-
41 a clean sweep
1) (of) пoлнoe избaвлeниe (oт кoгo-л. или чeгo-л.; oбмeн, упoтp. c гл. to make)I want to make a clean sweep of everything I've learnt and start afresh (W. S. Maugham). There is exultation in making a clean sweep of an old life and starting off on a new one (R. Aldington)2) пoлнaя пoбeдa (пoлитичecкoй пapтии, cпopтивнoй кoмaнды и т п.)Burly Nicola Pietrangeli, of Italy, today beat Wimbledon champion Neale Fraser to prevent a clean sweep by Australia in the Davis Cup challenge round here (Daily Worker) -
42 carry smb. off his feet
(carry (sweep, амер. take) smb. off his feet)вызвать энтузиазм, восторг, воодушевление в ком-л.; поразить, потрясти, ошеломить кого-л.; захватить кого-л. целиком; вскружить кому-л. головуHe was swept off his feet by the other's work, and astonished that no attempt had been made to publish it. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXXII) — Мартин пришел в восторг, прочтя стихи Бриссендена, и очень удивился, узнав, что тот ни разу не сделал попытки напечатать их.
At first when he had swept her off her feet... she was a little doubtful, a little afraid of him, although she had always liked him. Now, however, by living with him, by knowing him better, by watching his moods, she had come to love him. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXVIII) — Вначале, когда этот человек как вихрь ворвался в ее жизнь... Дженни немного сомневалась в нем, немного боялась его, хотя он ей всегда нравился. Но, проведя подле него все эти годы, узнав его лучше, она постепенно полюбила его.
He wanted a passion to seize him, he wanted to be swept off his feet and borne powerless in a mighty rush he cared not whither. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 48) — Ему хотелось, чтобы им завладела страсть, захватила его целиком и повлекла, как могучий поток, неведомо куда.
He still carried young people off their feet; he still gave them faith in themselves... (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 21) — Джордж все еще был кумиром молодых людей. Он умел заставить их поверить в себя...
She soothed him. ‘It all happened with such a rush, dear. It would have swept anyone off his feet.’ (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch.17) — Кристин утешала его: "Все это произошло так быстро, милый. Кого угодно могло ошарашить"
-
43 purge off
счищать глагол: -
44 trigger hold off
задержка запуска
-
[IEV number 314-06-06]EN
trigger hold off
circuit incorporated in the time base which prevents the sweep from being re-triggered until the spot has returned to its rest position and the circuit elements have returned to their stand-by state
[IEV number 314-06-06]FR
(dispositif de) blocage du déclenchement
circuit incorporé dans la base de temps qui empêche le déclenchement du balayage avant le retour du spot à sa position de repos et le retour des circuits à leur état d'attente
[IEV number 314-06-06]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trigger hold off
-
45 clear off
1. phr v закончить недоделанную работу2. phr v разг. уходить, удаляться3. phr v проясниться4. phr v избавиться, освободиться5. phr v снять ногу со льдаСинонимический ряд:1. brush (verb) brush; brush up; clean; do housework; dust; sweep; tidy up; use a broom; whisk2. clear (verb) clear; discharge; liquidate; pay; pay up; quit; satisfy; settle; square -
46 his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
Универсальный англо-русский словарь > his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
-
47 to sweep a ship off the shore
English-Russian combinatory dictionary > to sweep a ship off the shore
-
48 to sweep pieces of paper off the table
English-Russian combinatory dictionary > to sweep pieces of paper off the table
-
49 sweeps
-
50 swept
-
51 wash
мыть имя существительное:стирка (washing, wash)лосьон (lotion, wash)глагол:омывать (wash, bathe, lave)обмываться (wash, bathe)обмывать (wash, bathe)переливаться (wash, play)обелить (whitewash, wash)покрывать тонким слоем (wash, veneer)имя прилагательное: -
52 washed
промывали глагол:омывать (wash, bathe, lave)обмываться (wash, bathe)обмывать (wash, bathe)переливаться (wash, play)обелить (whitewash, wash)покрывать тонким слоем (wash, veneer) -
53 Wash
Мыть имя существительное:стирка (washing, wash)лосьон (lotion, wash)глагол:омывать (wash, bathe, lave)обмываться (wash, bathe)обмывать (wash, bathe)переливаться (wash, play)обелить (whitewash, wash)покрывать тонким слоем (wash, veneer)имя прилагательное: -
54 wash away
смыть глагол: -
55 scour
-
56 wipe out
уничтожать глагол: -
57 обметать
I несовер. - обметать;
совер. - обмести( что-л.) sweep( off), dust II несовер. - обметывать;
совер. - обметать (что-л.) (обшивать) overstitch;
whip-stitch;
overcast: hem III несовер. - обметывать;
совер. - обметать безл.;
разг. у него обметало губы ≈ his lips are cracked( with cold sores)sweep (off), dust ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обметать
-
58 dust
dʌst
1. сущ.
