ защищать ~ юр. защищать в суде, выступать защитником;
to defend the case защищаться (на суде) ~ защищать на суде, выступать защитником ~ защищать на суде ~ защищаться ~ оборонять(ся), защищать(ся) ~ оборонять(ся), защищать(ся) ~ оборонять ~ оспаривать права жалобщика ~ оспаривать права истца ~ отрицать ~ отрицать свою виновность ~ отрицать свою причастность к преступлению ~ отстаивать, поддерживать (мнение) ;
оправдывать (меры и т. п.) ~ юр. защищать в суде, выступать защитником;
to defend the case защищаться (на суде)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > defend
10 captor

captor [ˊkæptə] n

взя́вший, захвати́вший в плен;

his captors взя́вшие его́ в плен

Англо-русский словарь Мюллера > captor
11 capture

capture [ˊkæptʃə]

1. n

1) пои́мка; захва́т

2) добы́ча

3) мор. приз

4) физ. захва́т, поглоще́ние ( элементарных частиц)

2. v

1) захва́тывать си́лой; брать в плен;

captured material трофе́и, трофе́йное иму́щество

2) информ. захва́тывать;

to capture the screen хвата́ть \/фикси́ровать изображе́ние с экра́на

3) схва́тывать схо́дство ( о художнике)

4) захвати́ть, увле́чь;

to capture the attention привле́чь внима́ние, увле́чь
;

to capture the headlines завоева́ть популя́рность; получи́ть широ́кую огла́ску ( в печати)

Англо-русский словарь Мюллера > capture
12 carry

carry [ˊkærɪ]

1. v

1) везти́, перевози́ть;

to carry hay (corn) убира́ть се́но (хлеб)
;

the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки

2) нести́, носи́ть, переноси́ть;

to carry the war into the enemy's country

а) переноси́ть войну́ на террито́рию проти́вника;

б) предъявля́ть встре́чное обвине́ние

3) име́ть при себе́;

to carry a watch носи́ть часы́

4) доводи́ть;

to carry to extremes доводи́ть до кра́йности
;

to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть

5) влечь за собо́й;

to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние

6) приноси́ть (доход, процент)

7) refl. держа́ться; вести́ себя́;

to carry oneself erect держа́ться пря́мо
;

to carry oneself with dignity держа́ться с досто́инством

8) издава́ть (газеты, журналы)

9) передава́ть (по радио, телевидению)

10) торгова́ть, продава́ть; держа́ть;

the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями

11) достига́ть; доходи́ть, доноси́ться; долета́ть (о снаряде, звуке); попада́ть в цель

12) доби́ться;

to carry one's point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́

13) увлека́ть за собо́й;

he carried his audience with him он увлёк слу́шателей

14) брать при́ступом ( крепость и т.п.)

15) амер. победи́ть на вы́борах ( в штате или в округе)

16) нести́ на себе́ тя́жесть, подде́рживать ( о колоннах и т.п.)

17) проводи́ть; принима́ть;

the bill was carried законопрое́кт был при́нят

18) быть бере́менной

19) продолжа́ть, удлиня́ть

20) содержа́ть, заключа́ть;

the book carries many tables в кни́ге мно́го табли́ц
;

the hospital carries a good staff в больни́це хоро́ший персона́л
;

to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным

carry away

а) уноси́ть;

б) увлека́ть;

to get carried away (by) увле́чься
;

в) сноси́ть ( ветром);

carry back приноси́ть обра́тно;

to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое
;

carry forward

а) продвига́ть ( дело);

б) = carry over б);

carry off

а) уноси́ть, уводи́ть; похища́ть; захва́тывать;

to carry off a sentry воен. «снять», захвати́ть часово́го
;

б) выи́грывать ( приз);

в) спра́виться; преодоле́ть;

to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим
;

г) выде́рживать;

though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да
;

carry on

а) продолжа́ть; вести́ ( дело);

carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!
;

to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия
;

б) разг. вести́ себя́ запа́льчиво;

don't carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!
;

в) разг. флиртова́ть (with);

carry out

а) доводи́ть до конца́; выполня́ть, проводи́ть;

to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь
;

б) выноси́ть ( покойника);

carry over

а) перевози́ть;

б) бухг. переноси́ть в другу́ю графу́, на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу;

carry through

а) доводи́ть до конца́;

б) помога́ть, подде́рживать

◊
to carry all ( или everything) before one

а) преодолева́ть все препя́тствия;

б) име́ть большо́й успе́х; преуспева́ть; вы́йти победи́телем; взять верх;

to carry weight име́ть вес, влия́ние
;

to carry the day одержа́ть побе́ду
;

to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́
;

to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.

