-
1 ablehnend
ablehnend II part adj отрица́тельныйeine ablehnende Haltung zeigen? einen ablehnenden Standpunkt einnehmen занима́ть отрица́тельную пози́цию, относи́ться отрица́тельноeine ablehnende Miene machen изобрази́ть на своё́м лице́ отрица́тельное отноше́ние; прида́ть своему́ лицу́ недосту́пное выраже́ние; прида́ть своему́ лицу́ пренебрежи́тельное выраже́ниеein ablehnendes Gesicht machen изобрази́ть на своё́м лице́ отрица́тельное отноше́ние; прида́ть своему́ лицу́ недосту́пное выраже́ние; прида́ть своему́ лицу́ пренебрежи́тельное выраже́ниеablehnend III part adv отрица́тельноsich ablehnend verhalten занима́ть отрица́тельную пози́цию, относи́ться отрица́тельноdas Gesuch wurde ablehnend beschieden хода́тайство бы́ло отклонено́man hat ihn ablehnend beschieden ему́ бы́ло отка́зано (в хода́тайстве) -
2 ablehnend
olumsuz, menfi; -
3 ablehnend
ablehnend adj olumsuz, reddî -
4 ablehnend
ablehnend odmítavý -
5 ablehnend
I P.P. ablehnenII Adj. (Bescheid, Haltung etc.) negative* * *deprecatory; negative; renunciative* * *(meaning or saying `no'; denying something: a negative answer.) negative* * *ab·leh·nendjdm/etw \ablehnend gegenüberstehen to oppose sb/sth, to disapprove of sb/sthdiesen Vorschlägen stehe ich eindeutig \ablehnend gegenüber I clearly cannot accept these proposals* * *1.Adjektiv negative <reply, attitude>2.einer Sache (Dat.) ablehnend gegenüberstehen — take a negative view of something
sich ablehnend zu etwas äußern — voice one's opposition to something
* * *B. adj (Bescheid, Haltung etc) negativeC. adv:ablehnend gegenüberstehen (+dat) disapprove of* * *1.Adjektiv negative <reply, attitude>2.einer Sache (Dat.) ablehnend gegenüberstehen — take a negative view of something
* * *adj.declining adj.deprecatory adj.negative adj.renunciative adj.renunciatory adj. -
6 ablehnend
1. 2. part adjeine ablehnende Haltung zeigen, einen ablehnenden Standpunkt einnehmen — занимать отрицательную позицию, относиться отрицательноeine ablehnende Miene ( ein ablehnendes Gesicht) machen — изобразить на своём лице отрицательное отношение; придать своему лицу недоступное ( пренебрежительное) выражение3. part advsich ablehnend verhalten — занимать отрицательную позицию, относиться отрицательноdas Gesuch wurde ablehnend beschieden — ходатайство было отклоненоman hat ihn ablehnend beschieden — ему было отказано (в ходатайстве) -
7 ablehnend
'apleːnəntadjdesfavorable, negativo -
8 ablehnend
-
9 ablehnend
'apleːnəntadjdéfavorable, négatifablehnendạ blehnendI AdjektivAntwort, Haltung négatif(-ive); Einstellung de refusII Adverbsich äußern négativement; Beispiel: ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber je suis plutôt hostile à cette affaire -
10 ablehnend
ablehnend benægtende, negativ -
11 ablehnend
-
12 ablehnend
прил.общ. отрицательно, отрицательный -
13 ablehnend
отрицательный ( об ответе); негативный (об оценке, отношении)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablehnend
-
14 ablehnend
áblehnend adj отрицателен (държане, поведение). -
15 ablehnend
-
16 ablehnend
1. declining2. deprecating3. deprecatory4. depreciating5. disclaiming6. disliking7. disowning8. negative9. refusing10. renunciative11. renunciatory12. repudiating13. spurning -
17 ablehnend
- {deprecative} phản đối, phản kháng, không tán thành, khẩn khoản, nài xin, có tính chất cầu xin, có tính chất cầu nguyện deprecatory) - {deprecatory} có tính chất cầu nguyện deprecative), để cáo lỗi - {renunciatory} có ý từ bỏ, không nhận -
18 ablehnend
adv kənaredici; rəddedici; mənfi -
19 ablehnend gegenüberstehen
to be opposed to -
20 man hat ihn ablehnend beschieden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man hat ihn ablehnend beschieden
См. также в других словарях:
ablehnend — ↑negativ, ↑negativistisch … Das große Fremdwörterbuch
ablehnend — a) negativ, verneinend, verweigernd; (Amtsspr.): abschlägig. b) abweisend, barsch, brüsk, eiskalt, frostig, herb, kalt, kühl, kurz angebunden, reserviert, schroff, spröde, unfreundlich, unhöflich, unliebenswürdig, unnahbar, unwirsch, unzugänglich … Das Wörterbuch der Synonyme
ablehnend — abweisend (Person); eisig; unnahbar; distanziert; abschlägig; verweigernd; abweisend * * * ạb|leh|nend <Adj.>: abweisend, reserviert: eine e Reaktion; eine e Haltung einnehmen … Universal-Lexikon
abschlägig — ablehnend; verweigernd; abweisend * * * ab|schlä|gig [ apʃlɛ:gɪç] <Adj.>: (einer Bitte, einem Gesuch) eine Absage erteilend, (etwas, worum gebeten wurde) ablehnend: ein abschlägiger Bescheid; sein Antrag wurde abschlägig beschieden… … Universal-Lexikon
abweisend — ablehnend; eisig; unnahbar; distanziert; abschlägig; ablehnend; verweigernd * * * ạb|wei|send 〈Adj.〉 zurückweisend, von sich weisend, ablehnend ● sich abweisend verhalten; ein abweisendes Gesicht machen … Universal-Lexikon
abschlägig — ablehnend, negativ, verneinend, verweigernd, weigerlich. * * * abschlägig:1.ablehnend(1)–2.a.bescheiden:⇨ablehnen(1) abschlägigablehnend,negativ,verneinend … Das Wörterbuch der Synonyme
abweisend — ablehnend, barsch, brüsk, eiskalt, frostig, herb, kalt, kühl, kurz angebunden, reserviert, schroff, spröde, unfreundlich, unhöflich, unliebenswürdig, unnahbar, unwirsch, unzugänglich, verschlossen, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
unnahbar — ablehnend; abweisend (Person); eisig; distanziert; ungesellig; menschenscheu; unzugänglich; unerreichbar; unantastbar * * * un|nah|bar [ʊn na:ba:ɐ̯] <Adj.>: sehr auf Distanz bedacht; jeden Vers … Universal-Lexikon
distanziert — ablehnend; abweisend (Person); eisig; unnahbar; ungesellig; menschenscheu * * * ◆ di|stan|ziert 〈Adj.; er, am es|ten〉 Abstand wahrend, Zurückgezogenheit bevorzugend ● ein distanziertes Verhältnis zu jmdm. haben; →a … Universal-Lexikon
unnahbar — ablehnend, abweisend, eckig, eisig, eiskalt, feindselig, frostig, herb, kalt, kühl, kurz angebunden, reserviert, spröde, unterkühlt, unverbindlich, unwirsch, unzugänglich, verschlossen, wortkarg, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
unterkühlt — ablehnend, abweisend, eisig, frostig, herb, kühl, kurz angebunden, lieblos, reserviert, spröde, unfreundlich, unnahbar, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert. * * * unterkühlt:⇨kühl(2) unterkühlt→frostig … Das Wörterbuch der Synonyme