1) пыль (как субстанция) ;
облако, клубы пыли to gather dust ≈ собирать пыль to raise dust ≈ поднимать пыль fine, powdery dust ≈ мелкая пыль dust collects ≈ пыль собирается dust settles ≈ пыль оседает gold dust volcanic dust Syn: spray II
1., powder
1.
2) песчинка, пылинка;
частичка (земли, праха и т. п.)
3) а) бренные останки;
прах, тлен Here laid in the dust sir Henry. ≈ Здесь покоится прах сэра Генри. dust and ashes ≈ (выражение полного разочарования, крушения иллюзий) б) перен. пыль, прах, ничтожество Syn: ash I
1.
4) бот. пыльца
5) кулинар. щепоть, щепотка( соли, специй и т. п.)
6) деньги( особ. в выражении down with the/your dust) down with the/your dust! ≈ Деньги гони! Syn: money, cash
1.
7) перен. суматоха, сумятица;
сыр-бор;
кутерьма Syn: confusion, disturbance, commotion, turmoil, disorder, mess I
1., fuss 1 ∙ to raise/make a dust ≈ поднимать шум, суматоху humbled in/to the dust ≈ крайне униженный;
поверженный во прах to reduce smb. {smth.} to dust ≈ унизить, смешать с грязью( кого-л.) to bite the dust ≈ потерпеть поражение, быть поверженным to give the dust to smb. амер. ≈ обогнать, опередить кого-л. to take smb.'s dust амер. ≈ отставать от кого-л.;
плестись в хвосте to throw dust in smb.'s eyes ≈ пускать пыль в глаза( кому-л.)
2. гл.
1) а) запылять;
посыпать (пылью, песком и т. п. - with) dusting themselves with sand ≈ обсыпаясь песком His feet became heavily dusted. ≈ Ноги его стали покрыты толстым слоем пыли. б) кулин. посыпать (сахаром, сахарной пудрой и т. п.) ;
обсыпать( мукой, сухарями и т. п.) ;
добавить щепоть (перца и т. п.) (особ. с with, over) dust it with flour. ≈ Обсыпьте мукой. Syn: sprinkle
2., strew
2) смахивать, вытирать;
выбивать пыль, стряхивать( пыль, крошки и т.п.) I went about sweeping and dusting. ≈ Я прошелся по дому веником и щеткой. He dusted the crumbs off his lap. ≈ Он смахнул крошки с коленей. Syn: clean, wipe off, sweep off
3) амер., разг. а) обогнать (кого-л.) по дороге, пустить пыль из-под колес I could have dusted any of 'em with Ben. ≈ На моем Бене я мог обойти кого угодно. б) припустить, побежать;
рвануть, дать деру (тж. to dust it)
4) разг. бить, ударять;
побить, поколотить Syn: beat
3., thrash, strike I
1., hit
1., beat up to dust smb.'s coat, jacket, etc. ≈ устроить трепку, дать по шее (кому-л.)
5) выпить залпом;
опрокинуть (напиток, стакан, стопку и т. п.) Syn: toss off
2) ∙ dust down dust off to dust the eyes of ≈ обманывать( кого-л.), пускать пыль в глаза (кому-л.) пыль - fine * мелкая пыль - brick * кирпичная пыль - cosmic * космическая пыль - gold * золотоносный песок - a cloud of * облако пыли - * catcher /trap/ пылеулавливатель - * collector пылесборник - * content содержание пыли (в воздухе) - * control борьба с пылью - * filter пылевой фильтр - * mulch( сельскохозяйственное) пылевая мульча - to lay the * прибить пыль - to cover smth. with * покрыть что-л. пылью - to remove the * from smth. удалить пыль с чего-л. - to take a * bath возиться /купаться/ в пыли;
принять пылевую ванну (о птицах) - there was always a film of * on the floor на полу всегда лежал слой пыли пылинка щепотка туча, облако пыли - to raise the * поднять пыль столбом - the * settled пыль улеглась шум, суматоха - to make /to raise, to kick up/ a * поднять шум, учинить скандал;
поднять суматоху /переполох/ - the * settled страсти улеглись прах, бренные останки;
тлен - the * of one's ancestors прах отцов - * and ashes прах и тлен - to rake over the * and ashes of the past ворошить прошлое, копаться в прошлом - to shake the * off /from/ one's feet отрясти прах со своих ног (разговорное) деньги, звонкая монета - down with the * выкладывай денежки (австралийское) (разговорное) мука (ботаника) пыльца dust-brand > (humbled) in(to) the * поверженный в прах > humbler than the * тише воды, ниже травы > to lick the * пресмыкаться, унижаться > to lick the * свалиться замертво;
быть поверженным в прах > to bite the * свалиться замертво;
быть поверженным в прах > to reduce smb. to * смешать кого-л. с грязью > to take the * (американизм) отстать, плестись в хвосте > to give the * to smb. (американизм) обогнать /опередить/ кого-л. > to throw * in smb.'s eyes /in the eyes of smb./ втирать кому-л. очки стирать, смахивать пыль;
