Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

lbe(n)

Толкование Перевод

1 же

тж ж

1) усилит. частица в вопросит. предложениях denn; в восклицат. предложениях doch; в реплике, диалоге при подчёркивании согласия, возражения áber

Почему́ же? — Warú m denn?

Когда́ же? — Wann denn?

Что же, со́бственно, произошло́? — Was ist denn éigentlich geschéhen?

Где же он мо́жет быть? — Wo kann er denn sein?

Говори́ же! — Sprich doch!

Переста́нь же наконе́ц! — Hör doch éndlich áuf!

Коне́чно же! — Áber ja!

Да нет же! — Áber nein! / Nicht doch! / Nein doch!

2) не позднее чем noch

Я ему́ сего́дня же позвоню́. — Ich wérde ihn noch héute ánrufen.

Тебе́ ну́жно за́втра же отве́тить на э́то письмо́. — Du musst noch mórgen díesen Brief beántworten.

Он сра́зу же попроси́л извине́ния. — Er bat gleich [sofórt] um Entschú ldigung.

3) ведь doch, ja

Я же тебе́ об э́том говори́л! — Ich hábe es dir doch [ja] geságt!

Ты же его́ зна́ешь! — Du kennst ihn doch [ja]!

Ты же зна́ешь, что... — Du weißt doch [ja], dass...

4) после местоим. (э́)тот же dersélbe dessélben, demsélben, dénselben; (э́)та же diesélbe dersélben, dersélben, diesélbe; (э́)то же dassélbe dessélben, demsélben, dassélbe; те же, э́ти же diesélben dersélben, densélben, diesélben

(э́)тот же челове́к — dersélbe Mann

та же страни́ца — diesélbe Séite

Э́то кни́га того́ же а́втора. — Das ist ein Buch dessélben Áutors.

В тот же день он уе́хал. — Er réiste an demsélben Tag áb.

Он живёт в э́том же до́ме. — Er wohnt in demsélben Haus.

5) после наречий: там, туда, так, здесь, сюда ében, geráde, auch

Я был там же. — Ich war ében [geráde, auch] dort.

Мы идём туда́ же. — Wir géhen ében [geráde, auch] dorthín.

Русско-немецкий учебный словарь > же
2 тот

I местоим.
1) находящийся дальше, другой jéner jéne, jénes, jéne (всегда с ударен.); в повседн. речи dér (da) díe (da), dás (da), díe (da) (всегда с ударен.); другой der ándere die ándere, das ándere, die ánderen

Ты живёшь в э́том и́ли в том до́ме? — Wohnst du in díesem óder in jénem Haus [in díesem Haus óder in dém (Haus) dá]?

На́ша дере́вня нахо́дится на том берегу́. — Únser Dorf liegt an jénem [am ánderen] Úfer.

2) этот (с существ. со значением времени) díeser díese, díeses, díese, jéner ↑

В ту ночь я не смог засну́ть. — In díeser [jéner] Nacht kónnte ich nicht éinschlafen.

В тот год была́ о́чень холо́дная зима́. — Díeses Jahr war der Wínter sehr kalt.

В то вре́мя я учи́лся в университе́те. — Dámals studíerte ich an der Universität.

3) прошлый vóriger vórige, vóriges, vórige

Мы ви́делись на то́й неде́ле, в том ме́сяце, в том году́. — Wir háben uns vórige Wóche, vórigen Mónat, vóriges Jahr geséhen.

4) данный díeser ↑, dér ↑ (всегда с ударен.)

На те де́ньги он купи́л кни́ги. — Für díeses [für dás] Geld hat er Bücher gekáuft.

Э́то тот вопро́с, кото́рый нас бо́льше всего́ интересу́ет. — Das ist díe Fráge, díe uns am méisten interessíert.

5) и́менно тот, тот са́мый genáu dér... genáu díe..., genáu dás..., genáu díe...

