-
1 entschlossen
entschlossen [ɛnt'ʃlɔsən]II adj azimli, kararlı;kurz \entschlossen fazla düşünmeden;fest \entschlossen sein kesin karar vermiş olmak;sie war zu allem \entschlossen her şeyi yapmaya kararlıydı -
2 entschlossen
entschlossen adj: (fest) entschlossen sein (kesin) kararlı olmak;kurz entschlossen ani bir kararla -
3 entschlossen
entschlossen, I) der leicht einen Entschluß fassen kann: numq uam consilii inops. – e. sein, in rebus excogitandis promptum esse; in ipso negotio od. ex tempore consilium capere posse. – II) mutig: promptus (immer zur Tat bereit). – audaciae promptae (voll Kühnheit, die immer zum Handeln bereit ist). – fortis (voll Geistesstärke). – e. Strenge, severitas ac fortitudo. – Adv.prompte (bereitwillig). – fortiter (festen, mutigen Sinnes, z.B. mori). – praesenti animo (unerschrocken). – fidenti animo (beherzt, z.B. ad mortem pergere). – Entschlossenheit, animi praesentia. animus praesens (Unerschrockenheit). – animus paratus (z.B. ad periculum). – audacia prompta (Kühnheit, die immer zum Handeln bereit ist). – animi fortitudo (Geistesstärke, starker Sinn).
-
4 entschlossen
entschlossen реши́тельно -
5 entschlossen
entschlossen határozott, elszánt -
6 entschlossen
entschlossen1 vastberaden ⇒ vastbesloten, beslist -
7 entschlossen
I P.P. entschließenII Adj. determined, resolute; zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s); einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind; eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (in + Dat on), show one means business (over) umg.III Adv. resolutely, steadfastly, with determination; kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment; einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to s.th. squarely* * *resolute; unflinching; decisive; determined; purposeful* * *ent|schlọs|sen [ɛnt'ʃlɔsn]1. ptpSee:von entschließen2. adjdetermined, resoluteich bin fest entschlossen — I am absolutely determined
er ist zum Schlimmsten entschlossen — he will stop at nothing, he's prepared to do anything
kurz entschlossen — straight away, without further ado
3. advresolutelyschnell und entschlossen — fast and decisively
* * *1) (showing decision and firmness: He's very decisive.) decisive2) (having one's mind made up: She is determined to succeed.) determined4) (courageously.) gamely5) (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) game6) (doing what one has decided to do, in spite of opposition, criticism etc: a resolute attitude.) resolute7) resolutely8) (determined: I am resolved to go and nothing will stop me.) resolved* * *ent·schlos·sen[əntˈʃlɔsn̩]fest \entschlossen absolutely determinedkurz \entschlossen sein to decide without hesitating [or a moment's hesitation]etw kurz \entschlossen tun [to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment]sie ist immer kurz \entschlossen she always decides without a single hesitationwild \entschlossen (fam) fiercely determined, with fierce determinationzu allem \entschlossen determined to do anythingIII. adv resolutely, with determination* * *1.2.fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something
entschlossen handeln — act resolutely or with determination
kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately
* * *B. adj determined, resolute;zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s);einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind;eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (C. adv resolutely, steadfastly, with determination;kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment;einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to sth squarely* * *1.2.fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something
entschlossen handeln — act resolutely or with determination
kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately
* * *adj.determined adj.deterministic adj.resolute adj.resolved adj.unflinching adj. adv.resolutely adv.unflinchingly adv. -
8 entschlossen
ɛnt'ʃlɔsənadjdecidido, resuelto, determinadoentschlossen [εnt'∫lɔsən]I VerbII Adjektivdecidido, abicado Cono Sur; kurz entschlossen sin vacilar; fest entschlossen absolutamente decidido; sie war zu allem entschlossen estaba dispuesta a todoPartizip Perfekt→ link=entschließen entschließen/link————————Adjektiv————————Adverb -
9 entschlossen
ent·schlos·sen [əntʼʃlɔsn̩]( zielbewusst) determined, resolute, determined [or resolute] measures;fest \entschlossen absolutely determined;kurz \entschlossen sein to decide without hesitating [or a moment's hesitation];etw kurz \entschlossen tun [to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment];sie ist immer kurz \entschlossen she always decides without a single hesitation;wild \entschlossen ( fam) fiercely determined, with fierce determination;zu allem \entschlossen determined to do anythingadv resolutely, with determination -
