-
1 ähneln
v/i1. look ( oder be) like, resemble; Dinge: auch be similar ( Dat to); von Kindern: take after; sie ähnelt ihrem Vater / ihrer Mutter she takes after her father / her mother2. sich (Dat) oder einander ähneln be ( oder look) alike; Dinge: auch be similar; sie ähneln sich wie ein Ei dem andern they are as like as two peas (in a pod)* * *to resemble;sich ähnelnto be alike; to look alike* * *äh|neln ['ɛːnln]vi +datto be like, to be similar to, to resembleä́hneln — to be alike, to be similar, to resemble one another
in diesem Punkt ähnelt sie sehr ihrem Vater — she's very like her father or very similar to her father in this respect, she greatly resembles her father in this respect
diese Erklärung ähnelt seiner früheren Aussage überhaupt nicht mehr — this explanation bears no resemblance whatsoever to his earlier statement
die beiden Systeme ä́hneln einander nicht sehr/ä́hneln sich wenig — the two systems are not very similar or alike/have little in common
* * *äh·neln[ˈɛ:nl̩n]vt▪ jdm/etw \ähneln to resemble sb/sthdu ähnelst meiner Frau you remind me of my wifedie Schwestern \ähneln sich in ihrem Aussehen the sisters resemble each other [or one another] in appearance, the sisters look like each other [or one another]* * *intransitives Verbjemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody
jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody
einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something
sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other
* * *ähneln v/isie ähnelt ihrem Vater/ihrer Mutter she takes after her father/her mother2.sich (dat) odersie ähneln sich wie ein Ei dem andern they are as like as two peas (in a pod)* * *intransitives Verbjemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody
jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody
einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something
sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other
* * *v.to resemble v. -
2 gleichen
v/i; gleicht, glich, hat geglichen1. (ähnlich sein) be ( oder look) like, resemble (+ Dat s.o., s.th.); sich gleichen be ( oder look) alike, resemble one another; er gleicht seiner Mutter auch he takes after his mother; Ei 1* * *to resemble; to equal* * *glei|chen ['glaiçn] pret gli\#ch [glɪç] ptp gegli\#chen [gə'glɪçn]visich gléíchen — to be alike or similar
jdm an Erfahrung/Schönheit gléíchen — to be sb's equal or to equal sb in experience/beauty
* * *glei·chen< glich, geglichen>[ˈglaiçn̩]vt▪ jdm/etw \gleichen to be [just] like sb/sth* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/einer Sache gleichen — be like or resemble somebody/something; (sehr ähnlich aussehen) closely resemble somebody/something
* * *sich gleichen be ( oder look) alike, resemble one another;2. (nahekommen) come close to;es gleicht einem Wunder it’s a near ( oder it’s like a) miracle* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/einer Sache gleichen — be like or resemble somebody/something; (sehr ähnlich aussehen) closely resemble somebody/something
sich (Dat.) gleichen — be alike; (sehr ähnlich aussehen) closely resemble each other
* * *adv.equally adv. v.(§ p.,pp.: glich, geglichen)= to resemble v. -
3 ähnlich
I Adj. similar ( Dat to), (a)like; in ähnlicher Weise in like manner; ein ähnlicher Fall a similar case; ähnliche Interessen / Methoden similar interests / methods; die Plätze sind alle ähnlich the seats are all alike; so etwas Ähnliches wie something like; ... oder so ähnlich umg. something like that; jemandem ähnlich sehen look ( oder be) like s.o.; ärgerlich: das sieht ihm etc. ähnlich that’s him etc. all over, he etc. would; das sieht ihm etc. aber gar nicht ähnlich that’s not like him etc. at all!; sie sieht i-r Mutter ähnlich she resembles her mother; er wird seiner Mutter ähnlich he takes after his mother; das Foto ist nicht sehr ähnlich the photo is not a good likeness; oder Ähnliches (abgek. o.Ä.) or the like; und Ähnliche(s) (abgek. undÄ.) and the likeII Adv. similarly; ich hätte ähnlich gehandelt I would have acted similarly, I would have done (pretty much) the same* * *alike; parallel; like; similar* * *ähn|lich ['ɛːnlɪç]1. adjsimilar (+dat to)das dem Vater ä́hnliche Kind — the child that resembles his father, the child that is like his father
