Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rfen

  • 81 Staub

    m <-(e)s, спец -e и́ Stäube> пыль

    féíner Staub — тонкий слой пыли

    Staub sáúgen — пылесосить

    (wíéder) zu Staub wérden высок уст — обратиться в прах (умереть)

    sich aus dem Staub(e) máchen разг — смываться, удирать

    Staub áúfwirbeln — наделать много шуму (вокруг чего-л)

    vor j-m im Staub(e) kríéchen* (s), sich vor j-m in den Staub wérfen* — унижаться перед кем-л

    den Staub éíner Stadt von den Füßen schütteln высок — навсегда покинуть какой-л город

    Универсальный немецко-русский словарь > Staub

  • 82 Straße

    f <-, -n>
    2) дорога, шоссе
    3) геогр пролив

    mit etw. (D) die Stráße pflástern — иметь что-л в избытке [в большом количестве]

    j-n auf die Stráße sétzen [wérfen*] — 1) неправомерно уволить кого-л 2) выселить из квартиры кого-л

    auf der Stráße líégen — 1) оказаться безработным 2) не иметь жилья

    Универсальный немецко-русский словарь > Straße

  • 83 Streiflicht

    n <-(e)s, -er>
    2)

    ein Stréíflicht auf etw. (A) wérfen* — попутно пролить свет на что-л, сделать попутное замечание

    Универсальный немецко-русский словарь > Streiflicht

  • 84 Topf

    m <-(e)s, Töpfe>
    1) горшок; кастрюля

    éínen Topf áúfsetzen — поставить кастрюлю (на огонь)

    etw. (A) in éínen Topf schütten — засыпать что-л в кастрюлю

    etw. (A) in éínem Topf verrühren — перемешивать что-л в кастрюле; перен котёл

    das Kind auf den Topf sétzen — посадить ребёнка на горшок

    álles in éínen Topf wérfen* разг — валить всё в одну кучу

    jéder Topf fíndet séínen Déckel посл — на всякой горшок найдётся крышка (на каждую девушку найдётся жених, на всяк товар найдётся купец)

    Универсальный немецко-русский словарь > Topf

  • 85 überwerfen

    I *
    vt отд накинуть, набросить (на плечи – об одежде)

    II *
    sich неотд поссориться, рассориться

    Ich hábe mich mit méíner Famílie überwórfen. — Я поссорился [разругался] со своей семьёй.

    Универсальный немецко-русский словарь > überwerfen

  • 86 verwerfen*

    1. vt
    1) отвергать (план и т. п.); отбрасывать (идею и т. п.)
    2) юр отклонять (жалобу и т. п.)
    3) высок обхявлять дурным [порочным, неприемлемым]
    2.
    vi выкинуть (о родах у млекопитающих)
    3. sich verwérfen
    1) коробиться, деформироваться (о древесине и т. п.)
    2) карт неправильно сдать (карты)

    Универсальный немецко-русский словарь > verwerfen*

  • 87 Waagschale

    jédes Wort auf die Wáágschale légen — взвешивать каждое слово

    in die Wáágschale fállen* — иметь значение, оказывать влияние

    etw. (A) in die Wáágschale wérfen* — бросить что-л на чашу весов, использовать что-л

    Er wirft séínen gesámten Éínfluss in die Wáágschale, um den Bau der Stráße zu verhíndern. — Он использует всё своё влияние, чтобы не допустить строительства дороги.

    Универсальный немецко-русский словарь > Waagschale

  • 88 Wurst

    f <-, Würste>

    Brot mit Wurst belégen — делать бутерброд с колбасой

    2) перен колбаса; предмет в форме колбасы

    aus j-m Wurst máchen разг — сделать котлету из кого-л

    j-m Wurst sein* — быть безразличным [равнодушным] к чему-л

    Wurst wider Wurst разг — баш на баш / око за око, зуб за зуб / услуга за услугу

    mit der Wurst nach der Spéckseite [nach dem Schínken] wérfen* разг — рисковать малым ради большого; дать лычко, чтобы получить ремешок

    Es geht um die Wurst! разг — наступил решающий момент! /либо пан, либо пропал!

    Darnách der Mann geráten, wird ihm die Wurst gebráten. — Каков человек, такую ему и колбасу.

    Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. — Если ты мне пожаришь колбасу, я утолю твою жажду. / Долг платежом красен.

    Универсальный немецко-русский словарь > Wurst

  • 89 Akzent

    Akzént m -(e)s, -e
    1. акце́нт, ударе́ние; знак ударе́ния
    sé inem Gesprä́ch é inen schá rfen Akzént gé ben* — придава́ть бесе́де о́стрый хара́ктер

    né ue Akzé nte sé tzen — акценти́ровать по-но́вому, ста́вить но́вые акце́нты

    auf etw. (A) é inen besó nderen Akzént lé gen — осо́бо подчеркну́ть что-л.

    2. акце́нт ( в произношении)

    Большой немецко-русский словарь > Akzent

  • 90 alt

    alt a (comp ä́lter, superl ä́ ltest)
    1. ста́рый, пожило́й

    a lter Mann — стари́к

    a lter Kná sterbart презр. — ста́рый хрыч

    a lte Schá chtel презр. — ста́рая карга́

    mein a lter Herr студ. — мой оте́ц

    mé ine a lte Dáme студ. — моя́ мать

    auf sé ine a lten Táge — на ста́рости лет

    alt (und grau) wé rden — старе́ть, ста́риться

    hier wä́ re ich nicht alt gewó rden ирон. — здесь я до́лго не оста́лся бы

    alt und jung, jung und alt — стар и млад; все

    dí ese Fá rbe macht (dich) alt — э́тот цвет (тебя́) ста́рит

    2. ста́рый, дре́вний; да́вний

    die A lte Geschí chte — дре́вняя исто́рия

    die A lte Welt
    1) ист. дре́вний мир
    2) Ста́рый свет (Европа, Азия и Африка)

    das A lte Testamént рел. — Ве́тхий Заве́т

    a lten Stils — по ста́рому сти́лю

    seit a lten Zé iten — с да́вних пор

    a lter Wein — вы́держанное вино́

    3. ста́рый, пре́жний

    mé ine a lten Schǘ ler — мои́ ста́рые ученики́

    er ist ganz der a lte — он тако́й же, как пре́жде

    es bleibt á lles beim a lten — всё остаё́тся по-ста́рому

    á lles beim a lten lá ssen* — оста́вить всё как бы́ло [без измене́ний]
    am a lten hä́ ngen* — приде́рживаться ста́рых взгля́дов

    es ist die a lte Geschí chte! — ста́рая исто́рия!

    4. ста́рый, испы́танный

    mein a lter Freund — мой ста́рый друг

    a ltes Haus студ. — старина́, дружи́ще

    5. ста́рый, закорене́лый

    ein a lter Sǘ nder — ста́рый гре́шник

    ein a lter Schwä́ tzer — ста́рый болту́н

    a lter Kram — старьё́, (ста́рый) хлам

    a ltes É isen — желе́зный лом

    j-n zum a lten É isen wé rfen* перен. — сдать кого́-л. в архи́в
    7. präd:

    wie alt sind Sie? — ско́лько вам лет?

    ich bin dré ißig Já hre alt — мне три́дцать лет

    für wie alt há lten* [wie alt schä́ tzen] Sie mich? — ско́лько (лет) вы мне дади́те?

    wir sind gleich alt — мы рове́сники

    ◇

    A lter Mann горн. — зало́женная вы́работка; зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к

    Большой немецко-русский словарь > alt

  • 91 Anker

    Ánker m -s, =
    1. мор. я́корь

    den A nker líchten [híeven] — сня́ться с я́коря

    A nker wé rfen* — бро́сить я́корь

    vor A nker gé hen* (s), sich vor A nker lé gen — встать на я́корь

    vor A nker lí egen* [tré iben*] — стоя́ть на я́коре

    2. перен. я́корь спасе́ния, наде́жда, опо́ра
    3. эл. я́корь
    4. стр. а́нкерная связь

    Большой немецко-русский словарь > Anker

  • 92 Arm

    Arm m -(e)s, -e

    ein Arm voll Holz — оха́пка дров

    é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

    der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

    2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)
    3. рука́в ( реки); прото́к

    ein tó ter Arm — ста́рица

    4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)
    5. подлоко́тник ( кресла)
    6. рожо́к ( светильника)
    7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка
    8. рука́в ( платья)

    ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

    ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

    der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

    der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

    j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

    ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

    j-n auf den Arm né hmen*
    1) взять кого́-л. на́ руки
    2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.
    Arm in Arm
    1) по́д руку
    2) рука́ о́б руку

    in den A rmen — в объя́тиях

    j-m in den Arm fá llen* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

    j-m in die A rme flí egen* (s) [sí nken* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

    j-m in die A rme lá ufen* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

    sich dem Lá ster in die A rme wé rfen* — преда́ться поро́ку

    j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen* [á ufnehmen*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit verschrä́nkten [gekréuzten] A rmen zú sehen* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем
    den Má ntel ǘ ber den Arm né hmen* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

    ú nter dem Arm — под мы́шкой

    j-m ú nter die A rme gré ifen*
    1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки
    2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

    ú nter den Arm né hmen* [fássen] — взять по́д руку

    so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

    j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

    j-m den Arm gé ben* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

    er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

    é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

    die A rme sí nken lá ssen* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

    Большой немецко-русский словарь > Arm

  • 93 Auge

    Áuge n -s, -n
    1. глаз; о́ко (уст., поэт.)

    ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

    sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

    das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

    gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

    é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

    mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

    2. очко́ (при игре в карты, кости, домино)
    3. б. ч. pl жири́нка ( в супе)
    4.:

    das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

    5. бот. глазо́к; по́чка; сучо́к
    6. тех. ушко́
    7. полигр. очко́
    ◇

    das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

    das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

    die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

    ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

    die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

    da blieb kein A uge tró cken разг.
    1) все прослези́лись
    2) все хохота́ли до слёз

    A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

    A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

    die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

    A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

    ein blá ues A uge davó ntragen* — уйти́ с подби́тым гла́зом (тж. перен.)

    ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

    ein A uge voll Schlaf né hmen* разг. — сосну́ть

    ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

    A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

    j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

    gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

    verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

    die A ugen ó ffenhalten* — быть начеку́; гляде́ть в о́ба

    j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

    die A ugen á ufreißen* разг. — тара́щить глаза́ ( от изумления)
    die A ugen ní ederschlagen* — опусти́ть глаза́, поту́пить взор
    die A ugen für í mmer schlí eßen* — закры́ть глаза́ наве́ки ( умереть)

    sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

    sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

    kein A uge von j-m wé nden* — глаз не спуска́ть с кого́-л.

    er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

    er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

    ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

    bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

    die gá nze Nacht kein A uge zú tun* — не смыка́ть глаз (всю ночь)

    ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

    ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

    dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

    j-m sé ine Wǘ nsche an den A ugen á blesen* — уга́дывать чьи-л. жела́ния по одному́ выраже́нию глаз

    man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

    auf zwei A ugen sté hen* — держа́ться на после́днем представи́теле ( о вымирающем роде)

    geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

    j-n, etw. nicht aus den A ugen lá ssen* — не спуска́ть глаз с кого́-л., с чего́-л.; не упуска́ть и́з виду кого́-л.
    j-n aus den A ugen verlí eren* — потеря́ть кого́-л. и́з виду

    ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

    der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

    er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

    in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

    in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

    in j-s A ugen sté igen* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

    in j-s A ugen sí nken* (s) [verlí eren*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

    im A uge háben [behá lten*]
    1) име́ть в виду́
    2) не теря́ть и́з виду, ви́деть

    ins A uge [in die A ugen] fá llen* (s) [sprí ngen*] (s) — броса́ться в глаза́

    ins A uge gé hen* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

    j-n, etw. ins A uge fá ssen
    1) внима́тельно взгляну́ть на кого́-л., на что-л.
    2) зо́рко следи́ть за кем-л., за чем-л.
    3) име́ть в виду́, учи́тывать что-л.
    dem Tod [der Gefáhr] ins A uge sé hen* — (сме́ло) смотре́ть в глаза́ сме́рти [опа́сности]

    er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

    mit é inem blá uen A uge davó nkommen* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

    mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

    mit é igenen A ugen sé hen* — ви́деть со́бственными глаза́ми
    j-n, etw. mit den A ugen verschlí ngen* — пожира́ть глаза́ми кого́-л., что-л.
    die Sá che mit ganz á nderen A ugen á nsehen* — посмотре́ть на де́ло други́ми глаза́ми, уви́деть что-л. в ино́м све́те
    j-n mit sché elen A ugen á nsehen* — ко́со смотре́ть [коси́ться] на кого́-л.
    mit ó ffenen A ugen schlá fen* разг. — быть невнима́тельным [рассе́янным], спать с откры́тыми глаза́ми

    ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

    j-m ú nter die A ugen tré ten* (s) [kó mmen* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

    es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

    vor (den) A ugen — на глаза́х

    vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

    vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

    j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

    stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

    mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

    es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

    nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

    A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

    vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

    Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

    aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

    Большой немецко-русский словарь > Auge

  • 94 bedürfen

    bedǘrfen* vi (G) книжн.
    нужда́ться (в чём-л.); (по)тре́боваться

    es bedú rfte nur é ines Wórtes, um … — доста́точно бы́ло одного́ сло́ва, что́бы …

    es hat sé iner gá nzen Überré dungskunst bedú rft — нужна́ была́ [(по)тре́бовалась] вся си́ла его́ убежде́ния, ну́жно бы́ло [(по)тре́бовалось] всё его́ красноре́чие

    Большой немецко-русский словарь > bedürfen

  • 95 Bein

    Bein n -(e)s, -e
    1. нога́

    die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

    von é inem Bein aufs á ndere tré ten* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

    2. но́жка (стола и т. п.)
    3. уст. кость
    ◇

    lá ufen* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

    sich (D ) die Bé ine ( nach D) á blaufen* разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)
    sich (D) bei etw. (D) [für j-n] ein Bein á usreißen* разг. — ≅ из ко́жи (вон) лезть; расшиби́ться в лепё́шку ра́ди чего́-л. [для кого́-л.]
    sich (D ) kein Bein á usreißen* разг. — не проявля́ть осо́бого рве́ния в чём-л., не стара́ться, не усе́рдствовать, не утружда́ть себя́

    du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

    mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

    j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

    die Bé ine in die Hand [ú nter die Árme] né hmen* разг. — бежа́ть со всех ног, удира́ть во все лопа́тки
    sich (D ) die Bé ine in den Bauch sté hen* разг. — отстоя́ть себе́ но́ги, уста́ть до изнеможе́ния ( от долгого стояния)

    j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

    j-n auf die Bé ine brí ngen* разг.
    1) поста́вить на́ ноги ( больного)
    2) подня́ть на́ ноги кого́-л. ( взбудоражить)
    j-m auf die Bé ine hé lfen* разг.
    1) помо́чь кому́-л. (в)стать на́ ноги; верну́ть кому́-л. си́лы; вы́лечить кого́-л.
    2) помо́чь кому́-л. стать на́ ноги ( стать самостоятельным)

    wí eder auf die Bé ine kó mmen* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

    sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

    j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

    é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

    (den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

    schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

    auf é igenen Bé inen sté hen* — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным
    fest auf den Bé inen sté hen* — твё́рдо стоя́ть на нога́х ( занимать прочное положение в жизни)

    auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

    die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

    der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

    die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

    die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

    mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

    mit é inem Bein im Grab sté hen* разг. — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле
    mit é inem Bein im Gefä́ ngnis sté hen* — быть на поро́ге тюрьмы́, рискова́ть угоди́ть за решё́тку

    ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

    j-m (é inen) Knǘ ppel zwí schen die Bé ine wé rfen* разг. — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

    Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

    Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

    was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

    Большой немецко-русский словарь > Bein

  • 96 Bild

    Bild n -(e)s, -er
    1. карти́на; портре́т; изображе́ние; карти́нка, иллюстра́ция, рису́нок (в книге и т. п.)

    ein Bild in Öl — портре́т, напи́санный [карти́на, напи́санная] ма́сляными кра́сками

    ein spré chend ä́ hnliches Bild — живо́й портре́т (отца и т. п.)

    ein Bild von é inem Mä́ dchen — пи́саная краса́вица

    ein Bild des Já mmers — жа́лкое зре́лище

    ein Bild für Gö́ tter ирон. — зре́лище для бого́в

    ein Bild von etw. (D ) entwé rfen* перен. — нарисова́ть карти́ну чего́-л.

    sich (D) ǘber etw. (A ) ein Bild má chen — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

    ein schí efes Bild von j-m, von etw. (D ) háben [bekó mmen*] — име́ть [получи́ть] превра́тное представле́ние о ком-л., о чём-л.

    ǘber etw. (A ) im Bí lde sein — быть в ку́рсе чего́-л. [де́ла]; быть информи́рованным о чём-л.

    j-n ǘber etw. (A ) ins Bild sé tzen книжн. — ввести́ в курс де́ла, информи́ровать кого́-л. о чём-л.

    2. отраже́ние (в зеркале, воде и т. п.)
    3. театр. карти́на ( часть акта)
    4. фотогра́фия

    é ine Reportá ge in Bí ldern — фоторепорта́ж

    5. о́браз, о́бразное выраже́ние

    in Bí ldern spré chen* [réden] — говори́ть о́бразно, выража́ться фигура́льно

    6. кино кадр
    7.:

    das Bild der Týpe полигр. — очко́ ли́теры

    Большой немецко-русский словарь > Bild

  • 97 Blase

    Bláse f =, -n
    1. пузы́рь

    es ré gnet Blá sen — от дождя́ появля́ются пузыри́ ( на лужах)

    Blá sen wé rfen* — покрыва́ться пузыря́ми
    2. пузы́рь, волды́рь, прыщ
    sich (D) Blá sen (am Fuß ) lá ufen* — натере́ть себе́ волдыри́ [мозо́ли] на ноге́
    3. тех. ра́ковина ( порок литья)
    4. спец. перего́нный куб
    5. анат. мочево́й пузы́рь
    6. ка́мера ( мяча)
    ◇

    die gá nze Bláse фам. — вся ба́нда, вся (честна́я) компа́ния, вся ша́тия

    das zieht Blá sen разг. — э́то чрева́то после́дствиями

    Большой немецко-русский словарь > Blase

  • 98 Blick

    Blick m -(e)s, -e
    1. взгляд, взор

    auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

    den Blick hé ben* — подня́ть взор [глаза́]
    den Blick (zur É rde) sénken, den Blick zu Bó den schlá gen* — опусти́ть глаза́, поту́пить взор

    den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

    é inen Blick auf j-n wé rfen*
    1) бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.
    2) присмотре́ть за кем-л.
    j-m é inen Blick zú werfen* — взгляну́ть на кого́-л.

    einá nder Blí cke zú werfen*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

    j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

    j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

    die Blí cke auf sich zí ehen* — привлека́ть к себе́ взо́ры [внима́ние]

    wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

    é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

    mit ú nverwandten Blí cken j-n á nsehen*, ké inen Blick von j-m wé nden* — не своди́ть глаз с кого́-л., при́стально смотре́ть на кого́-л.
    j-n mit sché elen Blí cken á nsehen*
    1) ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.
    2) зави́довать кому́-л.
    etw. mit é inem Blick übersé hen* — оки́нуть взгля́дом что-л.
    j-n, etw. mit é inem Blick mé ssen* — сме́рить кого́-л., что-л. взгля́дом
    é inen Blick in etw. (A ) tun* — бе́гло ознако́миться с чем-л., загляну́ть во что-л.

