Перевод: со всех языков на все языки

go+to+the+very+end+of+the+road

61 paso

adj.

dried.

intj.

open up, gangway.

m.

1 passing.

el paso del tiempo the passage of time

con el paso de los años as the years go by

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university

abrir paso a alguien (también figurative) to make way for somebody

abrirse paso entre la multitud to make o force one's way through the crowd

ceder el paso (a alguien) to let (somebody) past; to give way (to somebody) (automobiles)

ceda el paso give way (en letrero) (British), yield (United States)

de paso in passing; (de pasada) while I'm/you're/etc at it (aprovechando)

prohibido el paso no entry (en letrero)

paso del ecuador = (celebration marking) halfway stage in a university course

2 step.

dar un paso adelante o al frente to step forward, to take a step forward

3 walk.

a paso ligero at a brisk pace

marcar el paso to keep time

a este paso no acabaremos nunca at this rate we'll never finish

4 step (etapa, acontecimiento).

dar los pasos necesarios to take the necessary steps

paso a paso step by step

5 crossing (cruce).

paso de cebra zebra crossing (British), = pedestrian crossing marked with black and white lines

paso elevado flyover (British), overpass (United States)

paso fronterizo border crossing (point)

paso a nivel level crossing (British), grade crossing (United States)

paso peatonal o de peatones pedestrian crossing

paso subterráneo subway (British), underpass (United States)

6 pass (geography) (en montaña).

7 step in a process, stride, move.

8 passage, pass, crossing point.

9 pace, walking pace.

10 gateway.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pasar.

* * *

paso

► nombre masculino

1 (movimiento) step, footstep

■ ¡no des ni un paso más! don't move another step!

■ he oído pasos I heard footsteps

2 (distancia) pace

3 (camino) passage, way

4 (avance) progress, advance

5 (trámite) step, move

6 (de montaña) mountain pass; (de mar) strait

7 RELIGIÓN float (used in Holy Week processions)

\

FRASEOLOGÍA

a cada paso at every turn

a paso de tortuga at a snail's pace

abrirse paso to force one's way through

apretar el paso to hurry

cerrarle el paso a alguien to block somebody' s way

dar paso a (hacer posible) to pave the way for 2 (provocar) to give rise to 3 (dejar pasar) to let through, make way for 4 (pasar a) to move on to

dar sus primeros pasos to start walking

dar un paso en falso (al andar) to lose one's footing 2 (equivocarse) to make a false move

estar a un paso/a dos pasos to be very close

■ estamos a un paso de encontrar la solución the solution is just around the corner

estar de paso to be passing through

hacer algo de paso to do something as well

■ de paso, tráeme tabaco while you're there, get me some cigarettes

no dar un paso sin... not to do a thing without...

paso a paso step by step

'Prohibido el paso' "No entry"

salir al paso de alguien to waylay somebody

salir al paso de algo to forestall something

seguirle los pasos a alguien to follow somebody close behind 2 figurado to follow in somebody's footsteps

ceda el paso (señal) give way sign, US yield sign

paso a nivel level crossing, US grade crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de peatones pedestrian crossing

paso del ecuador half-way point (in university studies)

paso elevado flyover

paso subterráneo (de peatones) subway

* * *

noun m.

1) passage

2) footstep

3) pace

4) way

* * *
I
ADJ dried

higo paso — dried fig

ciruela pasa — prune

uva pasa — raisin
II
1. SM

1) (=acción de pasar)

contemplaban el paso de la procesión desde un balcón — they watched the procession go by from a balcony

para evitar el paso del aire — to prevent the air getting through

por estas fechas tiene lugar el paso de las cigüeñas por nuestra región — this is the time of year when the storks fly over our region

los detuvieron en el paso del estrecho — they were arrested while crossing the channel

el presidente, a su paso por nuestra ciudad... — the president, during his visit to our city...

el huracán arrasó con todo lo que encontró a su paso — the hurricane flattened everything in its path

con el paso del tiempo — with (the passing of) time

prohibido el paso — no entry

• ceder el paso — to give way, yield (EEUU)

ceda el paso — give way, yield (EEUU)

• dar paso a algo, el invierno dio paso a la primavera — winter gave way to spring

ahora vamos a dar paso a nuestro corresponsal en Lisboa — we now go over to our correspondent in Lisbon

las protestas dieron paso a una huelga — the protests led to o were followed by a strike

• de paso, mencionaron el tema solo de paso — they only mentioned the matter in passing

¿puedes ir al supermercado, de paso que vas a la farmacia? — could you go to the supermarket on your way to the chemist's?

de paso recuérdale que tiene un libro nuestro — remind him that he's got a book of ours while you're at it

el banco me pilla de paso — the bank is on my way

dicho sea de paso — incidentally

• entrar de paso — to drop in

• estar de paso — to be passing through

están solo de paso por Barcelona — they're just passing through Barcelona

paso del Ecuador — party or trip organized by university students to celebrate the halfway stage in their degree course

paso franco, paso libre — free passage
ave
2) (=camino) way; (Arquit) passage; (Geog) pass; (Náut) strait

estás en mitad del paso — you're blocking the way

¡paso! — make way!

la policía le abría paso — the police cleared a path for him

• abrirse paso — to make one's way

se abrió paso entre la multitud — he made his way through the crowd

se abrió paso a tiros — he shot his way through

se abrieron paso luchando — they fought their way through

• cerrar el paso — to block the way

• dejar el paso libre — to leave the way open

dejar paso a algn — to let sb past

• impedir el paso — to block the way

- salir al paso a algn

- salir al paso de algo

han salido al paso de la acusación — they've been quick to deny the accusation

- salir del paso

paso a desnivel, paso a distinto nivel — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

paso a nivel sin barrera — unguarded level crossing

paso (de) cebra — Esp zebra crossing, crosswalk (EEUU)

paso de peatones — pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)

paso elevado — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso fronterizo — border crossing

paso inferior — underpass, subway

paso salmonero — salmon ladder

paso subterráneo — underpass, subway

paso superior — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

3) [al andar] (=acción) step; (=ruido) footstep; (=huella) footprint

he oído pasos — I heard footsteps

• coger el paso — to fall into step

• dar un paso — to take a step

¿ha dado ya sus primeros pasos? — has she taken her first steps yet?

no da ni un paso sin ella — he never goes anywhere without her

• dirigir sus pasos hacia — to head towards

• dar un paso en falso — (=tropezar) to miss one's footing; (=equivocarse) to make a false move

• hacer pasos — (Baloncesto) to travel (with the ball)

• volvió sobre sus pasos — she retraced her steps

- a cada paso

- a pasos agigantados

el proyecto avanza a pasos agigantados — the project is advancing by leaps and bounds

la demanda aumenta a pasos agigantados — demand is increasing at a rate of knots o extremely quickly

- andar en malos pasos

- dar un mal paso

- paso a paso

- por sus pasos contados

- seguir los pasos a algn

- seguir los pasos de algn

paso adelante — (lit, fig) step forward

paso a dos — pas de deux

paso atrás — (lit, fig) step backwards

dio un paso atrás — he took a step backwards

4) (=modo de andar) [de persona] walk, gait; [de caballo] gait

caminaba con paso decidido — he was walking purposefully

• acelerar el paso — to go faster, speed up

• aflojar el paso — to slow down

• apretar o avivar el paso — to go faster, speed up

• a buen paso — at a good pace

iba andando a buen paso — I was walking at a good pace

las conversaciones marchan a buen paso — the talks are proceeding at a good pace o rate

• establecer el paso — to make the pace, set the pace

• a paso lento — at a slow pace, slowly

• a paso ligero — [gen] at a swift pace; (Mil) at the double

• llevar el paso — to keep in step, keep time

• marcar el paso — [gen] to keep time; (Mil) to mark time

• a paso redoblado — LAm (Mil) at the double

• romper el paso — to break step

- a paso de tortuga

paso de ambladura, paso de andadura — (Equitación) amble

paso de ganso LAm —

paso de (la) oca — goose step

paso de vals — waltz step

5) (=ritmo) rate, pace

• a este paso — at this rate

a este paso no terminarán nunca — at this rate they'll never finish

al paso que vamos no acabaremos nunca — at the rate we're going we'll never finish

6) (=distancia)

vive a un paso de aquí — he lives round the corner from here

estaba a unos diez pasos — it was about ten paces away

de eso al terrorismo no hay más que un paso — it's a small step from there to terrorism

7) (=avance) step

es un paso hacia nuestro objetivo — it's a step towards our objective

el matrimonio es un paso muy importante en la vida — marriage is an important step in life

- dar el primer paso

8) (Téc) [de tornillo] pitch; [de contador, teléfono] unit

9) (Teat) ( Hist) sketch, interlude

10) (Rel) [en procesión] float in Holy Week procession, with statues representing part of Easter story

See:

ver nota culturelle SEMANA SANTA in semana

11)

paso de armas — (Mil, Hist) passage of arms

12) LAm (=vado) ford

2.

ADV softly, gently

¡paso! — not so fast!, easy there!

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

paso¹

¹ = footstep, step, footprint, pace.

Ex: Leforte could usually identify those footsteps easily; but today they sounded less forceful and deliberate.

Ex: The first step in assigning intellectual responsibility to a corporate body must be a definition of a corporate body.

Ex: In later years, the famous book mythological significance of muddy footprints introduced me to the ancient Hippopotamian culture.

Ex: Among other buildings afire or still smoldering in eastern Baghdad today were the city hall and the National Library which was so thoroughly burned that heat still radiated 50 paces from its front doors.

* abrir paso a = make + way (for).

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* acelerar el paso = quicken + the pace, smarten + Posesivo + pace.

* a este paso = at this rate.

* aflojar el paso = slow down, slow up.

* aminorar el paso = slow down, slow up.

* a paso de tortuga = at a snail's pace.

* a paso ligero = on the double.

* a pasos agigantados = at an exponential rate, at exponential rates, by leaps and bounds.

* a un paso = within a stone's throw (away/from).

* a un paso asombroso = at an astounding pace.

* a un paso de = a heartbeat away from.

* a un paso rápido = at a rapid pace.

* a un paso relajado = at a strolling pace.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.

* contador de pasos = step counter.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un paso = make + step.

* dar un paso adelante = step up.

* dar un paso al frente = step up.

* dar un paso en falso = make + a false move.

* dar un paso hacia delante = take + a step forward, step up.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* desandar los pasos de = retrace + Posesivo + footsteps, retrace + Posesivo + steps.

* hacer que + Nombre + dé un paso hacia delante = take + Nombre + a/one step forward.

* impedir el paso = block in.

* llave de paso = spigot, faucet, tap, stopcock, stop valve.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* obstaculizar el paso = block in.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* paso adelante = step up.

* paso a nivel = level-crossing.

* paso a paso = one step at a time, step by step, stage by stage, stepwise.

* paso atrás = backward step, retrograde step.

* paso de cebra = zebra crossing.

* paso de la gente = flow of people.

* paso del comercio = flow of commerce.

* Paso del Noroeste, el = North West Passage, the.

* paso de peatones = zebra crossing, pedestrian crossing, pelican crossing.

* paso de tortuga = snail's pace.

* paso en falso = false move.

* paso fronterizo = border crossing.

* paso hacia adelante = step forward.

* paso hacia atrás = retrograde step, step backward(s), step back.

* paso inferior = underpass.

* paso ininterrumpido de = steady flow of.

* paso intermedio = half-way house, stepping stone.

* paso peatonal = pedestrian crossing.

* paso subterráneo = underground walkway.

* Posesivo + primeros pasos = Posesivo + first steps.

* preferencia de paso = the right of way.

* primer paso = stake in the ground.

* primer paso de, el = thin edge of the wedge, the.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* saltarse pasos intermedios = jump + steps.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* ser un gran paso adelante = be half the battle.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* un paso por delante de = one step ahead of.

* válvula de paso = stop valve, stopcock.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

paso²

² = stage, passing.

Ex: The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.

Ex: Perhaps an openly expressed disbelief in his activities is one of the marks of the passing of this stage.

* ave de paso = bird of passage.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* de paso = by the way, by the by(e).

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* dicho sea de paso = by the way, on a sidenote, by the by(e).

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* en varios pasos = multi-step.

* llave de paso = shut-off valve.

* paso elevado = overpass.

* paso elevado de peatones = pedestrian overpass.

* paso elevado para peatones = pedestrian overpass.

* paso inferior = subway.

* paso inferior de peatones = pedestrian underpass.

* paso inferior para peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo = underpass, subway.

* paso subterráneo de peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo para peatones = pedestrian underpass.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* válvula de paso = shut-off valve.

paso³

³ = transfer, transition, changeover [change-over], handover [hand-over].

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that users may make the transition from a first access point to related terms or access points.

Ex: The changeover has resulted in more rapid machine-editing of input and reduced costs for cataloguing.

Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *

paso¹

masculine

A

1

(acción): las compuertas controlan el paso del agua the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

[ S ] ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK)

[ S ] prohibido el paso no entry

al paso (en ajedrez) en passant

de paso: no viven aquí, están de paso they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete I can drop the package off on my way

lo mencionó pero sólo de paso he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso … and incidentally …

ave

2 (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso make way

se puso en medio y me cerró el paso she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso you can't get through this way

dejen el paso libre leave the way clear

abrirse paso to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de algn to waylay sb

salir al paso de algo to forestall sth

B ( Geog) (en una montaña) pass

salir del paso to get out of a (tight) spot o ( AmE) crack ( colloq)

Compuestos:

● paso a desnivel

( Méx) paso elevado

● paso a nivel

grade crossing ( AmE), level crossing ( BrE)

● paso de cebra

zebra crossing, crosswalk ( AmE)

● paso de gatos

( Méx) catwalk

● paso del Ecuador

(en un barco) celebration held to mark the crossing of the Equator; (de estudiantes) celebration held halfway through a college course

● paso de peatones

crosswalk ( AmE), pedestrian crossing ( BrE)

● paso elevado

overpass ( AmE), flyover ( BrE)

● paso fronterizo

border crossing

● paso subterráneo

(para peatones) underpass, subway ( BrE); (para vehículos) underpass

C

1 (movimiento al andar) step

dio un paso para atrás he took a step backward(s), he stepped backward(s)

¡un paso al frente! one step forward!

camina 50 pasos al norte walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido she won't do anything without asking her husband first

paso a paso step by step

siguieron el juicio paso a paso they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso she explained it to me step by step

a cada paso at every turn

a pasos agigantados by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados information technology is advancing by leaps and bounds, enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos (literal) to take one's first steps, start to walk; (iniciarse en algo) to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso (literal) to stumble; (equivocarse) to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a algn to tail sb

seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

2

(distancia corta): vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso it's only a short step from there to becoming a drug addict

3 (logro, avance) step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante) the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

4 (de una gestión) step

hemos dado los pasos necesarios we have taken the necessary steps

5 (de baile) step

6 pasos mpl (en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos to travel

D

1 (de un tornillo, una rosca) pitch

2 (en un contador) unit

E

1

(ritmo, velocidad): aminoró el paso he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo if you carry on like this, you'll get ill, at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace

llevar el paso to keep in step

marcar el paso to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso they'll make you toe the line at that school

2 ( Equ):

al paso at a walking pace

Compuesto:

paso ligero or redoblado

a paso ligero or redoblado double quick, in double time

F (de la pasión) float ( in Holy Week processions)

paso² -sa

adjective

ciruela, uva

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

paso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pasar
paso
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían paso the other cars weren't able to get past;
no dejan paso a nadie they're not letting anyone through;
paso de largo to go right o straight past;
paso por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos paso por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ paso de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasoá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ paso de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede paso it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían paso por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ paso por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasoon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

◊ paso la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ paso la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ paso por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasose al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

paso sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el paso del tren the passing of the train;

el paso del tiempo the passage of time;
el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy;
de paso: están de paso they're just visiting o just passing through;
me pilla de paso it's on my way;
y dicho sea de paso … and incidentally …
b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);

me cerró el paso she blocked my way;
dejen el paso libre leave the way clear;

( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK);
( on signs) prohibido el paso no entry;
◊ paso de cebra zebra crossing;

paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE);
paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing;
paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE);
paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE);

( para vehículos) underpass;
◊ abrirse paso to make one's way;

( a codazos) to elbow one's way;
◊ salir al paso de algn ( abordar) to waylay sb;

( detener) to stop sb
2 (Geog) ( en montaña) pass;
◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

3
a) (al andar, bailar) step;

◊ dio un paso para atrás he took a step backward(s);

oyó pasos she heard footsteps;
entró con paso firme he came in purposefully;
paso a paso step by step;
seguirle los pasos a algn to tail sb;
seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps
b) ( distancia corta):

◊ vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house;

está a un paso de aquí it's just around the corner/down the road from here
c) ( avance) step forward;

◊ eso ya es un paso (adelante) that's a step forward in itself

d) ( de gestión) step

4 (ritmo, velocidad):
◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;

a este paso … at this rate …;
a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace;
marcar el paso to mark time
5 ( en contador) unit
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
paso sustantivo masculino
1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly
(sonido de pisadas) footstep
(de un baile) step
2 (camino, pasillo) passage, way
Auto ceda el paso, give way
paso a nivel, level o US grade crossing
paso de cebra, zebra crossing
paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk
paso subterráneo, (para peatones) subway
(para vehículos) underpass
prohibido el paso, no entry
3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town
a su paso por la Universidad, when he was at University
el lento paso de las horas, the slow passing of the hours
4 Tel unit
5 Geol (entre montañas) mountain pass
6 Náut strait
♦ Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one's way, (en la vida) to get ahead
salir del paso, to get out of trouble
a cada paso, constantly, every other minute
' paso' also found in these entries:
Spanish:
apretar
- arramblar
- atravesar
- bando
- bloquear
- cabeza
- cada
- calamidad
- cebra
- ceder
- cerrar
- converger
- cortar
- dar
- dado
- desvirtuar
- disfraz
- esclarecimiento
- estela
- filtración
- franca
- franco
- impedir
- infierno
- ligera
- ligero
- lista
- llave
- magín
- mayor
- nivel
- obstaculizar
- pasar
- pasarse
- patata
- peatonal
- por
- prohibida
- prohibido
- rebote
- rito
- segura
- seguro
- sino
- subterránea
- subterráneo
- testigo
- tránsito
- ver
- vela
English:
ahead
- amok
- arrogant
- bar
- battle
- begrudge
- block
- block in
- break through
- breakthrough
- brisk
- by
- childhood
- clarify
- clear
- coast
- come over
- crossing
- crosswalk
- dizzy
- dwindle
- evaluation
- explanation
- false move
- faux pas
- float
- flyover
- footstep
- give
- go by
- going
- graze
- grow out of
- hysterical
- lazy
- level crossing
- life
- lively
- mop
- move
- nail
- obstruction
- ocean
- overboard
- overpass
- pace
- pass
- pass along
- pass by
- pass through

* * *

paso

♦ nm

1. [con el pie] step;
[huella] footprint;
dar un paso adelante o [m5] al frente to step forwards, to take a step forwards;

dar un paso atrás [al andar] to step backwards, to take a step backwards;
[en proceso, negociaciones] to take a backward step;
aprendí unos pasos de baile I learnt a few dance steps;

oía pasos arriba I could hear footsteps upstairs;

se veían sus pasos sobre la nieve you could see its footprints in the snow;

a cada paso [cada dos por tres] every other minute;

está a dos o [m5] cuatro pasos (de aquí) it's just down the road (from here);

vivimos a un paso de la estación we live just round the corner from o a stone's throw away from the station;

el ruso está a un paso de hacerse campeón the Russian is on the verge of o just one small step away from becoming champion;

a pasos agigantados at a terrific rate, at a rate of knots;

la economía crece a pasos agigantados the economy is growing at a rate of knots;

el SIDA se propaga a pasos agigantados AIDS is spreading like wildfire o at an alarming rate;

la ingeniería genética avanza a pasos agigantados genetic engineering has made giant o enormous strides;

dar un paso en falso o [m5] un mal paso [tropezar] to stumble;
[equivocarse] to make a false move o a mistake; Fig
no dio ni un paso en falso he didn't put a foot wrong;

seguir los pasos a alguien [perseguir, vigilar] to tail sb;

seguir los pasos de alguien [imitar] to follow in sb's footsteps;

volvimos sobre nuestros pasos we retraced our steps

2. [acción] passing;
[cruce] crossing; [camino de acceso] way through, thoroughfare;
con el paso del tiempo with the passage of time;

con el paso de los años as the years go by;

el paso de la juventud a la madurez the transition from youth to adulthood;

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university;

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza;

la tienda está en una zona de mucho paso the shop is in a very busy area;
también Fig
abrir paso a alguien to make way for sb;

abrirse paso [entre la gente, la maleza] to make one's way;

abrirse paso en la vida/en el mundo de la política to get on o ahead in life/politics;

¡abran paso! make way!;

ceder el paso (a alguien) [dejar pasar] to let (sb) past;
[en automóvil] to Br give way o US yield (to sb);
ceda el paso [en letrero] Br give way, US yield;

cerrar o [m5] cortar el paso a alguien to block sb's way;

de paso [de pasada] in passing;
[aprovechando] while I'm/you're/ etc at it;
de paso que vienes, tráete las fotos de las vacaciones you may as well bring the photos from your Br holiday o US vacation when you come;

la estación me pilla de paso the station's on my way;

estar de paso [en un lugar] to be passing through;

prohibido el paso [en letrero] no entry;

salir al paso a alguien, salir al paso de alguien [acercarse] to come up to sb;
[hacer detenerse] to come and bar sb's way;
salir al paso de algo [rechazar] to respond to sth

Comp
paso de cebra Br zebra crossing, = pedestrian crossing marked with black and white lines; Méx paso a desnivel Br flyover, US overpass;
paso del Ecuador [en barco] crossing the line ceremony;
[en universidad] = (celebration marking) halfway stage in a university course;
paso elevado Br flyover, US overpass;

paso fronterizo border crossing (point);

paso a nivel Br level crossing, US grade crossing;

paso a nivel con barrera Br gated level crossing, US protected grade crossing;

paso a nivel sin barrera Br ungated level crossing, US unprotected grade crossing;
Chile paso bajo nivel Br subway, US underpass;
paso peatonal o de peatones pedestrian crossing;

paso subterráneo Br subway, US underpass

3. [forma de andar] walk;
[ritmo] pace;
con paso cansino se dirigió a la puerta he walked wearily towards the door;

a buen paso at a good rate;

a este paso o [m5]al paso que vamos, no acabaremos nunca at this rate o at the rate we're going, we'll never finish;

al paso [en equitación] at a walk;

a paso lento slowly;

a paso ligero at a brisk pace;
Mil at the double;
aflojar el paso to slow down;

apretar el paso to go faster, to speed up;

llevar el paso to keep step;

marcar el paso to keep time;

Comp

a paso de tortuga at a snail's pace

Comp
Mil paso de la oca goose-step
4. Geog [en montaña] pass;
[en el mar] strait
5. [trámite, etapa, acontecimiento] step;
[progreso] step forward, advance;
antes de dar cualquier paso siempre me pregunta she always asks me before doing anything;

dar los pasos necesarios to take the necessary steps;

dar los primeros pasos hacia la paz to take the first steps towards peace;

la aprobación de una constitución supondría un gran paso para la democracia the passing of a constitution would be a big step forward for democracy;

explícamelo paso a o [m5] por paso explain it to me step by step;

paso a o [m5] por paso se ganó la confianza de sus alumnos she gradually won the confidence of her pupils;

salir del paso to get out of trouble

6. [de llamadas telefónicas, consumo eléctrico] unit

7. [en procesión] float [in Easter procession]

8.
pasos [en baloncesto] travelling;

hacer pasos to travel

♦ interj

make way!

* * *

paso

1 m

1 step;

paso a paso step by step;

a cada paso at every step;

a dos pasos de fig a stone’s throw (away) from;

volver sobre sus pasos retrace one’s steps;

dar un mal paso o

un paso en falso make a false move;

seguir los pasos a alguien follow s.o., dog s.o.’s footsteps;

seguir los pasos de alguien follow in s.o.’s footsteps;

pasos pl en baloncesto traveling sg, Br travelling sg ;

hacer pasos en baloncesto travel

2 ( manera de andar) walk

3 ( ritmo) pace, rate;

a este paso fig at this rate;

al paso que vamos at the rate we’re going;

a paso ligero at the double;

llevar el paso MIL keep in step;

marcar el paso MIL mark time

4 de agua flow; de tráfico movement;

cerrar el paso de la calle block off o close the street;

prohibido el paso no entry;

ceda el paso yield, Br give way;

observaba el paso del agua/de la gente he watched the water flow past/the world go by

5 ( cruce) crossing

6 de tiempo passing

7 ( huella) footprint

8 ( camino)

:

de paso on the way;

estar de paso be passing through;

dicho sea de paso and incidentally;

¡paso! make way!, let me through!;

abrirse paso push one’s way through; fig carve out a path for o.s.;

salir al paso de alguien waylay s.o.;

salir del paso get out of a tight spot

paso

2 m REL float in Holy Week procession

* * *

paso, -sa adj

: dried

ciruela pasa: prune

paso nm

1) : passage, passing

de paso: in passing, on the way

2) : way, path

abrirse paso: to make one's way

3) : crossing

paso de peatones: crosswalk

paso a desnivel: underpass

paso elevado: overpass

4) : step

paso a paso: step by step

5) : pace, gait

a buen paso: quickly, at a good rate

* * *

paso n

1. (en general) step

el niño dio tres pasos the baby took tree steps

fue un gran paso para la ciencia it was a great step for science

2. (pisada) footstep

unos pasos sobre la nieve footsteps in the snow

3. (tránsito)

el Tormes a su paso por Salamanca the Tormes at Salamanca

4. (transcurso) passing / passage

con el paso de los años with the passing of the years

a este paso at this rate

abrir paso to make way

abrirse paso to make your way

acelerar el paso to speed up

ceda el paso give way

de paso (al mismo tiempo) while you're there / while you're about it (de camino) on your way

estar a dos pasos to be a stone's throw away

estar de paso to be passing through

paso a nivel level crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de montaña mountain pass

paso elevado (para vehículos) flyover (para peatones) footbridge

paso subterráneo (para vehículos) underpass (para peatones) subway

paso de peatones pedestrian crossing

Spanish-English dictionary > paso
62 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
63 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears
II
1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) romper, hacer pedazosizas, despedazar; arrancar

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) romperse, hacerse pedazosizas

3) (to rush: He tore along the road.) ir/correr a toda velocidad, precipitarse

2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgón, desgarrón, rotura

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

tear¹ n

1. lágrima

she had tears in her eyes tenía lágrimas en los ojos

2. desgarrón

there's a tear in your jacket tienes un desgarrón en la chaqueta

in tears llorando

tear² vb

1. rasgar / romper

I tore my shirt me rompí la camisa

he tore the note in half rompió el billete en dos

2. arrancar

he tore a page out of my notebook arrancó una hoja de mi cuaderno

El pasado de tear es tore y el participio pasado es torn

tear

tr[teə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (rip) rasgón nombre masculino, desgarrón nombre masculino, rotura

transitive verb (pt tore tr[tɔː^SMALLr/SMALL], pp torn tr[tɔːn])

1 (rip, make a hole) rasgar, desgarrar; (pull apart, into pieces) romper, hacer pedazos

■ I've torn my shirt me he roto la camisa

■ tear the piece of paper in half rompe el papel en dos

■ she tore a hole in her dress se hizo un agujero en el vestido

■ he tore a muscle se desgarró un músculo

■ he tore open the parcel rompió el paquete para abrirlo

2 (remove by force) arrancar

■ the storm tore the roof off the shed la tormenta arrancó el techo del cobertizo

intransitive verb

1 romperse, rasgarse

■ this material tears very easily esta tela se rompe muy fácilmente

2 (rush) ir a toda velocidad, lanzarse, precipitarse

■ they tore across the road cruzaron la calle corriendo

■ the car tore past me el coche me pasó a toda velocidad

■ I tore off down the road me fui corriendo por la calle

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be torn between... debatirse entre..., no poder escoger entre...

to tear to pieces (rip up) hacer pedazos 2 (criticize) poner por los suelos

to be tearing one's hair out figurative use estar que se sube por las paredes

to tear a strip off somebody regañar severamente a alguien

to tear somebody limb from limb despedazar a alguien

wear and tear desgaste nombre masculino

————————

tear

tr[tɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 lágrima

■ tears of joy/laughter lágrimas de alegría/risa

■ the film brought tears to my eyes la película me hizo llorar

■ we were moved to tears se nos saltaron las lágrimas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in tears llorando

to be bored to tears aburrirse como una ostra

to burst into tears romper en lágrimas

to shed tears derramar lágrimas

crocodile tears lágrimas nombre femenino plural de cocodrilo

tear gas gas nombre masculino lacrimógeno

tear ['tær] v, tore ['tor] ; torn ['torn] ; tearing vt

1) rip: desgarrar, romper, rasgar (tela)

to tear to pieces: hacer pedazos

2) or to tear apart divide: dividir

3) remove: arrancar

torn from his family: arrancado de su familia

4)

to tear down : derribar

tear vi

1) rip: desgarrarse, romperse

2) rush: ir a gran velocidad

she went tearing down the street: se fue como rayo por la calle

tear n

: desgarradura f, rotura f, desgarro m (muscular)

tear ['tɪr] n

: lágrima f

tear

adj.

• lágrima adj.

n.

• descosido s.m.

• desgarro s.m.

• lágrima s.f.

• raja s.f.

• rasgado s.m.

• rasgadura s.f.

• rasgón s.m.

• roto s.m.

• rotura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: tore, torn) = acongojar v.

• arpar v.

• arrancar v.

• desgajar v.

• desgarrar v.

• estropear v.

• lacerar v.

• rajar v.

• rasgar v.

• romper v.

I
noun

1) tɪr, tɪə(r) lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) ter, teə(r) rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. ter, teə(r)
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

I [tɛǝ(r)] (vb: pt tore) (pp torn)
1. N

1) (=rip) (in fabric, paper) roto m, rasgón m, desgarrón m

your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa
wear 1., 2)
2) (Med) (=injury) (in muscle) desgarro m; (in ligament) rotura f; [of tissue] (in childbirth) desgarro m

2. VT

1) (=rip) [+ fabric, paper] romper, rasgar

you've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón

Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido

• to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo

• she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente

• to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierra

the antelope was torn to pieces by the lions — los leones descuartizaron el antílope

to tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos

- that's torn it!
hair 1., 1), limb
2) (=injure) [+ muscle] desgarrarse; [+ ligament] romperse

he tore a muscle in his thigh — se desgarró un músculo del muslo

torn ligaments — rotura f de ligamentos

3) (=pull, remove)

• he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manos

• to tear o.s. free or loose — soltarse

• to tear sth from/ off sth — arrancar algo de algo

he tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas

she tried to tear the book from my hands — intentó arrancarme el libro de las manos

the wind tore the roof off a building — el viento arrancó (de cuajo) el tejado de un edificio

- tear sb off a strip

4) (fig)

having to make a decision like that can tear you in two — tomar una decisión así puede ser una experiencia desgarradora

he was torn by his emotions — estaba desgarrado por las emociones

a country torn by war — un país desgarrado por la guerra

she is torn between her job and her family — se debate entre su trabajo y su familia

she was torn between the two men in her life — no se decidía entre los dos hombres que formaban parte de su vida
tear apart
3. VI

1) (=get torn) [fabric, paper] rasgarse, romperse; (Med) [muscle, tissue] desgarrarse; [ligament] romperse

2) (=pull)

• tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos

• to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo

the eagles tore at its flesh with their beaks — las águilas le arrancaban la carne con los picos

the brambles tore at his face — las zarzas le arañaron la cara

• she managed to tear free or loose — logró soltarse

3) (=rush)

to tear along/out/down etc — ir/salir/bajar etc embalado, ir/salir/bajar etc a toda velocidad

she tore out of the room/up the stairs — salió de la habitación/subió las escaleras embalada, salió de la habitación/subió las escaleras a toda velocidad

we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *

• to tear past — pasar como un rayo

• an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio

4.

CPD

tear sheet N — hoja f separable, página f recortable

- tear along

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear out

- tear up

II [tɪǝ(r)]
1.

N lágrima f

• to burst into tears — echarse a llorar

• she was close to tears — estaba a punto de llorar

• to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas

• to be in tears — estar llorando

to end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal

it was a marriage destined to end in tears — era un matrimonio que estaba condenado a acabar mal

• to be moved to tears — llorar de la emoción

I was moved to tears by their generosity — lloré de la emoción por la generosidad que mostraron

• to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn

• she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima

nobody is going to shed a tear over that — nadie se va a disgustar por eso

• to wipe away one's tears — secarse las lágrimas

- bore sb to tears

I was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *

2.

CPD

tear duct N — conducto m lacrimal

tear gas N — gas m lacrimógeno

tear gas bomb N — bomba f lacrimógena

tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno

tear gas grenade N — granada f lacrimógena

* * *

I
noun

1) [tɪr, tɪə(r)] lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) [ter, teə(r)] rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. [ter, teə(r)]
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

English-spanish dictionary > tear
64 to

1. tə,tu preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) a, hacia

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a, hasta

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) hasta

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) con, a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, para

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) en

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) en; para

9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) para

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) (hacerlo)

2. tu: adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) hasta cerrar

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) a

•

- to and fro

to prep

1. a

we are going to the coast nos vamos a la costa

we got to the airport at six llegamos al aeropuerto a las seis

she sent a postcard to her boyfriend envió una postal a su novio

give it to me dámelo a mí

he ran to school fue al colegio corriendo

2. a / hasta

she works from nine to five trabaja de nueve a cinco / trabaja desde las nueve hasta las cinco

3. menos

it's five to seven son las siete menos cinco

4. para

he rang to say hello llamó para saludarme

to

tr[tʊ, ʊnstressed tə]

preposition

1 (with place) a

■ we're going to a concert vamos a un concierto

■ did you go to the bank? ¿fuiste al banco?