2. n

1) перено́ска; перево́зка

2) дальнобо́йность ( орудия); да́льность полёта ( снаряда; мяча в гольфе)

3) воен. положе́ние «на плечо́»

4) во́лок ( лодки)

Англо-русский словарь Мюллера > carry
13 collar

collar [ˊkɒlə]

1. n

1) воротни́к; воротничо́к

2) ожере́лье

3) оше́йник;

to slip the collar сбро́сить оше́йник; перен. сбро́сить ярмо́

4) хому́т;

to wear the collar перен. наде́ть на себя́ хому́т; быть в подчине́нии

5) бот. корнево́й че́хлик

6) тех. вту́лка, са́льник; кольцо́; о́бруч; ша́йба; фла́нец; пе́тля

7) горн. отве́рстие бурово́й сква́жины; у́стье ша́хты

8) мор. краг ( у штага)

◊
against the collar с больши́м напряже́нием
;

to be in collar име́ть рабо́ту
;

out of collar без рабо́ты, без слу́жбы
;

to work up to the collar рабо́тать не поклада́я рук
;

to get hot under the collar рассерди́ться, вы́йти из себя́

2. v

1) схвати́ть за во́рот

2) наде́ть хому́т (тж. перен.)

3) разг. завладе́ть; захвати́ть

4) свёртывать в руле́т ( мясо и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > collar
14 fancy

fancy [ˊfænsɪ]

1. n

1) скло́нность; пристра́стие; конёк; вкус (к чему-л.);

to have a fancy for smth. люби́ть что-л., увлека́ться чем-л.
;

to take a fancy for ( или to) smb., smth. увле́чься кем-л., чем-л.; полюби́ть кого́-л., что-л.
;

to take ( или to catch) the fancy of smb. привле́чь внима́ние кого́-л.; захвати́ть кого́-л., полюби́ться кому́-л.
;

to tickle smb.'s fancy понра́виться кому́-л., возбуди́ть чьё-л. любопы́тство

2) при́хоть, причу́да, капри́з

3) фанта́зия; воображе́ние

4) мы́сленный о́браз

5) (the fancy) люби́тели, энтузиа́сты; боле́льщики

2. a

1) орнамента́льный, разукра́шенный; фасо́нный;

fancy bread сдо́ба

2) причу́дливый, прихотли́вый

3) фантасти́ческий;

fancy picture фантасти́ческое описа́ние
;

fancy price басносло́вно дорога́я цена́

4) мо́дный; вы́сшего ка́чества;

fancy articles мо́дные това́ры; безделу́шки; галантере́я

5) многоцве́тный ( о растениях)

6) облада́ющий осо́быми сво́йствами, полу́ченными путём селе́кции ( о растении или животном)

7) маскара́дный;

fancy dress маскара́дный костю́м

◊
fancy man

a) любо́вник;

б) сл. сутенёр;

fancy woman ( или lady)

a) любо́вница;

б) проститу́тка

3. v

1) полага́ть, предполага́ть

2) разг. нра́виться; люби́ть;

you may eat anything that you fancy вы мо́жете есть всё (что уго́дно)

3) refl. разг. вообража́ть, быть о себе́ высо́кого мне́ния

4) вообража́ть, представля́ть себе́;

fancy!, just ( или only) fancy! мо́жете себе́ предста́вить!, поду́май(те) то́лько!

5) выра́щивать живо́тных или расте́ния улу́чшенной поро́ды или ви́да

Англо-русский словарь Мюллера > fancy
15 preoccupy

preoccupy [prɪˊɒkjυpaɪ] v

1) занима́ть, поглоща́ть внима́ние

2) заня́ть, захвати́ть ра́ньше (кого-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > preoccupy
16 prize

Ⅰ

prize [praɪz]

1. n

1) вы́игрыш; нахо́дка, неожи́данное сча́стье

2) награ́да, приз, пре́мия;

to win a prize получи́ть приз

3) предме́т вожделе́ний; жела́нная добы́ча;

the prizes of life бла́га жи́зни

4) attr. премиро́ванный, удосто́енный пре́мии, награ́ды;

prize poem стихотворе́ние, удосто́енное пре́мии
;

prize fellowship стипе́ндия, назна́ченная за отли́чные успе́хи

5) attr. прекра́сный, досто́йный награ́ды (тж. ирон.)