    é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

    mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

    ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

    ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

    é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

    den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

    2. вид( aus D in A, auf A откуда-л. на что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Blick

  • 99 Blindgänger

    Blíndgänger m -s, =
    1. воен. неразорва́вшийся снаря́д

    é inen Blindgänger entschä́ rfen — обезвре́дить неразорва́вшийся снаря́д

    2. разг. неуда́чник

    Большой немецко-русский словарь > Blindgänger

  • 100 Bord

    an Bord — на борту́ (корабля, самолёта)

    an Bord gé hen* (s) — поднима́ться [сесть] на кора́бль

    an Bord né hmen* — взять на борт; приня́ть на кора́бль

    frei an Bord ком. — с доста́вкой на су́дно

    á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

    von Bord gé hen* (s) — сойти́ на бе́рег

    ǘ ber Bord wé rfen* — вы́бросить за́ борт (тж. перен.)

    ǘ ber Bord gé hen* (s) — оказа́ться [очути́ться] за бо́ртом; перен. тж. поги́бнуть

    Mann ǘ ber Bord! — челове́к за бо́ртом!

     
    Bord II n -(e)s, -e
    по́лка (книжная, посудная)

    Большой немецко-русский словарь > Bord

Страницы

См. также в других словарях:

  • Carles Sans López — Saltar a navegación, búsqueda Carles Sans López, jugador español de Waterpolo, (Barcelona, 25 de mayo de 1975 ). Carles Sans Informacion personal …   Wikipedia Español

  • Jordi Sans Juan — Jordi Sans Juan, jugador español de Waterpolo, (Barcelona, 3 de agosto de 1965 ). Jordi Sans Informacion personal Nombre …   Wikipedia Español

  • Club Natación Santa Olaya — Bandera Fundad …   Wikipedia Español

  • Eugeni Asencio — Saltar a navegación, búsqueda Eugeni Asencio (1937 ), es un árbitro español, en la disciplina de waterpolo. Eugeni Asencio Informacion personal Nombre …   Wikipedia Español

  • Jennifer Pareja — Lisalde (Olot, 8 de mayo de 1984 ) es una deportista española, en la disciplina de waterpolo. Jennifer Pareja Informacion personal Nombre: Jennifer Pareja Lisalde …   Wikipedia Español

  • Marc Minguell — Alférez (Barcelona, 14 de septiembre de 1985 ) es un jugador español de waterpolo. Marc Minguell Informacion personal Nombre: Marc Minguell Alférez …   Wikipedia Español

  • Real Federación Española de Natación — Saltar a navegación, búsqueda La Real Federación Española de Natación (RFEN) es la encargada de organizar los deportes acuáticos en España. Es miembro de la Federación Internacional de Natación (FINA) y de la Liga Europea de Natación (L.E.N.),… …   Wikipedia Español

  • Xavier García — Gadea (Barcelona, 5 de enero de 1984 ) es un jugador español de waterpolo. Xavier García Informacion personal Nombre: Xavier García Gadea Apodo: Xavi …   Wikipedia Español

  • Macromagnitud — En economía, las macromagnitudes son una medición cuantificada de los hechos y datos de trascendencia económica de un país o región, se utilizan para medir las operaciones y flujos que tienen lugar en ese espacio, lo que permite tener una visión… …   Wikipedia Español

  • terp-, trep- —     terp , trep     English meaning: to be satiated, satisfied     Deutsche Übersetzung: ‘sich sättigen, genießen”     Material: O.Ind. tṛpyati, tr̥pṇóti, tr̥mpáti, tarpati ‘sättigt sich, wird befriedigt”, Kaus. tarpáyati ‘sättigt, befriedigt” …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Scurf — Scurf, n. [AS. scurf, sceorf, or from Scand.; cf. Sw. skorf, Dan. skurv, Icel. skurfur, D. schurft, G. schorf; all akin to AS. scurf, and to AS. sceorfan to scrape, to gnaw, G. sch[ u]rfen to scrape, and probably also to E. scrape. Cf. {Scurvy}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»