Э́то и́менно тот челове́к, кото́рый нам ну́жен. — Das ist genáu dér Mann, dén wir bráuchen.

Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л. — Das ist genáu dás Buch, dás ich gesúcht hábe.

Э́то не та́ газе́та, кото́рую я ищу́. — Das ist nicht díe Zéitung, díe ich súche.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in éinen fálschen Zug éingestiegen.

6) то́т же dersélbe diesélbe, dassélbe, diesélben

На ней была́ та́ же (са́мая) ю́бка. — Sie hátte densélben Rock án.

Они́ живу́т в то́м же (са́мом) до́ме. — Sie wóhnen in demsélben Haus.

Э́то одно́ и то́ же. — Das ist ein und dassélbe.

Он прихо́дит всегда́ в одно́ и то́ же вре́мя. — Er kommt ímmer um diesélbe Zeit.
II
в знач. существ. тот, кто derjénigen, dér... diejénige, díe..., dasjénige, dás..., diejénige, díe...

тот, кто придёт ра́ньше — derjénige, der früher kommt

Тому́, кто тебя́ спро́сит, скажи́ сле́дующее... — Demjénigen, dér dich frágen wird, ságe Fólgendes...

Русско-немецкий учебный словарь > тот
3 тот

jéner [f jéne, n jénes, pl jéne]; dérjenige [f díejenige, n dásjenige, pl díejenigen]; der [f die, n das, pl die]

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

••

с тем, что́бы — um... zu (+ Inf.) ( при одном подлежащем в главном и придаточном предложении); damít ( при разных подлежащих)

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

до того́ ( до такой степени) — dérmáßen; so (sehr)...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

Новый русско-немецкий словарь > тот
4 самый

1) именно, как раз тот, этот самый geráde díeser díese, díeses, díese, ében díeser ↑, geráde dér díe, dás, díe, ében dér; один и тот же, тот же самый dersélbe diesélbe, dassélbe, diesélben

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

2) в словосочетан. типа: в самом начале, в самом конце, на самом верху и др. ganz (не измен.)

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

3) при указании, что что-л. рядом, в непосредственной близости с чем-л. dirékt (не измен.)

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

4) в словосочетаниях типа: с самого утра, до самого вечера обыкн. не переводится

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

5) в составе превосход. степени прилагат. - переводится соответств. прилагат. в превосход. степени

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.

Русско-немецкий учебный словарь > самый
5 же

I союз
( при противопоставлении) und; áber; jedóch

я в восьмо́м кла́ссе, брат же мой в деся́том — ich bin in der áchten Klásse und mein Brúder in der zéhnten

е́сли же вы не придёте... — wenn Sie áber nicht kómmen...

я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет сего́дня ве́чером — ich bléibe noch hier, mein Freund áber [jedóch] reist schon héute ábend
II частица
1) (в смысле "ведь") ja, doch

я же сказа́л тебе́ — ich hábe dir ja [doch] geságt

2) ( усилительная) áber; denn (после вопр. слова); doch

приходи́те же к нам! — kómmen Sie doch zu uns!

говори́те же! — réden Sie doch!

ну и уста́л же я! — bin ich áber müde!

когда́ же вы придёте к нам? — wann kómmen Sie denn zu uns?

3) ( для обозначения тождества) тот [та, то] же, э́тот [э́та, э́то] же dersélbe [diesélbe, dassélbe]

я прие́хал и в тот же день заболе́л — ich kam an und erkránkte an demsélben Táge

там же — ébendá

тогда́ же — zur sélben Zeit

туда́ же — ébendahín

тако́й же — ein ébensolcher

Новый русско-немецкий словарь > же
6 ласточка

ж

Schwálbe f

••

пе́рвая ла́сточка — die érste Schwálbe; Vórbote m ( предвестник)

одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — éine Schwálbe macht noch kéinen Sómmer

Новый русско-немецкий словарь > ласточка
7 один

1) числ. ein (éine, ein); éiner [éine, éin(e)s] (без сущ.); eins ( при счёте)

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

входи́ть по одному́ — éinzeln éintreten (непр.) vi (s), éiner nach dem ánderen éintreten (непр.) vi (s)

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

2) прил. (без постороннего участия; в одиночестве) alléin

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

3) прил. ( тот же самый) ein; dersélbe; gleich

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

4) мест. ( только) alléin, nur; láuter, nichts als

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

5) мест. (какой-то, некий) ein (gewísser)

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

6) в знач. сущ. éiner, der éine; das éine, eins

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

••

оди́н на оди́н — Mann gégen Mann; únter vier Áugen ( наедине)

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

оди́н в по́ле не во́ин посл. — alléin kann man nichts áusrichten

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

оди́н к одному́ ( как на подбор) — wie áusgesucht

одно́ к одному́ ( о неприятностях) — ein Únglück kommt sélten alléin

Новый русско-немецкий словарь > один
8 жёлтый

gelb

жёлтая кра́ска — gélbe Fárbe

жёлтый цвет — gélbe Fárbe, (das) Gelb

пла́тье жёлтого цве́та [жёлтое пла́тье] — ein gélbes Kleid

жёлтые ли́стья — gélbe Blätter

жёлтый цвет тебе́ идёт. — Gelb steht dir (gut).

Русско-немецкий учебный словарь > жёлтый
9 желтизна

ж

Gélbe sub n

с желтизно́й — mit éinem Stich ins Gélbe

Новый русско-немецкий словарь > желтизна
10 одинаковый

gleich; dersélbe, ein und dersélbe ( один и тот же); idéntisch ( тождественный)

одина́ковой длины́ [высоты́] — gleich lang [hoch]

Новый русско-немецкий словарь > одинаковый
11 полчаса

м

éine hálbe Stúnde

ка́ждые полчаса́ — jéde hálbe Stúnde

Новый русско-немецкий словарь > полчаса
12 мазь

1) лечебная die Sálbe =, n

Врач прописа́л мне мазь от ревмати́зма. — Der Arzt hat mir (éine) Rhéumasalbe [(éine) Sálbe gégen (das) Rhéuma] verschríeben.

2) лы́жная мазь das Skiwachs ['ʃiː-] es, e

Лы́жи ну́жно сма́зать мазью. — Das Skier [ʃiː] müssen gewáchst werden.

Русско-немецкий учебный словарь > мазь
13 половина

1) die Hälfte =, n; пол... halb

полови́на лимо́на — éine hálbe Zitróne [die Hälfte der Zitróne]

полови́на всех прису́тствующих — die Hälfte áller Ánwesenden

Я сде́лал то́лько полови́ну рабо́ты. — Ich hábe nur die Hälfte der Árbeit [die hálbe Árbeit] gemácht.

Мы прошли́ полови́ну пути́. — Wir háben die Hälfte des Wéges [den hálben Weg] zurückgelegt.

Мы встре́тимся во второ́й полови́не дня, в пе́рвой полови́не дня. — Wir tréffen uns náchmittags, vórmittags.

2) о часах halb ( не изменяется)

Сейча́с полови́на пе́рвого. — Es ist jetzt halb eins.

Э́то бы́ло в полови́не пе́рвого. — Das war (um) halb eins.

Русско-немецкий учебный словарь > половина
14 втирание

с

1) ( действие) Éinreibung f, Éinreiben n

2) ( мазь) Sálbe f

Новый русско-немецкий словарь > втирание
15 Жёлтое море

das Gélbe Meer - n -(e)s

Новый русско-немецкий словарь > Жёлтое море
16 заикнуться

разг.

( о чём-либо) erwähnen vt

он и не заикну́лся об э́том — mit kéiner Sílbe erwähnte er das

Новый русско-немецкий словарь > заикнуться
17 заладить

разг.

