-
1 bekämpfen
bekämpfen vt боро́ться, вести́ борьбу́ (с кем-л., с чем-л.); поборо́ть (кого́-л., что-л.); воен. подавля́ть, поража́ть (кого́-л., что-л.)die Batterien des Feindes bekämpfen подави́ть ого́нь вра́жеских батаре́йden Gegner bekämpfen побежда́ть проти́вника; боро́ться с проти́вникомHindernisse bekämpfen преодолева́ть препя́тствия -
2 bekämpfen
bekämpfen*vt mücadele etmek (-le);Schädlinge \bekämpfen haşaratla mücadele etmek -
3 bekämpfen
bekämpfen, impugnare. oppugnare (gegen jmd. od. etwas kämpfen; auch uneig. = feindlich gegenübertreten). – bello persequi (bekriegen, w. s.). – vincere. devincere. superare (besiegen, überwältigen). – seine Begierden b., cupiditates frangere, domare ac frangere. – Bekämpfer, moralischer Gebrechen, insectator vitiorum. – Bekämpfung, impugnatio; oppugnatio.
-
4 bekämpfen
-
5 bekämpfen
-
6 bekämpfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bekämpfen
-
7 bekämpfen
bekämpfen (A ellen) harcol, küzd -
8 bekämpfen
-
9 bekämpfen
v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control; sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other* * *to combat; to counteract; to oppose* * *be|kạ̈mp|fen ptp bekä\#mpftvtto fight; (fig auch) to combat; Ungeziefer to control* * *1) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) fight2) (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) combat* * *be·kämp·fen *vt1. (gegen jdn/etw kämpfen)▪ jdn/etw \bekämpfen to fight [against] sb/sth▪ etw \bekämpfen to combat sth3. (auszurotten suchen)▪ etw \bekämpfen to control sth* * *transitives Verbsich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]
2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>* * *bekämpfen v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control;sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other* * *transitives Verbsich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]
2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>* * *v.to antagonise (UK) v.to antagonize (US) v. -
10 bekämpfen
be·kämp·fen *vtjdn/etw \bekämpfen to fight [against] sb/sth;etw \bekämpfen to combat sth3) ( auszurotten suchen)etw \bekämpfen to control sth -
11 bekämpfen
vtбороться, вести борьбу (с кем-л., с чем-л.); побороть (кого-л., что-л.); воен. подавлять, поражать (кого-л., что-л.)die Batterien des Feindes bekämpfen — подавить огонь вражеских батарейden Gegner bekämpfen — побеждать противника; бороться с противникомHindernisse bekämpfen — преодолевать препятствия -
12 bekämpfen
bə'kɛmpfənvcombattre, lutter contrebekämpfenbekạ̈mpfen *1 combattreBeispiel: sich gegenseitig bekämpfen se combattre mutuellement -
13 bekämpfen
1.vt бороться (с кем-л, чем-л), вести борьбу (против кого-л, чего-л)Áúf́ständische bekämpfen — бороться с повстанцами
2.sich bekämpfen враждовать друг с другом -
14 bekämpfen
bekä́mpfenI vt боро́ться, вести́ борьбу́ (с кем-л., с чем-л.); поборо́ть (кого-л., что-л.) -
15 bekämpfen
vt yenmək, aradan qaldırmaq, dəf etmək; Hindernisse \bekämpfen maneəni aradan qaldırmaq; den Gegner \bekämpfen düşməni/rəqibi yenmək -
16 bekämpfen
bə'kɛmpfənvcombatir, atacar, luchar contracombatirtransitives Verb -
17 bekämpfen
bekä́mpfen sw.V. hb tr.V. боря се, воювам, водя борба против, срещу нещо; eine Krankheit bekämpfen боря се с болест. -
18 bekämpfen
-
19 bekämpfen
bekämpfen bekämpa, kämpa mot -
20 bekämpfen
См. также в других словарях:
bekämpfen — bekämpfen … Deutsch Wörterbuch
Bekämpfen — Bekämpfen, verb. reg. act. wider eine Person oder Sache kämpfen, größten Theils nur in figürlicher Bedeutung. Seine Leidenschaften bekämpfen. Seine Feinde bekämpfen. Mangel läßt sich ordentlich nicht anders bekämpfen, als durch Arbeit, Dusch.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekämpfen — V. (Mittelstufe) bestimmte Schritte gegen etw. einleiten Synonyme: angehen, vorgehen Beispiel: Bakterien werden mit Antibiotika bekämpft. Kollokation: die organisierte Kriminalität bekämpfen … Extremes Deutsch
bekämpfen — (sich) schlagen; balgen; kämpfen; rangeln; raufen * * * be|kämp|fen [bə kɛmpf̮n̩] <tr.; hat: a) gegen jmdn. kämpfen [und ihn zu vernichten suchen]: einen Gegner, die Feinde bekämpfen. Syn.: angehen gegen, ↑ ank … Universal-Lexikon
bekämpfen — a) ankämpfen, bekriegen, kämpfen, Krieg führen; (geh.): befehden, befeinden, zu Felde ziehen. b) anarbeiten, angehen, Maßnahmen ergreifen, unternehmen, vorgehen. * * * bekämpfen: I.bekämpfen:1.〈mitWaffenbzw.gewaltsamgegenetw.,jmdn.vorgehen〉bekrieg… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekämpfen — be·kạ̈mp·fen; bekämpfte, hat bekämpft; [Vt] jemanden / etwas bekämpfen gegen jemanden / etwas ↑kämpfen (1,3): Ungeziefer, den Missbrauch von Drogen bekämpfen || hierzu Be·kạ̈mp·fung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekämpfen — bekämfe, bekreege … Kölsch Dialekt Lexikon
bekämpfen — be|kạ̈mp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n bis aufs Messer bekämpfen — [Redensart] Auch: • etw. bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
etw. bis aufs Messer bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
j-n mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch