strongly

etw dringend machen (inf) — to treat sth as urgent

ein dringender Fall (Med) — an emergency

jdn dringend bitten, etw zu unterlassen — to ask sb in the strongest terms or to urge sb to stop doing sth

dringend erforderlich sein — be imperative or essenzial

dringend erforderlich sein — be imperative or essenzial

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

einen kräftigen Schluck nehmen — to take a good or big swig

eine kräftige Tracht Prügel — a good or sound or thorough beating

jdn kräftig verprügeln — to give sb a sound or good or thorough beating

kräftig essen — to eat well

kräftig trinken — to drink a lot

er hat sich kräftig dagegen gewehrt — he objected most strongly; (körperlich) he put up a strong resistance

sich für etw kräftig einsetzen — to support sth strongly or energetically

es hat kräftig geregnet/geschneit — it really rained/snowed, it rained/snowed heavily

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have gone up a lot, prices have really gone up

jdn kräftig ausschimpfen — to give sb a good bawling out (inf)

sich kräftig täuschen (inf) — to be really or very much or greatly mistaken

jdn kräftig belügen (inf) — to tell sb a pack of lies

sich kräftig ausweinen — to have a good cry

sich kräftig ärgern — to get really or mighty (inf) annoyed

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

scharf bremsen — brake hard or sharply

scharf bremsen — brake hard or sharply

mit éíndringlichen Worten — insistently, with insistence; vividly, in vivid words

ich habe ihn éíndringlich gebeten, zu Hause zu bleiben — I urged him to stay at home

jdm éíndringlich nahelegen, etw zu tun — to urge sb or advise sb most strongly to do sth

jdm den náchdrücklichen Rat geben, etw zu tun — to advise sb strongly or urge sb to do sth

sich náchdrücklich für/gegen etw aussprechen — to come out firmly in favour (Brit) or favor (US) of sth/against sth

jdn náchdrücklich warnen — to give sb a firm warning

ein geharnischter Ritter — a knight in armour (Brit) or armor (US)

in diesem Punkt ähnelt sie sehr ihrem Vater — she's very like her father or very similar to her father in this respect, she greatly resembles her father in this respect

diese Erklärung ähnelt seiner früheren Aussage überhaupt nicht mehr — this explanation bears no resemblance whatsoever to his earlier statement

die beiden Systeme ä́hneln einander nicht sehr/ä́hneln sich wenig — the two systems are not very similar or alike/have little in common

jemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody

jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody

einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something

sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other

jemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody

jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody

einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something

sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other

dagégen sein — to be against it, to be opposed (to it)

nichts dagégen haben — not to object

was hat er dagégen, dass wir früher anfangen? — what has he got against us starting earlier?, why does he object to us or our starting earlier?

haben Sie was dagégen, wenn ich rauche? — do you mind if I smoke?, would you mind or object if I smoked?

sollen wir ins Kino gehen? – ich hätte nichts dagégen (einzuwenden) — shall we go to the cinema? – that's okay by me (inf)

ich hätte nichts dagégen, wenn er nicht kommen würde — I wouldn't mind at all if he didn't come

ich werde dagégen protestieren — I will protest against that/it

dagégen lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

bei mir regnet es herein, aber ich kann nichts dagégen machen — the rain comes in, but I can't do anything to stop it or about it

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagégen sind die jetzigen nicht so schlimm — the gales last year were terrible, compared with them or those, these aren't so bad or these aren't so bad in comparison

er sprach fließend Französisch, dagégen konnte er kein Deutsch — he spoke French fluently, but (on the other hand) he could not speak any German

er stieß aus Versehen dagegen — he knocked into it by mistake

ich habe nichts dagegen — I've no objection; I don't mind

dagegen sein — be opposed to it or against it