lbe(n)

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

die Ká rten gé ben^* [á bheben^*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

é ine Ká rte schlá gen^* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

es ist í mmer dassélbe [das álte] Lied разг. — э́то всё та же [ста́рая] пе́сня

davó n kann er ein Lied sí ngen разг. — э́то он испыта́л на себе́; об э́том он мог бы мно́го порассказа́ть

das ist das É nde vom Lied разг. ирон. — э́тим де́ло и конча́ется

í mmer diesélbe [die álte] Litanéi! разг. — всё та же пе́сня!

ú mfassende Maßnahmen — широ́кие мероприя́тия

entsché idende Maßnahmen — реши́тельные ме́ры

é ine há lbe Maßnahme — полуме́ра

schá rfe Maßnahmen ergré ifen^* [tré ffen^*] — принима́ть стро́гие ме́ры

Maßnahmen fé stlegen — разрабо́тать мероприя́тия; установи́ть ме́ры

é ine há lbe Minúte — полмину́ты

auf die Minúte разг. — мину́та в мину́ту

er kam auf die Minúte разг. — он пришё́л мину́та в мину́ту

Minúte auf Minúte vergíng — проходи́ла мину́та за мину́той

in lé tzter Minúte — в после́днюю мину́ту

müde wé rden — уста́ть

müde má chen — утомля́ть

des Wá rtens müde sein [wérden] высок. — уста́ть от ожида́ния

ich bin es müde, í mmer dassé lbe zu wiederhó len высок. — я уста́л [мне надое́ло] повторя́ть одно́ и то же

ich bin zum Úmfallen [zum Hínsinken] müde разг. — я валю́сь с ног от уста́лости

müde und matt — о́чень утомлё́нный

ein Pferd müde jágen [ré iten^*] — загна́ть ло́шадь

é ine né bentonige Sí lbe — слог с второстепе́нным [с побо́чным] ударе́нием

die o bere É lbe — верхо́вье Э́льбы

die o beren Schú lklassen — ста́ршие кла́ссы (в шко́ле)

die o beren Zé hntá usend — верху́шка, ве́рхние де́сять ты́сяч ( о финансовой олигархии)

ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen^* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

auf o ffener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

o ffen geságt — открове́нно говоря́

ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

ein o ffener Laut — откры́тый звук

é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

o ffener Wein — вино́ в разли́в

é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

O rdnung schá ffen — навести́ поря́док

auf O rdnung áchten [sé hen^*] — следи́ть за поря́дком

aus der [séiner] O rdnung kó mmen^* (s) — вы́йти из колеи́, быть вы́битым из колеи́

der O rdnung hálber [wégen] — для поря́дка [для прили́чия]

in O rdnung kó mmen^* (s) — прийти́ в поря́док

á lles ist in schö́ nster O rdnung разг. — всё в по́лном поря́дке

das [die Sáche] geht (schon) in O rdnung! разг. — всё (бу́дет) в поря́дке!; договори́лись!

das fí nde ich ganz in O rdnung — э́то, по-мо́ему, в поря́дке веще́й

er ist nicht ganz in O rdnung разг. — ему́ нездоро́вится

der ist in O rdnung! разг. — он молоде́ц, на него́ мо́жно положи́ться

hier ist (é t)was nicht in O rdnung разг. — тут что-то не так

O rdnung ist das há lbe Lé ben посл. — поря́док — осно́ва жи́зни

die hä́ usliche O rdnung — распоря́док дня ( в семье)

geö́ ffnete O rdnung — расчленё́нный [разо́мкнутый] строй

geschló ssene O rdnung — со́мкнутый строй

é ine medizí nische Autoritä́t é rster O rdnung — авторите́т пе́рвой величины́ в медици́не

östlicher Lä́ nge геогр. — восто́чной долготы́

östlich von Berlín — к восто́ку от Берли́на, восто́чнее Берли́на

östlich der É lbe — к восто́ку от Э́льбы

é ine há lbe Plá nstellestelle há ben — рабо́тать на полста́вки

er besí tzt é ine tǘ chtige Portión Fré chheit разг. — он поря́дочный [изря́дный] нагле́ц

so é ine há lbe Portión! — ну и слаба́к!

sich hé iser ré den — охри́пнуть ( от говорения)

ké ine Sí lbe ré den — не говори́ть ни сло́ва

ré den wie ein Buch разг., ré den wie gedrú ckt разг. — говори́ть как по-пи́саному

ré den wie ein Wá sserfall разг. — говори́ть без у́молку

gró ße Wó rte ré den — говори́ть гро́мкие фра́зы

ich há be mit ihm noch ein Wort zu ré den разг. — мне с ним ещё́ на́до поговори́ть

er läßt mit sich ré den разг. — он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́ться

darǘ ber läßt sich ré den разг. — об э́том сто́ит поду́мать, об э́том мо́жно поговори́ть

du hast gut ré den! разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть!

von sich ré den má chen — обраща́ть на себя́ внима́ние, дава́ть пи́щу для разгово́ров о себе́

gróße [dícke] Tö́ne ré den разг. — хва́статься