ä́hnlich wie er/sie — like him/her
ä́hnlich wie damals — as then
ä́hnlich wie vor 10 Jahren — as 10 years ago
sie sind sich ä́hnlich — they are similar or alike
(etwas) Ähnliches — something similar, something like it/that
2. advein ä́hnlich aussehender Gegenstand — a similar-looking object
ä́hnlich kompliziert/intelligent — just as complicated/intelligent
eine ä́hnlich komplizierte Sachlage — a similarly complicated state of affairs
er hat sie ä́hnlich hintergegangen wie seine frühere Freundin — he cheated on her just as he did with his former girlfriend
jdm ä́hnlich sehen — to be like sb, to resemble sb
See:3. prep +datsimilar to, like* * *1) (in the same, or a similar, way.) similarly2) ((often with to) alike in many (often most) ways: My house is similar to yours; Our jobs are similar.) similar* * *ähn·lich[ˈɛ:nlɪç]I. adj similar▪ \ähnlich wie jd/etw sein to be similar to [or like] sb/sth▪ [etwas] Ähnliches [something] similarÄhnliches habe ich vorher noch nie gesehen I've never seen anything like it▪ jdm \ähnlich sehen to look like [or resemble] sb▪ \ähnlich jdm/etw like [or similar to] sb/sth* * *1.Adjektiv similarjemandem ähnlich sein — be similar to or be like somebody
jemandem ähnlich sehen — resemble somebody; be like somebody
das Kind ist seinem Vater ähnlich — the child takes after his father
[so] ähnlich wie etwas aussehen/klingen — look/sound like something
2.das sieht dir/ihm ähnlich! — (ugs.) that's you/him all over; that's just like you/him
adverbial similarly; <answer, react> in a similar way or mannerähnlich dumm/naiv usw. argumentieren — argue in a similarly stupid/naïve etc. way or manner
3.uns geht es ähnlich — it is/will be much the same for us; (wir denken, fühlen ähnlich) we feel much the same
Präposition mit Dat. like* * *A. adj similar (dat to), (a)like;in ähnlicher Weise in like manner;ein ähnlicher Fall a similar case;ähnliche Interesen/Methoden similar interests/methods;die Plätze sind alle ähnlich the seats are all alike;so etwas Ähnliches wie something like;… oder so ähnlich umg something like that;das sieht ihm etcdas sieht ihm etcsie sieht i-r Mutter ähnlich she resembles her mother;er wird seiner Mutter ähnlich he takes after his mother;das Foto ist nicht sehr ähnlich the photo is not a good likeness;oder Ähnliches (abk o. Ä.) or the like;und Ähnliche(s) (abk und Ä.) and the likeB. adv similarly;ich hätte ähnlich gehandelt I would have acted similarly, I would have done (pretty much) the same* * *1.Adjektiv similarjemandem ähnlich sein — be similar to or be like somebody
jemandem ähnlich sehen — resemble somebody; be like somebody
[so] ähnlich wie etwas aussehen/klingen — look/sound like something
2.das sieht dir/ihm ähnlich! — (ugs.) that's you/him all over; that's just like you/him
adverbial similarly; <answer, react> in a similar way or mannerähnlich dumm/naiv usw. argumentieren — argue in a similarly stupid/naïve etc. way or manner
3.uns geht es ähnlich — it is/will be much the same for us; (wir denken, fühlen ähnlich) we feel much the same
Präposition mit Dat. like* * *(Mathematik) adj.similar adj. adj.akin adj.alike adj.analogical adj.like adj.likely adj.related adj.similar adj. adv.likewise adv.similarly adv. -
4 Ähnlichkeit
f resemblance ( mit to), likeness; fig. similarity (with); verblüffende Ähnlichkeit remarkable ( oder deceptive) resemblance; viel Ähnlichkeit haben mit look very much like, fig. be very similar to* * *die Ähnlichkeitsimilarity; resemblance; likeness* * *Ähn|lich|keitf -, -en(mit to) (= Vergleichbarkeit) similarity; (= ähnliches Aussehen) similarity, resemblancemit jdm/etw Ä́hnlichkeit haben — to resemble sb/sth, to be like sb/sth
* * *die1) ((a) similarity or resemblance: The likeness between them is amazing.) likeness2) similarity* * *Ähn·lich·keit<-, -en>f1. (ähnliches Aussehen) resemblance, similarityman konnte eine gewisse \Ähnlichkeit feststellen there was a certain similarity▪ \Ähnlichkeit mit jdm/etw similarity [or resemblance] to sb/sthmit jdm/etw \Ähnlichkeit haben to resemble sb/sthdu hast \Ähnlichkeit mit ihr you resemble hersie hat eine große \Ähnlichkeit mit ihrem Vater she bears a great resemblance to her father2. (Vergleichbarkeit) similarity* * *die; Ähnlichkeit, Ähnlichkeiten similarity; (ähnliches Aussehen) similarity; resemblancemit jemandem Ähnlichkeit haben — be similar to or be like somebody; (im Aussehen) bear a resemblance to or be like somebody
* * *Ähnlichkeit f resemblance (mit to), likeness; fig similarity (with);verblüffende Ähnlichkeit remarkable ( oder deceptive) resemblance;viel Ähnlichkeit haben mit look very much like, fig be very similar to* * *die; Ähnlichkeit, Ähnlichkeiten similarity; (ähnliches Aussehen) similarity; resemblancemit jemandem Ähnlichkeit haben — be similar to or be like somebody; (im Aussehen) bear a resemblance to or be like somebody
* * *(Mathematik) f.similarity n. f.likeness n.resemblance n.similarity n.similitude n. -
5 gleichsehen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)* * *gleich|se|henvi sep* * *gleich|se·hen1. (ähnlich sehen)▪ jdm/etw \gleichsehen to look like [or resemble] sb/sth2. (fam)▪ jdm \gleichsehen to be typical of [or just like] sb* * *gleichsehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)2. umg:das sieht ihm gleich that’s just like him -
6 ähneln
äh·neln [ʼɛ:nl̩n]vtjdm/etw \ähneln to resemble sb/sth;du ähnelst meiner Frau you remind me of my wife;die Schwestern \ähneln sich in ihrem Aussehen the sisters resemble each other [or one another] in appearance -
7 unähnlich
Adj. dissimilar (+ Dat to); unähnlich sein (+ Dat.) auch be unlike s.o. oder s.th.; jemandem oder einer Sache nicht unähnlich sehen look like ( oder resemble) s.o. oder s.th.* * *dissimilar; unlike; unanalogous; unalike* * *ụn|ähn|lichadjdissimilarunähnlich sein — to be unlike sth, to be dissimilar to sth
einander unähnlich — unlike each other, dissimilar
* * *(not typical or characteristic of: It is unlike Mary to be so silly.) unlike* * *un·ähn·lich[ˈʊnʔɛ:nlɪç]adj dissimilar▪ jdm \unähnlich sein to be unlike sb▪ jdm nicht \unähnlich sein to be not unlike [or dissimilar to] sb* * ** * *adj.dissimilar adj.not analogous adj.unalike adj. adv.dissimilarly adv. -
8 ähnlich sein
(to be like or look like: He doesn't resemble either of his parents.) resemble* * *ausdr.to approach v. -
9 Ähnlichkeit
Ähn·lich·keit <-, -en> f1) ( ähnliches Aussehen) resemblance, similarity;man konnte eine gewisse \Ähnlichkeit feststellen there was a certain similarity;sie hat eine große \Ähnlichkeit mit ihrem Vater she bears a great resemblance to her father2) ( Vergleichbarkeit) similaritydu hast \Ähnlichkeit mit ihr you resemble her;( mit etw vergleichbar sein) similar to sth -
10 Dualwirtschaft
многоукладная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
dual economy
An economy based upon two separate/distinct economic systems which co-exist in the same geographical space. Dualism is characteristic of many developing countries in which some parts of a country resemble advanced economies while other parts resemble traditional economies, i.e. there are circuits of production and exchange. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dualwirtschaft
-
11 Folie
f; -, -n1. Metall: foil; aus Plastik: film, meist cling film, Am. plastic wrap; für Overheadprojektor, in Buch: transparency2. geh. (Hintergrund) background; als Folie dienen geh. fig. serve as background ( als Kontrast: as a foil) (+ Dat to)* * *die Foliefilm; foil* * *Fo|lie ['foːliə]f -, -n1) (= Plastikfolie) film; (für Projektor) transparency; (= Metallfolie, TYP, COOK) foil; (= Schicht) layer of film/foil2) (fig = Hintergrund) backgroundetw als Folie benutzen — to use sth as a model
* * *(extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.) foil* * *Fo·lie<-, -n>[ˈfo:li̯ə]fKartoffeln/Fisch in der \Folie potatoes/fish baked in foil2. (Projektorfolie) [projector] slide* * *die; Folie, Folien (MetallFolie) foil; (PlastikFolie) film* * *1. Metall: foil; aus Plastik: film, meist cling film, US plastic wrap; für Overheadprojektor, in Buch: transparency2. geh (Hintergrund) background;* * *die; Folie, Folien (MetallFolie) foil; (PlastikFolie) film* * *-n f.foil n.overhead transparency n. -
12 Heerlager
-
13 Nachahmung
f1. nur Sg. imitation; zur Nachahmung empfohlen! it’s an example worth following2. (Imitation) imitation, copy* * *die Nachahmungsham; imitation; mimicry; takeoff* * *Nach|ah|mung ['naːx|aːmʊŋ]f -, -en1) (= das Imitieren) imitation; (= das Nacheifern) emulation; (= das Karikieren) taking off (Brit), mimicking; (= das Kopieren) copyingetw zur Náchahmung anraten or empfehlen — to recommend sth as an example
* * *die1) (the act of imitating: Children learn how to speak by imitation.) imitation3) (something made to resemble something else.) simulation* * *Nach·ah·mung<-, -en>f2. (Kopie) copy* * *die; Nachahmung, Nachahmungen imitation* * *1. nur sg imitation;zur Nachahmung empfohlen! it’s an example worth following2. (Imitation) imitation, copy* * *die; Nachahmung, Nachahmungen imitation* * *f.imitation n.mimicry n.simulation n. -
14 ähnlich
ähn·lich [ʼɛ:nlɪç] adjsimilar;[etwas] Ähnliches [something] similar;Ähnliches habe ich vorher noch nie gesehen I've never seen anything like it( vergleichbar) similarly;jdm \ähnlich sehen to look like [or resemble] sbWENDUNGEN:das sieht ihm/ihr [ganz] \ähnlich! ( fam) that's just like him/her ( fam), that's him/her all over ( fam)präp +dat;\ähnlich jdm/einer S. like [or similar to] sb/sth -
15 gleichsehen
gleich|se·hen( DIAL)1) ( ähnlich sehen)2) ( fam);jdm \gleichsehen to be typical of [or just like] sb -
16 Heerlager
Heer·la·ger ntarmy camp;einem \Heerlager gleichen to resemble a military camp -
17 ähneln
-
18 ähneln
-
19 ähnlich sehen
to resemble sth. -
20 Du gleichst deinem Bruder.
You resemble your brother.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Resemble — Re*sem ble (r? z?m b l), v. t. [imp. & p. p. {Resembled} ( b ld); p. pr. & vb. n. {Resembling} ( bl?ng).] [F. ressembler; pref. re re + sembler to seem, resemble, fr. L. similare, simulare, to imitate, fr. similis like, similar. See {Similar}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
resemble — index appear (seem to be), approximate, correspond (be equivalent), demean (deport oneself) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
resemble — mid 14c., from O.Fr. resembler (12c.), from re , intensive prefix, + sembler to appear, to seem, be like, from L. simulare to copy. Related: Resembled; resembling … Etymology dictionary
resemble — [v] look or be like appear like, approximate, bear resemblance to, be similar to, be the very picture of*, bring to mind, coincide, come close to, come near, correspond to, double, duplicate, echo, favor, feature, follow, have earmarks of*, have… … New thesaurus
resemble — ► VERB ▪ have a similar appearance to or features in common with. ORIGIN Old French resembler, from Latin similare, from similis like … English terms dictionary
resemble — [ri zem′bəl] vt. resembled, resembling [ME resemblen < OFr resembler < re , again + sembler < L simulare: see SIMULATE] 1. to be like or similar to in appearance or nature 2. Archaic to liken or compare … English World dictionary
resemble — 01. Salome certainly [resembles] her mother physically, but their characters are completely different. 02. This house [resembles] the house that I grew up in. 03. The flavor of snake meat apparently [resembles] that of chicken. 04. Bill and Bob… … Grammatical examples in English
resemble */*/ — UK [rɪˈzemb(ə)l] / US verb [transitive] Word forms resemble : present tense I/you/we/they resemble he/she/it resembles present participle resembling past tense resembled past participle resembled [never passive] to be similar to someone or… … English dictionary
resemble — verb ADVERB ▪ closely, greatly, strongly, very much ▪ He very much resembles a friend of mine. ▪ in no way, not remotely ▪ … Collocations dictionary
resemble — re|sem|ble [ rı zembl ] verb transitive ** never passive to be similar to someone or something, especially in appearance: The two species resemble each other. closely/faintly/strongly/vaguely resemble: Soldiers are trained under conditions that… … Usage of the words and phrases in modern English
resemble — verb /ɹɪˈzɛmb(ə)l/ a) To be like or similar to (something); to represent as similar. But what youve just described does resemble a person of that kind. b) To compare; to regard as similar, to liken. And … Wiktionary