-
1 возвращать
несовер. - возвращать;
совер. - возвратить( кого-л./что-л.) return, give back, restore;
send back( о письме, посылке и т.п.) ;
repay, pay back (о деньгах) ;
reimburse, refund (о расходах) ;
recover( возвращать себе)возвращ|ать -, возвратить (вн.)
1. (отдавать) return (smth.), give* (smth.) back;
2. (вновь обретать) recover (smth.) ;
возвратить здоровье recover one`s health;
возвратить силы regain one`s strength;
3. (способствовать возвращению) bring* (smb., smth.) back, recall( smb., smth.), call (smb.) back;
;
возвратить кого-л. к жизни restore smb. to life;
~аться, возвратиться
4. go* back;
come* back, return (тж. перен.) ;
сов. тж. be* back;
5. (к дт.;
к прежнему, к мысли и т. п.) go* back (to), return (to), revert (to) ;
~ение с. return;
~ение домой return (home), home-coming.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать
-
2 возвращать в
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать в
-
3 возвращать во
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать во
-
4 возвращать
-
5 возвращать в очередь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать в очередь
-
6 возвращать государству
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать государству
-
7 возвращать деньги
гл. pay backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать деньги
-
8 возвращать долг
to repayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать долг
-
9 возвращать звание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать звание
-
10 возвращать конденсат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать конденсат
-
11 возвращать монету
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать монету
-
12 возвращать на место
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать на место
-
13 возвращать на поруки
гл. remandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать на поруки
-
14 возвращать на работу
to sign onБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать на работу
-
15 возвращать под стражу
гл. remandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать под стражу
-
16 возвращать разницу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать разницу
-
17 возвращать флегму
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать флегму
-
18 циклически возвращать
to cycle backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > циклически возвращать
-
19 bring back into
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring back into
-
20 give back
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращать жизнь — См … Словарь синонимов
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore … Справочник технического переводчика
Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