2. v

1) высоко́ цени́ть

2) оце́нивать

Ⅱ

prize [praɪz] n

мор.

1) приз; трофе́й, захва́ченное су́дно или иму́щество;

to become a prize (of) быть захва́ченным
;

to make (a) prize of... захвати́ть...
;

to place in prize рассма́тривать в ка́честве при́за

2) attr. призово́й;

prize proceeding призово́е судопроизво́дство
;

naval prize law морско́е призово́е пра́во

Ⅲ

prize [praɪz] = prise

Англо-русский словарь Мюллера > prize
17 storm

storm [stɔ:m]

1. n

1) бу́ря, гроза́, урага́н; мор. шторм

2) си́льное волне́ние, смяте́ние

3) взрыв, град (чего-л.);

storm of applause взрыв аплодисме́нтов
;

storm of arrows град стрел
;

storm of shells урага́н снаря́дов

4) воен. штурм;

to take by storm взять шту́рмом; перен. увле́чь, захвати́ть

5) радио возмуще́ние

◊
a storm in a teacup бу́ря в стака́не воды́

2. v

1) крича́ть, горячи́ться (at)

2) бушева́ть, свире́пствовать

3) стреми́тельно нести́сь, проноси́ться

4) воен. брать при́ступом, штурмова́ть

Англо-русский словарь Мюллера > storm
18 surprise

surprise [səˊpraɪz]

1. n

1) удивле́ние;

to my great surprise к моему́ велича́йшему удивле́нию
;

to show surprise удиви́ться

2) неожи́данность; сюрпри́з

3) неожи́данное де́йствие (особ. нападение);

by surprise враспло́х
;

to take smb. by surprise захвати́ть кого́-л. враспло́х

4) attr. неожи́данный, внеза́пный;

a surprise visit неожи́данный визи́т
;

surprise effect эффе́кт внеза́пности
;

surprise attack внеза́пная ата́ка

2. v

1) удивля́ть, поража́ть;

I am surprised at you вы меня́ удивля́ете
;

I shouldn't be surprised if... меня́ ниско́лько не удиви́ло бы, е́сли...

2) нагря́нуть неожи́данно; напада́ть или застава́ть враспло́х;

I surprised him in the act я накры́л его́ на ме́сте преступле́ния

3):

to surprise smb. into doing smth. вы́нудить кого́-л. сде́лать что-л. ( неожиданным вопросом и т.п.)
;

to surprise a person into a confession вы́нудить призна́ние у кого́-л., заста́в его́ враспло́х

Англо-русский словарь Мюллера > surprise
19 violent

violent [ˊvaɪələnt] a

1) неи́стовый; я́ростный;

violent efforts отча́янные уси́лия
;

he was in a violent temper он был в я́рости
;

violent competition ожесточённая конкуре́нция
;

violent measures жёсткие ме́ры

2) си́льный, интенси́вный;

violent pain си́льная боль
;

violent heat ужа́сная жара́
;

violent yellow я́рко-жёлтый цвет
;

violent contrast ре́зкий контра́ст

3) наси́льственный;

to resort to violent means прибе́гнуть к наси́лию
;

to lay violent hands on smth. захвати́ть что-л. си́лой
;

to meet a violent death умере́ть наси́льственной сме́ртью

4) вспы́льчивый, горя́чий;

violent language брань, ре́зкие слова́

5) стра́стный, горя́чий;

violent speech стра́стная речь
;

a violent demonstration бу́рная демонстра́ция

6) искажённый, непра́вильный;

violent interpretation ло́жная интерпрета́ция
;

violent assumption невероя́тное предположе́ние

Англо-русский словарь Мюллера > violent
20 along

1. [əʹlɒŋ] adv
1. дальше, вперёд

to go along - двигаться дальше; идти своей дорогой

they were told to move along - им велели не задерживаться /пройти/ (обыкн. о приказании полицейского)

2. в длину, вдоль; параллельно; в том же направлении

he ran along beside me - он бежал рядом со мной

3. амер. разг. уже, ближе к ( часто well along)

along toward evening - ближе к вечеру

the afternoon was well along - уже было далеко за полдень, день клонился к вечеру

a man well along in years - человек уже в летах

he was along towards fifty - ему уже было под пятьдесят

work on the new ship is quite far along - работа по строительству нового судна в полном разгаре

4. 1) ( часто with) с, вместе с

come along! - идём!, пошли!

come along with us! - идём с нами!

along with children grown-ups came to see the play - вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу

2) амер. взяв, прихватив с собой

they carried me along with them - они увели меня с собой

fetch it along! - принеси /захвати/ это с собой!

he took his sister along - он прихватил с собой сестру

5. амер. разг. где-то, приблизительно, около, примерно ( о времени)

along about four o'clock - приблизительно часа в четыре, около четырёх часов

6. в сочетаниях:

right along - амер. всегда, непрерывно, постоянно

all along - а) во всю длину; б) с самого начала; всё время [см. тж. all along]

he knew it all along - он знал это всё время /с самого начала/

to be along - приехать, прикатить

he will be along soon - он скоро придёт /появится/

I'll be along in ten minutes - я вернусь /буду/ через десять минут

get /go/ along with you! - убирайтесь!; вон отсюда!; довольно!
2. [əʹlɒŋ] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) движение вдоль чего-л. вдоль (по), по

to walk along the road - идти по дороге

to pass along the street - проходить по улице, идти вдоль улицы

pass along the bus please! - пройдите, пожалуйста, в середину салона (автобуса)!

to sail along the coast - плыть вдоль берега

along here [there] - в этом [том] направлении

2) расположение вдоль чего-л. (вдоль) по

bookcases along the walls - книжные шкафы по стенам /вдоль стен/

trees along the river - деревья по берегам реки

section along the line MP - мат. сечение по линии MP

all along the line - а) по всей линии; б) во всём; во всех отношениях

a row of primroses along (by) the hedge - ряд примул вдоль изгороди

cottages along by the lake - коттеджи, расположенные вдоль озера

2. указывает на течение действия в течение, во время

somewhere along the journey I lost my hat - во время путешествия я где-то потерял свою шляпу

3. указывает на соответствие в соответствии с, согласно, по; на основании

along the lines just stated, I suggest we start the new project - я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями

НБАРС > along

Страницы

См. также в других словарях:

Захвати Уолл-стрит — Часть движения «Захвати» Агитационный плакат журнала Adbusters с датой начала «захвата», 17 сентября 2011 года … Википедия
Захвати тепла до покрова. — (ухить, вычини избу). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Захвати Уолл-стрит — Движение против экономического и социального неравенства Стихийное движение, в сентябре 2011 года организовавшее на Уолл стрит первую акцию в знак протеста против экономического неравенства. Впоследствии аналогичные акции были проведены в других… … Энциклопедия ньюсмейкеров
захвати́ть — хвачу, хватишь; прич. страд. прош. захваченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. захватывать1). 1. Крепко схватить, зажать (руками, пальцами, механизмом и т. п.). [Дибич], захватив пальцами непросохшую гимнастерку, оттянул ее от своего тела и… … Малый академический словарь
Захвати флаг — Захват флага (Capture the Flag, CTF) командная игра на местности, в которой надо захватить флаг противника и принести его на свою базу. Часто реализуется в компьютерных играх. Правила игры на местности Два флага разных цветов располагаются на… … Википедия
захватить — захватить, захвачу, захватим, захватишь, захватите, захватит, захватят, захватя, захватил, захватила, захватило, захватили, захвати, захватите, захвативший, захватившая, захватившее, захватившие, захватившего, захватившей, захватившего,… … Формы слов
захватить — глаг., св., ??? Морфология: я захвачу, ты захватишь, он/она/оно захватит, мы захватим, вы захватите, они захватят, захвати, захватите, захватил, захватила, захватило, захватили, захвативший, захваченный, захватив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
захватить — хвачу, хватишь; захваченный; чен, а, о; св. 1. кого что, чего (чем). Взять какое л. количество; забрать, схватить. З. пригоршню снега. З. горсть конфет. З. черпаком рыбу из садка. З. рукой семечек. З. в руку, в кулак. 2. кого что, чего. Взять с… … Энциклопедический словарь
Захватить — I сов. перех. см. захватывать I II сов. перех. см. захватывать II III сов. перех. см. захватывать III IV сов. пер … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
захватити — дієслово доконаного виду розм … Орфографічний словник української мови
захватить — хвачу/, хва/тишь; захва/ченный; чен, а, о; св. см. тж. захватывать, захватываться, захватывание, захватыванье, захват 1 … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

захвати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

захвати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: