-
1 Abstimmung
f <-, -en>1) голосование, éíne Wahl durchÁbstimmung — выборы путём голосования
2) согласование (планов и т. п.) -
2 beantragen
vt1) подавать заявление, ходатайствоватьein Vísum [Stipéndium] beántragen — подавать заявление на визу [стипендию]
2) требоватьéíne Ábstimmung beántragen — требовать проведения голосования
-
3 Formfehler
m <-s, ->1) формальная ошибка; несоблюдение [нарушение] надлежащей формыBei der Ábstimmung ist ein Fórmfehler únterlaufen. — При голосовании было допущено нарушение.
2) отклонение от нормы, мутация (обыкн у племенных животных) -
4 geheim
a1) тайный, потайной; секретныйein gehéímer Beféhl — тайный приказ
ein gehéímes Fach — потайной ящик
gehéíme Ábstimmung — тайное голосование
2) скрытый, сокровенныйgehéíme Wünsche — тайные желания
gehéíme Gedánken — сокровенные мысли
etw. (A) im gehéím mítteilen — сообщить что-л по секрету
im gehéímen bedáúeren — сожалеть в глубине души
-
5 Neinstimme
f <-, -n> голос противBei der óffenen Ábstimmung gab es fünf Néínstimmen. — При открытом голосовании пятеро были против.
-
6 Abstimmung
Ábstimmung f =, -en1. голосова́ние, баллотиро́вка2. радио настро́йка3. согласова́ние -
7 geheim
gehéimI a1. та́йный, секре́тныйGehé ime Stá atspolizei (сокр. Gestá po) — та́йная госуда́рственная поли́ция, геста́по ( в фашистской Германии)
2. скры́тый, затаё́нныйII adv:1) тайко́м, укра́дкой, втихомо́лку; негла́сно2) в глубине́ души́im gehé imen bedá uerte er den Vó rfall — в глубине́ души́ он сожале́л о случи́вшемся
-
8 gelangen
gelángen vi (s)1. (in, an, auf A, zu, bis, zu D) попада́ть (куда-л.); прибыва́ть (куда-л.), добира́ться, дойти́ (до чего-л.), достига́ть (чего-л.)nicht in die rí chtigen Hä́ nde gelá ngen — попа́сть не по а́дресу ( о письме)
2. канц. ( вместо страдательного залога):3. (zu D) достига́ть, добива́ться (чего-л.)zu é iner Verstä́ ndigung gelá ngen — дости́чь взаимопонима́ния
-
9 Handzeichen
Hándzeichen n -s, =1. знак руки́ [руко́й, рука́ми]; подня́тие рук ( при голосовании); сигна́л, подава́емый руко́йÁ bstimmung durch Há ndzeichen — голосова́ние подня́тием рук
ich bí tte um das Há ndzeichen! — прошу́ подня́ть ру́ки! ( при голосовании)
2. по́дпись (в виде знака, росчерка, инициалов и т. п.)3. pl муз. хейроно́мия -
10 Neinstimme
Néinstimme f =, -nголосова́вший про́тивbei der Á bstimmung gab es drei Né instimmen — при голосова́нии тро́е бы́ли про́тив, при голосова́нии три го́лоса бы́ли по́даны про́тив
-
11 offen
óffen a1. откры́тый, раскры́тыйo ffenes Haar — распу́щенные во́лосы
ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)
mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]
mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]
2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нныйder Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]
3. откры́тый, с больши́м вы́резом ( о платье)4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)5. неограни́ченный, откры́тый1) откры́тый счёт2) неопла́ченный счёт6. откры́тый, открове́нный, и́скреннийo ffen geságt — открове́нно говоря́
o ffen zu sé inem Wort sté hen* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́7. откры́тый, публи́чныйé ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние
1) на откры́том ме́сте, на у́лице2) публи́чно, ни виду́ у всехdie Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все
8. откры́тый; я́вный9. неза́нятый, вака́нтный10. фон. откры́тый◇o ffener Wein — вино́ в разли́в
-
12 schreiten
schréiten* vi (s) высок.1. шага́ть, ше́ствовать, ступа́ть, идти́ споко́йно [разме́ренным ша́гом]ǘ ber die Schwé lle schré iten — перешагну́ть че́рез поро́г, переступи́ть поро́г
sie schrí tten den Wá ldrand entláng [ǘ ber éinen Platz] — они́ шли по опу́шке ле́са [по пло́щади]
von Sieg zu Sieg schré iten — победоно́сно ше́ствовать, идти́ от побе́ды к побе́де
2. (zu D) приступа́ть (к чему-л.) -
13 Wahlrecht
Wáhlrecht n - (e)sизбира́тельное пра́во
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Польский
- Русский
- Французский