-
1 nachdrücklich
1. adj önemli; Forderung kuvvetli2. adv: nachdrücklich raten (empfehlen) -i -e önemle tavsiye etmek (salık vermek) -
2 nachdrücklich
nachdrücklich, gravis. – fortis (kräftig). – efficax (wirksam). – Adv.graviter; fortiter; etiam atque etiam (wiederholt); valde (sehr). – n. reden, graviter od. cum vi dicere: n. jmd. erinnern, graviter et severe alqm monere; u. bl. alqm monere, ut etc.: n. seine Meinung sagen, fortiter sententiam dicere: n. (in der Rede) hervorheben, praedicare: n. fordern, deposcere.
-
3 nachdrücklich
-
4 nachdrücklich
nachdrücklich adv настоя́тельно, насто́йчиво; энерги́чно; убеди́тельно -
5 nachdrücklich
-
6 nachdrücklich
'nachdrücklich důrazný -
7 nachdrücklich
nachdrücklich1 nadrukkelijk, met nadruk, krachtig -
8 nachdrücklich
I Adj. emphatic; (beharrlich) insistent; (streng) firm; (ausdrücklich) explicit; nachdrückliche Warnung / Bitte urgent warning / pleaII Adv. emphatically; etw. nachdrücklich empfehlen strongly recommend s.th.; nachdrücklich warnen give s.o. an urgent warning; nachdrücklich dementieren strenuously deny; etw. nachdrücklich verlangen insist on s.th.; er riet nachdrücklich davon ab he strongly advised against it; ich habe dir doch nachdrücklich gesagt, dass... didn’t I make it quite clear to you that...?* * *pressing (Adj.); emphatic (Adj.); vigorous (Adj.)* * *nach|drück|lich ['naːxdrʏklɪç]1. adjemphatic; Warnung auch firm2. advfirmlysich náchdrücklich für/gegen etw aussprechen — to come out firmly in favour (Brit) or favor (US) of sth/against sth
jdm náchdrücklich raten, etw zu tun — to advise sb strongly or to urge sb to do sth
jdn náchdrücklich warnen — to give sb a firm warning
* * *1) ((negative unemphatic) expressed with emphasis; firm and definite: an emphatic denial; He was most emphatic about the importance of arriving on time.) emphatic2) emphatically* * *nach·drück·lich[ˈna:xdrʏklɪç]I. adj insistenteine \nachdrückliche Warnung a firm warningII. adv insistently, firmly* * *1.Adjektiv; nicht präd. emphatic <warning, confirmation, advice>; insistent < demand>; urgent <request, appeal>2.adverbial emphaticallynachdrücklich darauf hinweisen, dass... — emphasize that...
* * *nachdrückliche Warnung/Bitte urgent warning/pleaB. adv emphatically;etwas nachdrücklich empfehlen strongly recommend sth;nachdrücklich warnen give sb an urgent warning;nachdrücklich dementieren strenuously deny;etwas nachdrücklich verlangen insist on sth;er riet nachdrücklich davon ab he strongly advised against it;ich habe dir doch nachdrücklich gesagt, dass … didn’t I make it quite clear to you that …?* * *1.Adjektiv; nicht präd. emphatic <warning, confirmation, advice>; insistent < demand>; urgent <request, appeal>2.adverbial emphaticallynachdrücklich darauf hinweisen, dass... — emphasize that...
* * *adj.emphatic adj. -
9 nachdrücklich
- {emphatic} nhấn mạnh, nhấn giọng, mang trọng âm, mạnh mẽ, dứt khoát, rõ ràng, rành rành - {energetic} mãnh liệt, đầy nghị lực, đầy sinh lực, hoạt động - {expressive} có ý nghĩa, diễn cảm, diễn đạt, nói lên - {forcible} bắng sức mạnh, bằng vũ lực, sinh động, đầy sức thuyết phục - {vigorous} mạnh khoẻ, cường tráng, đầy khí lực = etwas nachdrücklich fordern {to demand something persistently}+ = nachdrücklich geltend machen {to enforce}+ -
10 nachdrücklich
1. 'naːxdryklɪç adjenfático, insistente2. 'naːxdryklɪç advcon insistencia, enfáticamenteI Adjektivinsistente; (energisch) enérgicoII Adverbcon insistenciaAdverb————————Adjektiv -
11 nachdrücklich
'naːxdryklɪçadvavec insistance, avec fermeténachdrücklichnc1bb8184a/c1bb8184chdrücklich ['na:xdrc6e631d8y/c6e631d8klɪç]I Adjektivinsistant(e); Forderung ferme; Warnung appuyé(e); Beispiel: eine nachdrückliche Bitte an jemanden richten adresser à quelqu'un une demande insistanteII Adverb -
12 nachdrücklich
náchdrücklich aнастоя́тельный, насто́йчивый, убеди́тельный -
13 nachdrücklich
nachdrücklich eftertrykkelig -
14 nachdrücklich
nachdrücklich eftertrycklig -
15 nachdrücklich
-
16 nachdrücklich
настоятельно, убедительноetw. nachdrücklich betonen — особо подчеркнуть что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachdrücklich
-
17 nachdrücklich
advнастоятельно, настойчиво; энергично; убедительно -
18 nachdrücklich
-
19 nachdrücklich
прил.общ. настойчиво, настойчивый, настоятельно, убедительно, убедительный, энергично, настоятельный -
20 nachdrücklich
См. также в других словарях:
Nachdrücklich — Nachdrücklich, er, ste, adj. et adv. Nachdruck habend, in dem ganzen ersten Falle der ersten Bedeutung dieses Hauptwortes. Eine Sache auf das nachdrücklichste betreiben, mit vieler angewandten Kraft, sie sey nun von welcher Art sie wolle.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachdrücklich — Adj. (Aufbaustufe) sehr energisch ausgeführt, eindringlich Synonyme: ausdrücklich, bestimmt, betont, dringend, entschieden, ernstlich, ernsthaft, unmissverständlich Beispiele: Das war eine nachdrückliche Warnung. Der Arzt hat mir nachdrücklich zu … Extremes Deutsch
nachdrücklich — fonds, ↑apophantisch, ↑emphatisch, ↑energisch, ↑ultimativ … Das große Fremdwörterbuch
nachdrücklich — ausdrücklich; eindringlich; akzentuiert; explizit; ausführlich; betont; pointiert; zugespitzt; forsch; mit Nachdruck; emphatisch; e … Universal-Lexikon
nachdrücklich — ausdrücklich, besonders, bestimmt, betont, dringend, eindringlich, energisch, entschieden, ernst[haft], ernstlich, intensiv, kategorisch, kräftig, mit Bestimmtheit/Entschiedenheit/Nachdruck, unmissverständlich; (bildungsspr.): à fonds, emphatisch … Das Wörterbuch der Synonyme
nachdrücklich — na̲ch·drück·lich Adj; mit Nachdruck2 ≈ energisch <eine Forderung, eine Drohung; jemanden nachdrücklich warnen; (jemanden) nachdrücklich auf etwas (Akk) hinweisen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachdrücklich — нем. [на/хдрюклих] настойчиво, убедительно см. также Nachdruck … Словарь иностранных музыкальных терминов
nachdrücklich — nach|drück|lich … Die deutsche Rechtschreibung
nachdrücklich kundtun — verkündigen; predigen … Universal-Lexikon
nachdrücklich betonen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; pointieren; auf etwas Wert legen … Universal-Lexikon
verkündigen — nachdrücklich kundtun; predigen * * * ver|kün|di|gen [fɛɐ̯ kʏndɪgn̩] <tr.; hat (geh.): [in feierlicher Form] bekannt machen, mitteilen: das Evangelium, jmds. Ruhm, eine Lehre verkündigen. Syn.: bekannt geben, ↑ melden, ↑ verbreiten, ↑… … Universal-Lexikon