10 entschlossen
ɛnt'ʃlɔsənadjdécidé, résoluIch bin fest dazu entschlossen. — J'y suis décidé
entschlossenI VerbPartizip Perfekt von siehe link=entschließenentschließen{II Adjektivdécidé(e); Beispiel: fest entschlossen déterminé; Beispiel: wild entschlossen (umgangssprachlich) remonté à bloc; Beispiel: zu allem entschlossen prêt à toutavec détermination -
11 entschlossen
1. 2. part adjfest entschlossen sein — быть полным решимости, твёрдо решить (что-л. сделать)kurz entschlossen — не долго думая -
12 entschlossen
entschlossen besluten; beslutsam;fest entschlossen fast besluten;kurz entschlossen plötsligt, utan att tveka -
13 entschlossen
entschlóssen adj решителен; zu allem entschlossen sein решен съм на всичко; Fest entschlossen Твърдо решен.* * *a решителен; kurz = набързо решен. -
14 entschlossen
ent'schlossen rozhodnutý, odhodlaný;fest entschlossen pevně rozhodnutý;kurz entschlossen bez váhání -
15 entschlossen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entschlossen
-
16 entschlossen
- {decidedly} kiên quyết, dứt khoát, rõ ràng, không cãi được - {decisive} quyết định, quả quyết - {determinate} xác định, định rõ, đã quyết định - {determined} đã được xác định, đã được định rõ, nhất định, nhất quyết - {firm} chắc, rắn chắc, vững chắc, bền vững, nhất định không thay đổi, mạnh mẽ, vững vàng, không chùn bước, trung thành, trung kiên, vững - {flatly} bằng, phẳng, bẹt, hoàn toàn, thẳng, thẳng thừng - {game} như gà chọi, dũng cảm, anh dũng, gan dạ, có nghị lực, bị bại liệt, què, thọt - {manful} dũng mãnh, táo bạo, can trường - {resolute} quyết, cương quyết - {resolved} quyết tâm - {settled} chắc chắn, ổn định, chín chắn, điềm tĩnh, không sôi nổi, đã giải quyết rồi, đã thanh toán rồi, đã định cư, đã có gia đình, đã có nơi có chốn, đã ổn định cuộc sống, bị chiếm làm thuộc địa - đã lắng, bị lắng - {stalwart} vạm vỡ, lực lưỡng, can đảm, khiên quyết = entschlossen sein {to be determined}+ = zu allem entschlossen sein {to be ready to do anything}+ -
17 entschlossen
a cəsarətli, qəti; ich bin zu allen \entschlossen mən hər şeyə hazıram; kurz \entschlossen tezqərarlı -
18 entschlossen
ent'schlossen beslutsom, rådsnar; resolut;ich bin fest entschlossen jeg er fast besluttet på -
19 entschlossen
kurz entschlossen nie zastanawiając się długo, bez wahania -
20 entschlossen
прил.общ. решительный
См. также в других словарях:
entschlossen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wenn er entschlossen ist zu gewinnen, kann ihn niemand aufhalten … Deutsch Wörterbuch
entschlossen — Adj. (Mittelstufe) energisch, tatkräftig Synonyme: resolut, zielbewusst, entschieden Beispiel: Er hat einen entschlossenen Charakter. Kollokation: entschlossen handeln … Extremes Deutsch
entschlossen — 1. ↑determinativ, ↑energisch, ↑resolut, 2. deciso … Das große Fremdwörterbuch
entschlossen — zielgerichtet; zielstrebig; zielorientiert; zielbewusst; resolut; energisch; mannhaft; aufrecht; entschieden; kategorisch * * * ent|schlos|sen [ɛnt ʃlɔsn̩] <Adj.>: eine ganz bestimmte Absic … Universal-Lexikon
entschlossen — beherzt, bestimmt, couragiert, energisch, entschieden, forsch, konsequent, resolut, schneidig, unbeirrbar, unbeirrt, zielbewusst, zielsicher, zielstrebig, zupackend; (veraltend): herzhaft. * * * entschlossen:1.〈ohneSchwankeneinembestimmtenZielzust… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschlossen — ent·schlọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑entschließen 2 Adj; meist in zu etwas fest entschlossen sein den festen Willen zu etwas haben || hierzu Ent·schlọs·sen·heit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschlossen — entschieden нем. [энтши/дэн] entschlossen [энтшло/сэн] решительно, твердо, смело … Словарь иностранных музыкальных терминов
entschlossen — entschließen, sich: Mhd. entsliez̧en, ahd. intslioz̧an »aufschließen« (vgl. ↑ schließen) gewann frühnhd. die Bedeutung »entscheiden«, genauer »zur Entscheidung gelangen«, wobei es sich als Verb des Beginnens von dem perfektiven ↑ beschließen… … Das Herkunftswörterbuch
entschlossen sein — Ich bin fest entschlossen, diese Ausbildung fertigzumachen … Deutsch-Test für Zuwanderer
entschlossen — ent|schlọs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Konjunkturprogramm „Entschlossen in der Krise, stark für den nächsten Aufschwung“ — Das Konjunkturprogramm „Entschlossen in der Krise, stark für den nächsten Aufschwung – Pakt für Beschäftigung und Stabilität in Deutschland zur Sicherung der Arbeitsplätze, Stärkung der Wachstumskräfte und Modernisierung des Landes“[1], kürzer… … Deutsch Wikipedia