-
1 unfreundlich
unfreundlich a недружелю́бный, неприве́тливый, нелюбе́зный, нела́сковый; негостеприи́мныйunfreundliche Absichten недо́брые наме́ренияein unfreundlicher Akt недру́жественный актein unfreundliches Aussehen угрю́мый видunfreundlich a па́смурный, хму́рый (напр., о пого́де); ein unfreundliches Zimmer неую́тная ко́мната -
2 unfreundlich
unfreundlich, tristis (finster, auch übtr., z.B. caelum). – asper (rauh, zurückstoßend im Benehmen, Ggstz. lenis; auch übtr. von Dingen, z.B. hiems). – immitis (nicht mild, z.B. caelum: u. v. Pers., verb. asper et immitis). – inclemens (unglimpflich). – inhumanus (unhöflich). – nicht einmal ein unsr. Wort, ne vox quidem incommoda: jmd. mit einem unsr. Gesicht (jmd. unsr.) ansehen, alqm minus familiari vultu respicere. – Adv. aspere (rauh, z.B. alqm tractare). – inclementer (unglimpflich, z.B. dicere in alqm). – inhumaniter (unhöflich, z.B. facere in alqm).
-
3 unfreundlich
-
4 unfreundlich
unfreundlich adj (zu -e) kaba, nezaketsiz; Zimmer, Tag kasvetli, sıkıcı -
5 unfreundlich
-
6 unfreundlich
-
7 unfreundlich
unfreundlich barátságtalan (zu D -hez) -
8 unfreundlich
-
9 unfreundlich
I Adj. unfriendly (auch Wetter, Klima, Atmosphäre etc.); (ungefällig) unobliging; Klima, Zimmer etc.: cheerless; in unfreundlichem Ton in an unfriendly tone; sei doch nicht so unfreundlich! don’t be so unfriendlyII Adv. behandeln, antworten etc.: in an unfriendly way* * *unkind; unpleasant; uncharitable; unfriendly; uncordial; disagreeable; unneighbourly; ungracious; unneighborly; unaffable; chilly; uncourteous* * *ụn|freund|lich1. adjunfriendly (zu, gegen to); Wetter inclement; Landschaft, Zimmer, Farbe cheerless2. advin an unfriendly wayjdn unfreundlich begrüßen/ansehen — to give sb an unfriendly welcome/look
* * *(cruel or harsh: You were very unkind to her.) unkind* * *un·freund·lich[ˈʊnfrɔyntlɪç]I. adj1. (nicht liebenswürdig) unfriendly▪ zu jdm \unfreundlich sein to be unfriendly to sb2. (unangenehm) unpleasant; (Wetter) unpleasant, inclement form; (Klima) inhospitable, disagreeable; (Jahreszeit, Tag) dreary; (Raum) cheerlessII. advjdn \unfreundlich behandeln to treat sb in an unfriendly [or cold] manner, to be unfriendly [or cold] to sb* * *1.1) unfriendly (zu, gegen to); unkind <words, remark>2) (fig.) unpleasant; cheerless < room>2.adverbial in an unfriendly way* * *A. adj unfriendly (auch Wetter, Klima, Atmosphäre etc); (ungefällig) unobliging; Klima, Zimmer etc: cheerless;in unfreundlichem Ton in an unfriendly tone;sei doch nicht so unfreundlich! don’t be so unfriendlyB. adv behandeln, antworten etc: in an unfriendly way* * *1.1) unfriendly (zu, gegen to); unkind <words, remark>2) (fig.) unpleasant; cheerless < room>2.adverbial in an unfriendly way* * *adj.uncordial adj.uncourteous adj.unfriendly adj.ungracious adj.unkind adj.unneighborly adj. adv.ungraciously adv.unkindly adv. -
10 unfreundlich
adj1) peu aimable, hostile, désobligeant2) ( Wetter) maussadeunfreundlichụ nfreundlichI Adjektiv1 Person peu aimable; Gesicht rébarbatif(-ive); Beispiel: unfreundlich zu jemandem sein ne pas être aimable avec quelqu'unII AdverbBeispiel: jemanden unfreundlich behandeln traiter quelqu'un sans aménité; Beispiel: sich jemandem gegenüber unfreundlich benehmen se montrer désagréable avec quelqu'un -
11 unfreundlich
un·freund·lich [ʼʊnfrɔyntlɪç] adj1) ( nicht liebenswürdig) unfriendly;zu jdm \unfreundlich sein to be unfriendly to sb2) ( unangenehm) unpleasant; ( Wetter) unpleasant, inclement ( form) ( Klima) inhospitable, disagreeable; (Jahreszeit, Tag) dreary; ( Raum) cheerless advjdn \unfreundlich behandeln to treat sb in an unfriendly [or cold] manner, to be unfriendly [or cold] to sb -
12 unfreundlich