зала́дить одно́ и то же — ein und dassélbe wiederhólen

Новый русско-немецкий словарь > заладить
18 клещ

м зоол.

Mílbe f; Zécke f ( кровососущий)

Новый русско-немецкий словарь > клещ
19 кто

1) вопр. мест. wer (G wéssen, D wem, A wen)

кто тако́й? — wer ist das?

кто там? — wer (ist) da?

кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?

кому́ вы сказа́ли э́то? — wem háben Sie das geságt?

с кем [о ком] он говори́л? — mit wem [von wem] hat er gespróchen?

кем он недово́лен? — mit wem ist er nicht zufríeden?

кем напи́сана э́та кни́га? — wer hat díeses Buch geschríeben?

2) относ. мест. wer, der, wélcher

кто бы то ни́ был — wer es auch (ímmer) sei

кто ни — wer auch (ímmer)

кто бы ни — wer auch; ein jéder

кто..., кто... — der éine [die éinen]..., der ándere [die ánderen]...

не кто ино́й, как... — kein ánderer, als...

он оста́лся тем, кем был — er ist dersélbe geblíeben, der er war

••

кто кого́? — wer - wen?

кто куда́ — nach verschíedenen Séiten ( в разные стороны); wer weiß wohín ( неизвестно куда)

Новый русско-немецкий словарь > кто
20 мазь

ж

1) мед. Sálbe f

2) ( смазка) Schmíere f

колёсная мазь — Wágenschmiere f

лы́жная мазь — Schíwachs n

••

де́ло на мази́ — die Sáche geht wie geschmíert

Новый русско-немецкий словарь > мазь

Страницы

См. также в других словарях:

LBE T 10 — DRG Baureihe 74.3 Nummerierung: DRG 74 361–364 Anzahl: 5 Hersteller: LHW Baujahr(e): 1911–1912 Ausmusterung: 1954 Bauart: 1 C n2t Spurweite: 1435 m … Deutsch Wikipedia
Lbe — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
LBE — ist die Abkürzung für: Lübeck Büchener Eisenbahn lead bismuth eutectic, eine Wismutlegierung, die als Kühlmedium für Kernreaktoren in U Booten diente Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
LBE S 10 — In der Gattung S 10 der Lübeck Büchener Eisenbahn Gesellschaft (LBE) waren, wie bei den Preußischen Staatsbahn (K.P.E.V.), die Schnellzuglokomotiven mit der Achsfolge 2 C in den Varianten S 10 (Vierzylinderbauart) und S 10²… … Deutsch Wikipedia
LBE G 12 — PKP Reihe Ty23 LBE G 12 DRG Baureihe 58.6 / 58.23–27 Bauart: 1 E h2 Länge über Puffer: 20.065 mm Dienstmasse: 933,9 kN … Deutsch Wikipedia
LBE — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
LBE Nr. 1 bis 3 — LBE 1–3 DRG Baureihe 60 Nummerierung: DRG 60 001–003 Anzahl: 3 Hersteller: Henschel Baujahr(e): 1936–1937 Ausmusterung: 1962 Bauart: 1 B1 h2 Spurweite: 1435 mm (Normalspur) … Deutsch Wikipedia
LBE Nos. 1 to 3 — LBE 1–3 DRG Class 60 Number(s): DRG 60 001–003 Quantity: 3 Manufacturer: Henschel Year(s) of manufacture: 1936–1937 Retired: 1962 Wheel arrangement: 2 4 2 Axle arrangement … Wikipedia
LBE — Load Bearing Equipment (Governmental » NASA) Load Bearing Equipment (Governmental » Military) * Low Byte Enable (Computing » Assembly) * Ley Básica de Empleo (International » Spanish) * Latrobe, Pennsylvania USA (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
LBE — Latrobe, PA, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
lbe — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Lak … Names of Languages ISO 639-3

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

lbe(n)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

lbe(n)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: