Перевод: с английского на русский

с русского на английский

slice

  • 1 slice

    1. n ломоть; ломтик

    a slice of bread — кусок хлеба

    bacon slice — ломтик бекона

    2. n слой

    first slice — первый слой

    epitaxial slice — п/п пластина с эпитаксиальным слоем

    horizontal slice — горизонтальный слой

    diagonal slice — диагональный слой

    atmospheric slice — слой атмосферы

    atmosphere slice — слой атмосферы

    3. n часть, доля

    a slice of the profits — часть прибыли

    4. n совок
    5. n лопатка; широкий нож
    6. n полигр. ракельный нож
    7. n срезка

    center slice — средний срез

    single slice — одиночный срез

    multiple slice — множественный срез

    overlapping slice — перекрывающийся срез

    8. n неправильный удар
    9. v резать ломтями, ломтиками или тонкими слоями

    to slice up a loaf — нарезать буханку хлеба

    thin slice acquisitions — сбор данных в тонких срезах

    to slice off pieces of a loaf — нарезать батон

    inclined slice — наклонный слой

    round slice — тонкий диск

    10. v рассекать
    11. v разрезать волны

    the yacht sliced her way to win the cup — яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок

    12. v наносить ровным слоем, размазывать
    13. v спец. шуровать
    14. v спец. зачищать
    15. v спец. спорт. срезать

    slice thickness — толщина среза

    16. v спец. сл. обсчитать, ободрать; содрать лишку
    Синонимический ряд:
    1. cut (noun) cut; gash; incision; slash; slit; split
    2. share (noun) allotment; allowance; bite; lot; partage; quota; share
    3. thin piece (noun) part; piece; portion; section; segment; shaving; slab; thin piece; wedge
    4. cut (verb) bisect; carve; chisel; cleave; cut; dissect; dissever; gash; haggle; incise; mangle; pare; pierce; rive; segment; separate; sever; shave; slash; slit; split; sunder; whittle
    Антонимический ряд:
    connect; splice; whole

    English-Russian base dictionary

  • 2 slice

    slaɪs
    1. сущ.
    1) ломтик, ломоть;
    тонкий слой (чего-л.) slice of bread ≈ ломтик хлеба slices of lemon ≈ кружочки лимона
    2) часть;
    доля He has spent a good slice of his life here. ≈ Здесь он прожил большую часть своей жизни. Fiction takes up a large slice of the publishing market. ≈ Большую часть печатной продукции составляет художественная литература. Syn : proportion
    1. , share I
    1. , piece
    1. , part
    1.
    3) широкий нож - fish-slice
    4) спорт. отклонение летящего мяча от прямой траектории (в теннисе, гольфе) My slice (a left-hander's) will move to a right-hander's backhand, and that's convenient. ≈ Мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева (для правши) , это дает мне преимущества. ∙ slice-of-life
    2. гл.
    1) резать ломтиками или слоями, нарезать (тж. slice up) ;
    разрезать;
    тж. перен. First slice all the fruit up, then add the ice cream. ≈ Сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое. The ship sliced through the waves. ≈ Корабль двигался вперед, разрезая волны.
    2) намазывать или счищать с помощью широкого ножа
    3) спорт срезать мяч Syn : chop I
    2. ∙ slice off no matter how you slice it whichever way you slice it ломоть;
    ломтик - a * of bread кусок (ломоть) хлеба - a * of lemon кусочек (ломтик) лимона - to cut meat (cake) into thin *s нарезать мясо (кекс) тонкими ломтиками слой - first * (горное) первый слой - a * of furrow (сельскохозяйственное) пласт пахоты часть, доля - a * of the profits (of the winnings) часть прибыли (выигрыша) - that is a * of good luck! вот это удача! - to take a large * of responsibility (credit) for it взять на себя большую долю ответственности за это (поставить это себе в большую заслугу) совок (для камина) лопатка;
    широкий нож (полиграфия) ракельный нож срезка (мяча;
    футбол) - * ball резаный мяч (футбол) ;
    подрезанный мяч (теннис) ;
    неправильный удар (гольф) > * of life (литературоведение) "кусок жизни", натуралистическое изображение резать ломтями, ломтиками, тонкими слоями (также * up) - to * up a loaf нарезать буханку хлеба - to * the beef thin тонко нарезать мясо рассекать (воздух) разрезать волны (о судне) - the yacht *d her way to win the cup яхта неслась вперед, разрезая волны, и завоевала кубок наносить ровным слоем, размазывать (специальное) шуровать (специальное) зачищать (спортивное) срезать (мяч) (сленг) обсчитать, ободрать (клиента) ;
    содрать лишку major time ~ вчт. основной интервал времени slice делить на части ~ ломтик, ломоть;
    тонкий слой (чего-л.) ~ неправильный удар (в гольфе) ~ резать ломтиками, нарезать (тж. slice up) ~ спорт. срезать (мяч) ~ часть;
    доля;
    a slice of territory (of the profits) часть территории (прибыли) ~ широкий нож ~ часть;
    доля;
    a slice of territory (of the profits) часть территории (прибыли) time ~ вчт. квант времени

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 3 slice

    ломтик имя существительное:
    ломтик (slice, round, pig)
    часть (part, portion, piece, section, proportion, slice)
    ломоть (hunk, slice, chunk, hunch, slab)
    доля (share, proportion, fraction, percentage, portion, slice)
    тонкий слой (film, slice, lamina, lamella, Wash, washing)
    широкий нож (slice)
    неправильный удар (slice)
    глагол:
    нарезать (slice, chop, slice up, chop up, rifle, dent)
    делить на части (split, slice, intersect, parcel, dissever, portion)
    резать ломтиками (slice, slice up)
    резать ломтями (slice)
    срезать (cut, shear, cut away, slash, shave, slice)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 4 slice

    [slaɪs]
    major time slice вчт. основной интервал времени slice делить на части slice ломтик, ломоть; тонкий слой (чего-л.) slice неправильный удар (в гольфе) slice резать ломтиками, нарезать (тж. slice up) slice спорт. срезать (мяч) slice часть; доля; a slice of territory (of the profits) часть территории (прибыли) slice широкий нож slice часть; доля; a slice of territory (of the profits) часть территории (прибыли) time slice вчт. квант времени

    English-Russian short dictionary

  • 5 slice

    1. [slaıs] n
    1. 1) ломоть; ломтик

    a slice of bread - кусок /ломоть/ хлеба

    a slice of lemon - кусочек /ломтик/ лимона

    to cut meat [cake] into thin slices - нарезать мясо [кекс] тонкими ломтиками

    2) слой

    first slice - горн. первый слой

    a slice of furrow - с.-х. пласт пахоты

    2. часть, доля

    a slice of the profits [of the winnings] - часть прибыли [выигрыша]

    that is a slice of good luck! - вот это удача!

    to take a large slice of responsibility [credit] for it - взять на себя большую долю ответственности за это [поставить это себе в большую заслугу]

    3. совок (для камина)
    4. 1) лопатка; широкий нож
    2) полигр. ракельный нож
    5. 1) срезка (мяча; футбол)

    slice ball - а) резаный мяч (футбол); б) подрезанный мяч (теннис)

    2) неправильный удар (гольф)

    slice of life - лит. «кусок жизни», натуралистическое изображение

    2. [slaıs] v
    1. резать ломтями, ломтиками или тонкими слоями (тж. slice up)

    to slice up a loaf - нарезать буханку хлеба

    to slice the beef thin - тонко нарезать мясо

    2. 1) рассекать (воздух)
    2) разрезать волны (о судне)

    the yacht sliced her way to win the cup - яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок

    3. наносить ровным слоем, размазывать
    4. спец.
    1) шуровать
    2) зачищать
    5. спорт. срезать (мяч)
    6. сл. обсчитать, ободрать (клиента); содрать лишку

    НБАРС

  • 6 slice

    доля; долевая штатная численность; этап программы; годовая программа; расчленять (боевой порядок) ; наносить удары
    * * *
    1) разрезать; 2) прорываться
    пластина

    English-Russian military dictionary

  • 7 slice

    [slaɪs] 1. сущ.
    1)
    а) ломтик, ломоть

    slice of bread — ломтик хлеба

    slices of lemon — кружочки лимона

    б) тонкий слой (чего-л.)
    2) часть; доля

    He has spent a good slice of his life here. — Здесь он прожил большую часть своей жизни.

    Fiction takes up a large slice of the publishing market. — Значительную часть печатной продукции составляет художественная литература.

    Syn:
    proportion 1., share I 1., piece 1., part 1.
    3) широкий нож
    4) спорт. отклонение летящего мяча от прямой траектории (в теннисе, гольфе)

    My slice (a left-hander's) will move to a right-hander's backhand, and that's convenient. — Мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева (для правши), это даёт мне преимущество.

    2. гл.
    1) = slice up резать ломтиками или слоями, нарезать; разрезать

    First slice all the fruit up, then add the ice cream. — Сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое.

    2) разрезать волны (о судне)

    The ship sliced through the waves. — Корабль двигался вперед, разрезая волны.

    3) намазывать или счищать с помощью широкого ножа
    4) спорт. срезать мяч
    Syn:
    chop I 2.
    ••

    no matter how / however you slice it, whichever way you slice it, any way you slice it амер.; разг. — как бы там ни было, с любой точки зрения

    Англо-русский современный словарь

  • 8 slice

    1) микр. пластина || резать (монокристалл) на пластины
    2) ограничивать по максимуму и минимуму, ограничивать сверху и снизу
    3) вчт вырезка, часть массива (данных) || вырезать часть массива (данных)
    4) вчт мозаичный фрагмент (изображения или текста) || разбивать (изображение или текст) на мозаичные фрагменты (для гипертекстов)
    5) вчт инструмент для разбиения (изображения или текста) на мозаичные фрагменты (для гипертекстов)
    6) вчт выделяемый (короткий) промежуток времени, проф. квант времени (в системах с разделением времени)
    7) вчт разрядный модуль, секция (процессора)
    8) сектор (напр. круговой диаграммы)
    9) срез || изготавливать срез (для микроскопических исследований)
    - chipped slice
    - image slice
    - master slice
    - no-image slice
    - time slice
    - transistor slice
    - user slice

    English-Russian electronics dictionary

  • 9 slice

    1) микр. пластина || резать (монокристалл) на пластины
    2) ограничивать по максимуму и минимуму, ограничивать сверху и снизу
    3) вчт. вырезка, часть массива (данных) || вырезать часть массива (данных)
    4) вчт. мозаичный фрагмент (изображения или текста) || разбивать (изображение или текст) на мозаичные фрагменты (для гипертекстов)
    5) вчт. инструмент для разбиения (изображения или текста) на мозаичные фрагменты (для гипертекстов)
    6) вчт. выделяемый (короткий) промежуток времени, проф. квант времени (в системах с разделением времени)
    7) вчт. разрядный модуль, секция (процессора)
    8) сектор (напр. круговой диаграммы)
    9) срез || изготавливать срез (для микроскопических исследований)
    - chipped slice
    - image slice
    - master slice
    - no-image slice
    - time slice
    - transistor slice
    - user slice

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics

  • 10 slice

    1) слой || разрезать [нарезать\] слоями
    2) срез
    3) рез || резать
    4) полупроводниковая пластина
    5) кристалл (ИС)
    6) (микропроцессорная) секция
    7) вчт. вырезка (часть массива)

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 11 slice

    1) слой || разрезать [нарезать] слоями
    2) тонкий слой; срез
    3) рез || резать
    4) полупроводниковая пластина
    5) шайба
    6) диск
    7) подкладка
    8) ломтик || резать ломтиками
    9) шлиф
    - overthrust slice

    English-Russian scientific dictionary

  • 12 slice

     ломоть, ломтик, нарезать ломтиками
      a slice of bread, lemon кусочек хлеба, лимона
      to slice potatoes into flakes нарезать картошку тонкими кружочками
      to slice away срезать кожуру
      to slice up a loaf нарезать буханку хлеба
      to slice off pieces of a loaf нарезать батон
      to slice the beef thin тонко нарезать мясо
      a fine slice of bread большой ломоть хлеба

    English-Russian dictionary of culinary

  • 13 slice

    1) слой
    2) сейсм. срез (волнового поля)
    - color-coded amplitude slice
    - color-coded phase slice
    - horizontal slice
    - overthrust slice
    - wedge-shaped slice
    * * *
    пластина

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

  • 14 slice

    1) пластина; кристалл; срез
    2) проф. квант (часть выделяемого ресурса)
    3) вырезка (АЛГОЛ)
    4) секционирование (напр., о микропроцессоре)
    - master slice
    - microprocessor slice
    - N-bit slice
    - time slice

    English-Russian dictionary of computer science and programming

  • 15 slice

    срез

    slice number — номер среза

    center slice — средний срез

    single slice — одиночный срез

    slice thickness — толщина среза

    multiple slice — множественный срез

    English-Russian big medical dictionary

  • 16 slice

    срез; слой; кристалл

    [lang name="English"]epitaxial slice — п/п пластина с эпитаксиальным слоем

    [lang name="English"]horizontal slice — горизонтальный слой

    [lang name="English"]bipolar slice — биполярный кристалл

    [lang name="English"]diagonal slice — диагональный слой

    [lang name="English"]atmospheric slice — слой атмосферы

    English-Russian dictionary on nuclear energy

  • 17 slice

    срез

    slice number — номер среза

    center slice — средний срез

    single slice — одиночный срез

    slice thickness — толщина среза

    multiple slice — множественный срез

    The English-Russian dictionary general scientific

  • 18 slice up

    резать ломтиками глагол:
    нарезать (slice, chop, slice up, chop up, rifle, dent)
    резать ломтиками (slice, slice up)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 19 slice

    1. пластина

    master slice — базовая пластина

    silicon slice — кремниевая пластина

    epitaxial slice — п/п пластина с эпитаксиальным слоем

    2. разрезать на части

    a slice of the profits — часть прибыли

    English-Russian big polytechnic dictionary

  • 20 slice

    slice [slaɪs]
    1. n
    1) ло́мтик, ломо́ть; то́нкий слой (чего-л.)
    2) часть; до́ля;

    a slice of territory (of the profits) часть террито́рии (при́были)

    3) широ́кий нож
    4) непра́вильный уда́р (в гольфе)
    2. v
    1) ре́зать ло́мтиками, нареза́ть (тж. slice up)
    2) дели́ть на ча́сти
    3) спорт. среза́ть (мяч)

    Англо-русский словарь Мюллера

См. также в других словарях:

  • Slice — may refer to:Food*A portion of bread, cake, or meat that is cut flat and thin, cf. sliced bread *Slice (soft drink), a line of fruit flavored drinks *Vanilla slice, a dessert *Mr. Slice, the mascot of Papa John s pizza restaurantports*Backspin,… …   Wikipedia

  • slice — [ slajs ] n. m. • 1924 golf; mot angl. « tranche » ♦ Anglic. Effet donné à une balle de tennis en la frappant latéralement et de haut en bas. ● slice nom masculin (anglais slice) Effet latéral donné à une balle, au tennis, au golf. ⇒SLICE, subst …   Encyclopédie Universelle

  • Slice — 〈[ slaıs] m.; , s [ sız]; Sp.; Tennis; Golf〉 Schlag, bei dem der Ball angeschnitten wird [engl., „schneiden“] * * * Slice [sla̮is ], der; , s […sɪs] [engl. slice, eigtl. = Schnitte, Scheibe]: 1. (Golf) a) …   Universal-Lexikon

  • Slice — Slice, n. [OE. slice, sclice, OF. esclice, from esclicier, esclichier, to break to pieces, of German origin; cf. OHG. sl[=i]zan to split, slit, tear, G. schleissen to slit. See {Slit}, v. t.] 1. A thin, broad piece cut off; as, a slice of bacon;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slice — [slaɪs] noun [countable] a part or share of something: slice of • Sales reps will get a slice of any catalogue sales to customers in their area. * * * slice UK US /slaɪs/ noun [C, usually singular] INFORMAL ► a part or share of som …   Financial and business terms

  • slice — [slīs] n. [ME < OFr esclice < esclicier, to slice < Frank slizzan, akin to SLIT] 1. a relatively thin, broad piece cut from an object having some bulk or volume [a slice of apple] 2. a part, portion, or share [a slice of one s earnings]… …   English World dictionary

  • Slice — Slice, v. t. [imp. & p. p. {Sliced}; p. pr. & vb. n. {Slicing}.] 1. To cut into thin pieces, or to cut off a thin, broad piece from. [1913 Webster] 2. To cut into parts; to divide. [1913 Webster] 3. To clear by means of a slice bar, as a fire or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Slice — [slais] der; , s [...sis, ...siz] <aus gleichbed. engl. slice, eigtl. »Schnitte, Scheibe«>: 1. Schlag, bei dem der Ball in einer bestimmten Richtung (nämlich beim Rechtshänder nach rechts u. beim Linkshänder nach links) von der Geraden… …   Das große Fremdwörterbuch

  • slice — slice·able; slice; …   English syllables

  • slice — [n] piece; share allotment, allowance, bite, chop, cut, helping, lot, part, piece of pie*, portion, quota, segment, sliver, thin piece, triangle, wedge; concept 835 Ant. whole slice [v] cut into portions, shares carve, chiv, cleave, dissect,… …   New thesaurus

  • slice — ► NOUN 1) a thin, broad piece of food cut from a larger portion. 2) a portion or share. 3) a utensil with a broad, flat blade for lifting foods such as cake and fish. 4) (in sports) a sliced stroke or shot. ► VERB 1) cut into slices. 2) …   English terms dictionary

Книги

Другие книги по запросу «slice» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.