- {bearish} xấu tính, hay gắt, hay cau có, thô lỗ, cục cằn - {bleak} trống trải, lạnh lẽo, hoang vắng, ảm đạm, dãi gió - {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {disagreeable} khó chịu, không vừa ý, gắt gỏng, cau có - {disobliging} không quan tâm đến ý muốn, làm trái ý, làm phật ý, làm mếch lòng - {forbidding} trông gớm guốc, hãm tài - {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go, khó khăn - gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều - cứng rắn, chật vật, sát, gần, sát cạnh - {hardly} tàn tệ, vừa mới, chỉ vừa mới, chỉ vừa phải, hầu như không - {inclement} - {inhospitable} không mến khách, không ở được, không trú ngụ được - {inimical} thù địch, không thân thiện, độc hại - {rugged} gồ ghề, lởm chởm, xù xì, thô kệch, không đều, hay quàu quạu, vất vả, khó nhọc, gian truân, khổ hạnh, trúc trắc, chối tai, khoẻ mạnh, vạm vỡ - {sour} chua, bị chua, lên men, ẩm, ướt, ấm là lạnh, hay cáu bắn, khó tính, chanh chua, tồi, kém - {sulky} hay hờn dỗi, sưng sỉa, tối tăm ảm đạm - {sullen} buồn rầu, ủ rũ - {unbending} không uốn cong được, bất khuất - {unfriendly} không thân mật, cừu địch, bất lợi, không thuận lợi - {ungracious} kiếm nhã, thiếu lịch sự, không có lòng tốt, không tử tế - {unkind} không tốt, tàn nhẫn, ác - {unloving} không âu yếm, không có tình = unfreundlich (Wetter) {dull; surly; unpleasant}+ = unfreundlich (Zimmer) {cheerless}+ = unfreundlich sprechen {to bark}+ -
13 unfreundlich
'unfrɔyndlɪç 1. adjdescortés, desatento, poco amable2. advdescortésmente, sin amabilidad1 dig (Person) poco amable2 dig (Wetter) desapacibleAdjektiv2. [Atmosphäre, Wetter] desagradable————————Adverb -
14 unfreundlich
unfreundlich uvenlig; ( hart) barsk -
15 unfreundlich
unfreundlich ovänlig; Wetter: dåligt -
16 unfreundlich
-
17 unfreundlich
adj1) недружелюбный, неприветливый, нелюбезный, неласковый; негостеприимный2) пасмурный, хмурый (напр., о погоде) -
18 unfreundlich
прил.1) общ. негостеприимный, неласковый, нелюбезный, пасмурный, угрюмый, хмурый (напр., о погоде), неприветливый2) юр. недружелюбный -
19 unfreundlich
mûr--------rûsar--------zûr -
20 unfreundlich
вредный, неблагоприятный ( для окружающей среды)
См. также в других словарях:
unfreundlich — Adj. (Grundstufe) sich unhöflich verhaltend Synonym: abweisend Beispiele: Er war sehr unfreundlich zu mir. Der Chef behandelte ihn sehr unfreundlich. unfreundlich Adj. (Aufbaustufe) unangenehme Gefühle hervorrufend, nicht ansprechend oder… … Extremes Deutsch
Unfreundlich — Unfreundlich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von freundlich, nicht freundlich. 1. Eigentlich, keine vortheilhafte Neigung gegen andere durch sein äußeres Betragen an den Tag legend, und darin gegründet. Unfreundliche Worte, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unfreundlich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • unhöflich • ungehobelt Bsp.: • Leute sehen dich oft unfreundlich an. • Die Kellnerin war unfreundlich … Deutsch Wörterbuch
unfreundlich — Die Verkäuferin war sehr unfreundlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
unfreundlich — nicht nett; garstig (umgangssprachlich); unterkühlt; kurz angebunden (umgangssprachlich); mürrisch; mufflig (umgangssprachlich) * * * un|freund|lich [ ʊnfrɔy̮ntlɪç] <Adj.>: a) ohne Freu … Universal-Lexikon
unfreundlich — ụn·freund·lich Adj; 1 nicht freundlich ≈ unhöflich ↔ liebenswürdig, entgegenkommend <jemanden unfreundlich behandeln, jemandem unfreundlich antworten> 2 regnerisch und kalt <ein Klima>: Das Wetter war recht unfreundlich || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfreundlich — 1. abweisend, bärbeißig, barsch, brummig, brüsk, derb, eisig, eiskalt, feindselig, frech, frostig, garstig, gereizt, griesgrämig, herb, kalt, kühl, kurz angebunden, lieblos, mürrisch, rau, reserviert, roh, schroff, spröde, übel gelaunt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfreundlich — ụn|freund|lich ; er war unfreundlich zu ihm, selten gegen ihn … Die deutsche Rechtschreibung
Unfreundlich — * Er ist so unfreundlich, es wäre gut Teufel darnach zu machen. – Sutor, 460 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unfreundlich — unfründlich … Kölsch Dialekt Lexikon
griembisch — unfreundlich, schlecht gelaunt … Hunsrückisch-Hochdeutsch