-
1 unkontrolliert
unkontrolliert adj FIN, GEN, WIWI unchecked, uncontrolled (Angaben, Zahlen)* * *adj <Finanz, Geschäft, Vw> Angaben, Zahlen unchecked, uncontrolled -
2 unkontrolliert
incontroladoAdjektiv————————Adverb -
3 unkontrolliert
unkontrolliert adj kontrolsüz, denetsiz -
4 unkontrolliert
unkontrolliertụ nkontrolliert ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nkɔntrɔli:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektiv1 (ungeprüft) sans contrôle2 (ungehemmt) incontrôlé(e)II Adverbsans contrôle -
5 unkontrolliert
unkontrolliert nekontrolovaný -
6 unkontrolliert
I Adj. uncontrolledII Adv. uncontrolled, uncontrollably* * *unchecked* * *ụn|kon|trol|liert ['ʊnkOntrɔliːɐt]adj, advunchecked* * *un·kon·trol·liert[ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯t]das \unkontrollierte Betreten des Labors unsupervised entry to the laboratory; (ohne kontrolliert zu werden) unchecked; (ungehemmt) uncontrolledein \unkontrollierter Wutanfall an uncontrolled fit of angerII. adv without being checked* * *1) unsupervised2) (unbeherrscht) uncontrolled <emotions, outburst>* * *A. adj uncontrolledB. adv uncontrolled, uncontrollably* * *1) unsupervised2) (unbeherrscht) uncontrolled <emotions, outburst>* * *adj.unchecked adj.uncontrolled adj. -
7 unkontrolliert
unkontrolliert niekontrolowany -
8 unkontrolliert
прил.общ. бесконтрольный -
9 unkontrolliert
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unkontrolliert
-
10 unkontrolliert
un·kon·trol·liert [ʼʊnkɔntrɔli:ɐ̭t] adj( keiner Kontrolle unterliegend) unsupervised;das \unkontrollierte Betreten des Labors unsupervised entry to the laboratory;( ohne kontrolliert zu werden) unchecked;( ungehemmt) uncontrolled;ein \unkontrollierter Wutanfall an uncontrolled fit of angeradv without being checked -
11 unkontrolliert
-
12 unkontrolliert
бесконтрольный; стихийный; неорганизованный (напр. о сваливании отходов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unkontrolliert
-
13 unkontrolliert
Angaben, Fakten непрове́ренный. Zutritt бесконтро́льный. Gefühl не поддаю́щийся контро́лю. hemmungslos безу́держный -
14 unkontrolliert
únkontrolliert aбесконтро́льный -
15 unkontrolliert
1. unchecked2. uncontrolled3. uncontrolledly4. unregulated -
16 unkontrolliert
- {unchecked} không bị cản trở, không bị ngăn cản, không bị kìm hãm, không bị kiềm chế, chưa được kiểm tra, không được kiểm tra - {uncontrolled} không có gì ngăn cản, mặc sức -
17 бесконтрольный
unkontrolliert, unbeaufsichtigt -
18 unbehelligt
I Adj. undisturbed; (ungehindert) unhindered; von jemandem unbehelligt bleiben be left alone by s.o.; hier bist du von den Fans unbehelligt the fans won’t disturb you hereII Adv.: jemanden unbehelligt durchlassen let s.o. through ( oder pass) without questioning; unbehelligt nachts nach Hause gehen walk home at night without being molested; hier können Frauen unbehelligt allein hingehen women can go alone here without being molested* * *unmolested* * *un|be|hẹl|ligt [Unbə'hɛlɪçt, 'ʊn-]1. adj(= unbelästigt) unmolested; (= unkontrolliert) uncheckedjdn unbehelligt lassen — to leave sb alone; (Polizei etc) not to stop sb
2. adv(= unkontrolliert) unchecked; (= ungestört) undisturbed, in peace* * *un·be·hel·ligt[ˈʊnbəhɛlɪçt][von jdm/etw] \unbehelligt bleiben to remain undisturbed [by sb/sth]jdn \unbehelligt lassen to leave sb alone [or beII. adv freely\unbehelligt passieren dürfen to be allowed to pass [freely]\unbehelligt schlafen to sleep undisturbed* * *Adjektiv unmolested* * *von jemandem unbehelligt bleiben be left alone by sb;hier bist du von den Fans unbehelligt the fans won’t disturb you hereB. adv:jemanden unbehelligt durch let sb through ( oder pass) without questioning;unbehelligt nachts nach Hause gehen walk home at night without being molested;hier können Frauen unbehelligt allein hingehen women can go alone here without being molested* * *Adjektiv unmolested -
19 ungehindert
II Adv. die Grenze passieren etc.: unhindered; ungehindert zum Schuss kommen SPORT be left free to shoot* * *untrammelled (Adj.); unhampered (Adj.); unhindered (Adj.); unopposed (Adj.); untrammeled (Adj.); unimpeded (Adj.); unchecked (Adj.)* * *ụn|ge|hin|dert ['ʊngəhɪndɐt]1. adjunhindered2. advwithout hindrance* * *un·ge·hin·dert[ˈʊngəhɪndɐt]I. adj unhinderedII. adv without hindrance* * *Adjektiv unimpeded* * *B. adv die Grenze passieren etc: unhindered;ungehindert zum Schuss kommen SPORT be left free to shoot* * *Adjektiv unimpeded* * *adj.unchecked adj.unhampered adj.unopposed adj. -
20 zusteuern
(trennb.)2. fig. be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc. be heading for, be veering toward(s)II v/t (hat) umg. contribute (zu to)* * *zu|steu|ern sep1. vi aux seinzústeuern (geh) (lit, fig) — to head for sth; (beim Gespräch) to steer toward(s) sth
2. vt(= beitragen) to contribute (zu to)* * *((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) head* * *zu|steu·ernI. vt▪ etw auf jdn/etw \zusteuern to steer sth towards sth/sber steuerte den Wagen direkt auf uns zu he drove directly at usII. vi Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \zusteuern to head for sb/sth; (schnurstracks a.) to make a beeline for sb/sthdas Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
* * *zusteuern (trennb)A. v/i (ist zugesteuert):zusteuern auf (+akk)2. fig be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc be heading for, be veering toward(s)B. v/t (hat) umg contribute (zu to)* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unkontrolliert — unkontrolliert … Deutsch Wörterbuch
unkontrolliert — a) außer Kontrolle geraten, entfesselt, frei, grenzenlos, in Ruhe, offen, ohne Aufsicht/Einschränkung/Kontrolle, schrankenlos, unbeaufsichtigt, unbehelligt, unbehindert, unbeobachtet, unbeschränkt, unbesehen, unbewacht, uneingeschränkt, ungehemmt … Das Wörterbuch der Synonyme
unkontrolliert — ungebremst; triebhaft; ungesteuert; reizbar; impulsiv; genervt; hitzköpfig; grantig (umgangssprachlich); leicht erregbar; ungeduldig; … Universal-Lexikon
unkontrolliert — ụn|kon|t|rol|liert … Die deutsche Rechtschreibung
ungebremst — unkontrolliert; triebhaft; ungesteuert * * * ụn|ge|bremst 〈Adj.〉 1. ohne abzubremsen, ohne anzuhalten 2. 〈fig.〉 uneingeschränkt, ungebrochen ● ungebremst in einen Zaun fahren; die Reiselust der Deutschen ist ungebremst 〈fig.〉 * * * ụn|ge|bremst… … Universal-Lexikon
triebhaft — unkontrolliert; ungebremst; ungesteuert * * * trieb|haft [ tri:phaft] <Adj.>: von einem Trieb (1) (und nicht vom Verstand) bestimmt oder beherrscht: triebhaft handeln; er ist ein triebhafter Mensch. Syn.: ↑ hemmungslos, ↑ tierisch. * * *… … Universal-Lexikon
ungesteuert — unkontrolliert; ungebremst; triebhaft … Universal-Lexikon
was gisch was hesch — unkontrolliert hastig … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Saugzug — Saugzuggebläse des Biomasseheizkraftwerkes Baden mit einer Leistung von rund 100 kW und einen Volumenstrom von maximal 50.000 Nm³/h bei maximal 150°C Abgastemperatur Als Saugzug bezeichnet man eine Einrichtung (heute meist ein Gebläse), welche… … Deutsch Wikipedia
Zellproliferation — Zellproliferation, oft auch nur Proliferation (lat. proles = ‚Nachwuchs‘, ‚Sprößling‘ und ferre = ‚tragen‘) genannt, ist die Bezeichnung für schnelles Wachstum beziehungsweise Vermehrung von Gewebe. Die Zellproliferation äußert sich in… … Deutsch Wikipedia
fahrig — unstet; sprunghaft * * * fah|rig [ fa:rɪç] <Adj.>: unkontrolliert, unausgeglichen und hastig (in seinen Bewegungen): fahrige Bewegungen; sie griff fahrig nach dem Glas. Syn.: ↑ hektisch, ↑ nervös, ↑ ruhelos, ↑ unruhig, ↑ … Universal-Lexikon