выбивать, выколачивать пыль;
обметать;
стряхивать, счищать (тж. * off) - to * a table вытереть пыль со стола - to * furniture протирать мебель - to * the floor мести пол - to * clothes выбивать одежду - to * off the specks смахнуть пылинки посыпать, обсыпать (порошком, мукой) ;
опылять - to * a cake with sugar обсыпать торт сахарной пудрой - to * oneself in the road копошиться в пыли (на дороге) (о птицах) сыпать, подсыпать - to * a little pepper over smth. немного поперчить что-л. запылить - to * one's feet запылить ноги (американизм) (разговорное) нестись, мчаться;
перегонять;
оставлять позади (тж. to * it) (разговорное) втирать очки > to * smb.'s coat /jacket/ вздуть кого-л. > to * smb.'s eyes пускать пыль в глаза, втирать очки кому-л. ~ пыль;
gold dust золотой песок;
atomic dust радиоактивная пыль;
cosmic dust космическая пыль ~ пыль;
gold dust золотой песок;
atomic dust радиоактивная пыль;
cosmic dust космическая пыль dust посыпать сахарной пудрой (мукой и т. п.) ;
to dust the eyes of обманывать (кого-л.) ~ вытирать, выбивать пыль;
to dust a table вытирать пыль со стола ~ разг. деньги, презренный металл;
to raise (или to make) a dust поднимать шум, суматоху ~ запылить ~ поэт. прах ~ пыль;
gold dust золотой песок;
atomic dust радиоактивная пыль;
cosmic dust космическая пыль ~ бот. пыльца ~ вытирать, выбивать пыль;
to dust a table вытирать пыль со стола dust посыпать сахарной пудрой (мукой и т. п.) ;
to dust the eyes of обманывать (кого-л.) to give the ~ (to smb.) амер. обогнать, опередить (кого-л.) ~ пыль;
gold dust золотой песок;
atomic dust радиоактивная пыль;
cosmic dust космическая пыль humbled in (или to) the ~ крайне униженный;
поверженный во прах ~ разг. деньги, презренный металл;
to raise (или to make) a dust поднимать шум, суматоху to take (smb.'s) ~ амер. отставать (от кого-л.) ;
плестись в хвосте to throw ~ in (smb.'s) eyes = втирать очки (кому-л.) -
59 закружить
несовер. - кружить;
совер. - закружить (кого-л./что-л.)
1) см. кружить
2) begin to whirl/turn/twirl/swirl
3) make dizzy, sweep off one's feetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закружить
-
60 обмести
См. также в других словарях:
sweep off your feet — If you are swept off your feet, you lose control emotionally when you fall in love or are really impressed … The small dictionary of idiomes
sweep off — Sweep away, sweep, brush off, brush away … New dictionary of synonyms
sweep off one's feet — idi sts sweep off one s feet, to impress or overwhelm by ability, enthusiasm, or charm … From formal English to slang
sweep off — verb overwhelm emotionally Her swept her away • Syn: ↑sweep away • Hypernyms: ↑affect, ↑impress, ↑move, ↑strike • Verb Frames … Useful english dictionary
sweep off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
sweep off one's feet — {v. phr.} To make (someone) have feelings (as love or happiness) too strong to control; overcome with strong feeling; win sudden and complete acceptance by (someone) through the feelings. * /The handsome football captain swept Joan off her feet… … Dictionary of American idioms
sweep off one's feet — {v. phr.} To make (someone) have feelings (as love or happiness) too strong to control; overcome with strong feeling; win sudden and complete acceptance by (someone) through the feelings. * /The handsome football captain swept Joan off her feet… … Dictionary of American idioms
sweep\ off\ one's\ feet — v. phr. To make (someone) have feelings (as love or happiness) too strong to control; overcome with strong feeling; win sudden and complete acceptance by (someone) through the feelings. The handsome football captain swept Joan off her feet when… … Словарь американских идиом
sweep off one's feet — overcome with strong feelings We were swept off our feet over the excitement of the ceremony … Idioms and examples
sweep off one's feet — cause dizziness, spin … English contemporary dictionary
sweep — I. v. a. 1. Clean (with a broom), brush. 2. Graze, touch (in passing), brush, rub over. 3. Traverse, pass over. 4. Carry off, sweep off, sweep away. 5. Carry with pomp, flourish. II. n … New dictionary of synonyms