■ he was taken to the police station lo llevaron a la comisaría

■ I have been to lots of countries he estado en muchos países

■ I saw her on the way to the airport la vi camino del aeropuerto

■ they travelled from town to town viajaron de ciudad en ciudad

■ A is to the north/south/east/west of B A está al norte/sur/este/oeste de B

■ it's twenty miles to York York está a veinte millas de aquí

2 (towards) hacia

■ the Labour party has moved to the right el partido laborista se ha desplazado hacia la derecha

■ it's further to the north está más hacia el norte

■ he sat with his back to her se sentó de espaldas a ella

3 (as far as, until) a, hasta

■ from beginning to end desde el principio hasta el final

■ she can count up to 10 sabe contar hasta 10

■ from Monday to Friday de lunes a viernes

■ we work from 9 to 5 trabajamos de 9 a 5

■ her hair reaches down to her waist el pelo le llega hasta la cintura

■ I like all music, from Abba to ZZTop me gusta toda la música, desde Abba hasta ZZTop

■ it's accurate to within one second tiene un margen de error de menos de un segundo

4 (of time) menos

■ it's ten to two son las dos menos diez

■ it's nearly twenty to son casi menos veinte

■ a quarter to eight las ocho menos cuarto

■ there are only two weeks to Christmas faltan sólo dos semanas para Navidad

5 (with indirect object) a

■ I showed the letter to my mother le enseñé la carta a mi madre

■ she lent the book to her friend le dejó el libro a su amiga

■ I gave it to him se lo di a él

6 (for) de

■ the key to the safe la llave de la caja fuerte

■ he's secretary to the board es secretario del consejo de administración

■ what's the answer to question 4? ¿cuál es la respuesta a la pregunta número 4?

■ heir to the throne heredero al trono

7 (attitude, behaviour) con, para con

■ you've been very kind to us has sido muy amable con nosotros

■ be nice to her pórtate bien con ella

■ he was so rude to me se mostró muy grosero conmigo

8 (in honour of) a

■ we drink to his health brindamos a su salud

■ a monument to Churchill un monumento a Churchill

9 (touching) a, contra

■ he put his ear to the wall puso la oreja contra la pared

■ she clutched her bag to her chest se estrechó el bolso contra el pecho

10 (accompanied by) acompañado,-a de

■ we danced to the music bailamos al compás de la música

■ he left to loud shouts of disapproval se marchó entre gritos de desaprobación

11 (causing something) para

■ to my surprise, it was empty para mi sorpresa, estaba vacío

12 (as seen by) por lo que respecta

■ to a foreigner, it must seem awful para un extranjero, debe parecer terrible

■ to some people he was a hero, to others a traitor para algunos era un héroe, para otros era un traidor

13 (indicating comparison) a

■ I prefer tea to coffee prefiero el té al café

■ that's nothing to what I heard eso no es nada comparado con lo que he oído

14 (ratio) a

■ they won by fourteen points to ten ganaron por catorce puntos a diez

■ we lost by three goals to two perdimos por tres a dos

■ the odds are 50 to 1 las posibilidades son 50 contra 1

15 (per, equivalent) a, en

■ there are 100 pence to the pound hay 100 peniques en una libra

■ how much does your car do to the gallon? ≈ ¿cuánto gasta tu coche a los cien kilómetros?

16 (according to) según

■ to my way of thinking a mi modo de entender

■ is it to your taste? ¿es de su agrado?

■ I did it to the best of my ability lo hice lo mejor posible

■ contrary to all appearances en contra de todos los indicios

17 (result) a

■ wait until the light turns to green espera hasta que la luz cambie a verde

■ she was reduced to tears se deshizo en lágrimas

■ the party's rapid rise to power la rápida subida al poder del partido

■ he smashed it to pieces lo hizo pedazos

18 (in order to) para, a fin de

■ I worked overtime to earn some extra money hice horas extras para ganar más dinero

19 (used as object of many verbs)

■ she wants you to go away quiere que te vayas

20 (substituting infinitive)

■ would you like to dance? --I'd love to ¿te gustaría bailar? --me encantaría

■ she didn't want to go, but she had to no quería ir, pero no le quedaba más remedio

adverb

1 (of door) ajustada

■ push the door to ajusta la puerta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to and fro vaivén, ir y venir Table 1SMALLNOTA/SMALL Cuando se usa con la raíz del verbo para formar el infinitivo no se traduce/Table 1 ■ I want to help you quiero ayudarte

■ he tried to sell his car intentó vender su coche

to ['tu:] adv

1) : a un estado consciente

to come to: volver en sí

2)

to and fro : de aquí para allá, de un lado para otro

to prep

1) (indicating a place) : a

to go to the doctor: ir al médico

I'm going to John's: voy a la casa de John

2) toward: a, hacia

two miles to the south: dos millas hacia el sur

3) on: en, sobre

apply salve to the wound: póngale ungüento a la herida

4) up to: hasta, a

to a degree: hasta cierto grado

from head to toe: de pies a cabeza

5) (in expressions of time)

it's quarter to seven: son las siete menos cuarto

6) until: a, hasta

from May to December: de mayo a diciembre

7) (indicating belonging or possession) : de, a

the key to the lock: la llave del candado

8) (indicating response) : a

dancing to the rhythm: bailando al compás

9) (indicating comparison or proportion) : a

it's similar to mine: es parecido al mío

they won 4 to 2: ganaron 4 a 2

10) (indicating agreement or conformity) : a, de acuerdo con

made to order: hecho a la orden

to my knowledge: a mi saber

11) (indicating inclusion) : en cada, por

twenty to the box: veinte por caja

12) (used to form the infinitive)

to understand: entender

to go away: irse

I tuː, weak form tə
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II tə
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III tuː
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

[tʊ, tuː, tǝ]
1. PREPOSITION
When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.
1) (destination) a
Note: a + el = al

it's 90 kilometres to Lima — de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima

a letter to his wife — una carta a su mujer

he fell to the floor — cayó al suelo

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to Peru — ir al Perú

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

to go to the doctor's — ir al médico

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we're going to John's/my parents' for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo
church 1., 2)
2) (=towards) hacia

he walked slowly to the door — caminó despacio hacia la puerta

he turned to me — se giró hacia mí

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

3) (=as far as) hasta

from here to London — de aquí a or hasta Londres

I'll see you to the door — te acompaño hasta la puerta

4) (=up to) hasta

to count to ten — contar hasta diez

it's accurate to (within) a millimetre — es exacto hasta el milímetro

to some extent — hasta cierto punto, en cierta medida

we are expecting 40 to 50 people — esperamos entre 40 y 50 personas

• to this day I still don't know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

eight years ago to the day — hoy hace exactamente ocho años

• he didn't stay to the end — no se quedó hasta el final

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

from morning to night — de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche

• funds to the value of... — fondos por valor de...
decimal 1.
5) (=located at) a

the door is to the left (of the window) — la puerta está a la izquierda (de la ventana)

the airport is to the west of the city — el aeropuerto está al oeste de la ciudad

6) (=against) contra

he stood with his back to the wall — estaba con la espalda contra la pared

he clasped her to him — la estrechó contra sí

to turn a picture to the wall — volver un cuadro mirando a la pared

7) (when telling time)

it's a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

at eight minutes to ten — a las diez menos ocho

8) (introducing indirect object) a

to give sth to sb — dar algo a algn

I gave it to my friend — se lo di a mi amigo

the man I sold it to or frm to whom I sold it — el hombre a quien se lo vendí

it belongs to me — me pertenece (a mí), es mío

they were kind to me — fueron amables conmigo

it's new to me — es nuevo para mí

what is that to me? — ¿y a mí qué me importa eso?

"that's strange," I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

9) (in dedications, greetings)

greetings to all our friends! — ¡saludos a todos los amigos!

welcome to you all! — ¡bienvenidos todos!

"to P.R. Lilly" — (in book) "para P.R. Lilly"

here's to you! — ¡va por ti!, ¡por ti!

a monument to the fallen — un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos

10) (in ratios, proportions) por

there were three men to a cell — había tres hombres por celda

it does 30 miles to the gallon — hace 30 millas por galón

eight apples to the kilo — ocho manzanas por kilo

there are about five pesos to the dollar — son unos cinco pesos por dólar

a scale of 1 centimetre to 1 kilometre — una escala de 1 centímetro por kilómetro

200 people to the square mile — 200 personas por milla cuadrada

the odds are 8 to 1 — las probabilidades son de 8 a 1

the odds against it happening are a million to one — las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón

by a majority of 12 to 10 — por una mayoría de 12 a 10

they won by four goals to two — ganaron por cuatro goles a dos

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

11) (in comparisons) a

superior to the others — superior a los demás

A is to B as C is to D — A es a B como C es a D

that's nothing to what is to come — eso no es nada en comparación con lo que está por venir

12) (=about, concerning)

what do you say to that? — ¿qué te parece (eso)?

what would you say to a beer? — ¿te parece que tomemos una cerveza?

"to repairing pipes:..." — (on bill) "reparación de las cañerías:..."

13) (=according to) según

to my way of thinking — a mi modo de ver, según mi modo de pensar

14) (=to the accompaniment of)

we danced to the music of the band — bailamos con la música de la orquesta

they came out to the strains of the national anthem — salieron a los compases del himno nacional

it is sung to the tune of "Tipperary" — se canta con la melodía de "Tipperary"

15) (=of, for) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

assistant to the manager — asistente del gerente

he was a good father to the children — fue un buen padre para sus hijos

it offers a solution to your problem — te ofrece una solución para el problema

we've found the solution to the problem — hemos encontrado solución al problema

the British ambassador to Moscow — el embajador británico en Moscú

he has been a good friend to us — ha sido un buen amigo para nosotros

16) (with gerund/noun)

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

I'm really looking forward to the holidays — estoy deseando que lleguen las vacaciones

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

17) (in set expressions)

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

2. INFINITIVE PARTICLE

1) (infinitive)

to come — venir

to sing — cantar

to work — trabajar

2) (following another verb)

a)
A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.
• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

b) (object as subject of following infinitive)

• I'd advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he'd like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we'd prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

c)

I have things to do — tengo cosas que hacer

he has a lot to lose — tiene mucho que perder

there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

he's not the sort or type to do that — no es de los que hacen eso

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

3) (purpose, result) para

he did it to help you — lo hizo para ayudarte

I have done nothing to deserve this — no he hecho nada para merecer esto

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

I arrived to find she had gone — cuando llegué me encontré con que se había ido

he came to see you — vino a verte

he's gone to get the paper — ha ido a por el periódico

4) (standing in for verb)
The particle to is not translated when it stands for the infinitive:
we didn't want to sell it but we had to — no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio

"would you like to come to dinner?" - "I'd love to!" — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

you may not want to do it but you ought to for the sake of your education — tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación

I don't want to — no quiero

I forgot to — se me olvidó

5) (after adjective)
For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/ slow to etc, look up the adjective.
it is very expensive to live in London — resulta muy caro vivir en Londres

it's hard to describe the feeling — es difícil describir la sensación

these dogs are hard to control — estos perros son difíciles de controlar

the first/last to go — el primero/último en irse

he's young to be a grandfather — es joven para ser abuelo

See:

EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy

6) (in exclamations)

and then to be let down like that! — ¡y para que luego te decepcionen así!

and to think he didn't mean a word of it! — ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!

7)

to see him now one would never think that... — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que...

3.

ADVERB

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

* * *

I [tuː], weak form [tə]
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II [tə]
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III [tuː]
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

English-spanish dictionary > to
65 otro

adj.

other, one other, another, every other.

pron.

another one, other, another, every other.

m.

other.

* * *

otro

► adjetivo

1 other, another

■ quiero otro pastel I want another cake

■ eso ya es otra cosa that's different

■ otra vez será some other time

■ el otro día... the other day...

■ otro día venís todos juntos next time you could all come

► pronombre

1 other, another

■ otros others

■ unos te dicen que sí y otros que no you get a different opinion from everyone

■ no hay otro como él he's something else

■ otro que te busca somebody else looking for you

■ otro no lo hubiera hecho not everyone is like that

\

FRASEOLOGÍA

otro de tantos nothing exceptional

otro que tal baila he (she) is just as bad

¡otra! ¡otra! encore!, more!

* * *
1. = otra, adj.
1) other

2) another

•

- otra vez
2. = otra, pron.
1) other one

2) another one

* * *

1. ADJ

1) (=diferente) [en singular] another; [en plural] other

dame otra revista — give me another magazine

necesito otro destornillador más grande — I need a bigger screwdriver

tengo otros planes — I have other plans

no puedo venir ningún otro día — I can't come any other day

¿tiene algún otro modelo? — do you have any other models?

¿hay alguna otra manera de hacerlo? — is there any other way of doing it?

son otros tiempos — times have changed

• de otro modo — otherwise

le pago, de otro modo no lo haría — I'm paying her, otherwise she wouldn't do it

• está en otra parte — it's somewhere else

por otra parte — on the other hand

por otra parte, he de admitir que me gusta — on the other hand, I have to admit I like it

• otro tanto, Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto — Juan insulted me and so did Antonio

ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto — it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today
mundo 1)
2) (=uno más) [en singular, con cifras] another; [en plural] other

¿quieres otra taza de café? — would you like another cup of coffee?

tropezamos con otra nueva dificultad — we came up against yet another difficulty

va a ser otro Hitler — he's going to be a second o another Hitler

luego me enseñó otros trajes — then he showed me some other dresses

después volvió con otros ocho libros — then he came back with another eight books o with eight more books

• otra cosa, me gustaría preguntarle otra cosa — I'd like to ask you something else

¿desea alguna otra cosa? — would you like anything else?

• otra vez — again

3) [en una secuencia temporal]

a) [en el futuro] next

yo me bajé aquí y él en la otra parada — I got off here and he got off at the next stop

se fue y a la otra semana me escribió — * he left and wrote to me the next week

b) [en el pasado] other

me encontré con él el otro día — I met him the other day

2. PRON

1) (=diferente) [en singular] another, another one; [en plural] others

-he perdido mi lápiz -no importa, tengo otro — "I have lost my pencil" - "it doesn't matter, I've got another (one)"

tengo otros en el almacén — I've got some others in the warehouse

todos los países europeos y alguno que otro de África — all the countries in Europe and some from Africa

es más eficaz que ningún otro — it's more efficient than any other one

• el otro — the other one

• lo otro no importa — the rest doesn't matter

2) (=uno más) [en singular] another, another one; [en plural] others

¿quieres otro? — do you want another (one)?

¿me puede enseñar otros? — could you show me some others o more?

se me perdieron y me dieron otros — I lost them, but they gave me some more

¡otra! — [en concierto] encore!; [en bar] (the) same again, please

3) [en una secuencia temporal]

un día sí y otro no — every other day

el jueves que viene no, el otro — a week on Thursday

4) [referido a personas] [en singular] somebody else; [en plural] others

que lo haga otro — let somebody else do it

tomé el sombrero de otro — I took somebody else's hat

parece otra desde que se casó — she's a different person since she got married

como dijo el otro — as somebody o someone said

no fue otro que el obispo — it was none other than the bishop

unos creen que ganará, otros que perderá — some think he'll win, others that he'll lose

no sabe adaptarse a las costumbres de los otros — he doesn't know how to fit in with other people

• uno y otro — both, both of them

unos y otros coinciden en que... — both sides o groups agree that..., they all agree that...

están enamorados el uno del otro — they're in love with each other

- ¡otro que tal!

* * *
I
otra adjetivo

1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

necesito otros dos kilos — I need another two kilos

prueba otra vez — try again

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

no hay otra forma — there's no other way

probar otros métodos — to try other methods

en otro sitio — somewhere else

en otro momento — some other time

3) ( estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle — it's on the other side of the street

- otro mundo

- otro yo

4)

a) (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

b)

el otro día — the other day
II
otra pronombre

1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

¿quieres otro? — would you like another (one)?

otra! — encore!

2) ( diferente)

parece otra — she looks like a different person

no voy a aceptar ningún otro — I won't accept any other

lo dejó por otro — she left him for another man

otros piensan que no es así — others feel that this is not so

3) ( estableciendo un contraste)

la otra es mejor — the other one is better

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

todo lo otro va aquí — everything else goes in here

4) (siguiente, contiguo)

un día sí y otro no — every other day

de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

uno detrás del otro — one after the other

* * *

= alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

Ex. Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex. In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.

Ex. Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.

----

* a costa de otro = at someone else's expense.

* a costa de otros = at other people's expense.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* a expensas de otro = at someone else's expense.

* a expensas de otros = at other people's expense.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.

* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del océano = across the pond.

* alternar de un estado a otro = toggle.

* aprender el uno del otro = learn from + one another.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* cualquier otra cosa = whatever else.

* cualquier otro = you name it.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de la otra manera = the other way (a)round.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de otro mundo = unworldly.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desproporcionado uno con otro = ill-balanced.

* de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.

* de una lado para otro = on the move, to and fro.

* de una parte a otra = back and forth.

* de una punta a otra = end to end.

* de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un momento a otro = momentarily, at any moment.

* de uno a otro = across.

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* de un tipo u otro = of one kind or another.

* dicho de otro modo = said differently.

* el consejo de otra person = a second opinion.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en lugar de otro = vicariously.

* en otra categoría = on a different plane.

* en otra escala = on a different plane.

* en otra parte = further afield.

* en otras palabras = which is to say.

* en otro nivel = on a different plane.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* en otro sitio = down the road.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* entre otras cosas = for one thing, inter alia.

* entre otros = amongst others, among others.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hecho el uno para el otro = made for each other.

* inspirado en otros = copycat.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lo otro = otherness.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ninguna otra persona = no one else.

* ningún otro = no other.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* ¡otra! = encore!.

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* otra cara, la = flip side, the.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* otra posibilidad = as an alternative.

* otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].

* otra posibilidad es que = alternatively.

* otra posibilidad + ser = another possibility + be.

* otra taza de té o café = refill [re-fill].

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* otro ejemplar = additional copy.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* otros cuantos = several other.

* otros tantos = as many.

* para otra ocasión = for future reference.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por otra parte = on the flip side.

* por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* qué otra cosa = what else.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser otro cantar = be a different kettle of fish.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* todos los otros = all of the other.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una noche tras otra = night after night.

* una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* unos con otros = one another.

* unos de otros = one another.

* unos encima de los otros = one on another.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* uno u otro = one or another.

* u otros = or what not [whatnot].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

* * *
I
otra adjetivo

1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

necesito otros dos kilos — I need another two kilos

prueba otra vez — try again

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

no hay otra forma — there's no other way

probar otros métodos — to try other methods

en otro sitio — somewhere else

en otro momento — some other time

3) ( estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle — it's on the other side of the street

- otro mundo

- otro yo

4)

a) (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

b)

el otro día — the other day
II
otra pronombre

1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

¿quieres otro? — would you like another (one)?

otra! — encore!

2) ( diferente)

parece otra — she looks like a different person

no voy a aceptar ningún otro — I won't accept any other

lo dejó por otro — she left him for another man

otros piensan que no es así — others feel that this is not so

3) ( estableciendo un contraste)

la otra es mejor — the other one is better

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

todo lo otro va aquí — everything else goes in here

4) (siguiente, contiguo)

un día sí y otro no — every other day

de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

uno detrás del otro — one after the other

* * *

= alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

Ex: Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex: In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.

Ex: Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.

* a costa de otro = at someone else's expense.

* a costa de otros = at other people's expense.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* a expensas de otro = at someone else's expense.

* a expensas de otros = at other people's expense.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.

* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del océano = across the pond.

* alternar de un estado a otro = toggle.

* aprender el uno del otro = learn from + one another.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* cualquier otra cosa = whatever else.

* cualquier otro = you name it.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de la otra manera = the other way (a)round.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de otro mundo = unworldly.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desproporcionado uno con otro = ill-balanced.

* de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.

* de una lado para otro = on the move, to and fro.

* de una parte a otra = back and forth.

* de una punta a otra = end to end.

* de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un momento a otro = momentarily, at any moment.

* de uno a otro = across.

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* de un tipo u otro = of one kind or another.

* dicho de otro modo = said differently.

* el consejo de otra person = a second opinion.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en lugar de otro = vicariously.

* en otra categoría = on a different plane.

* en otra escala = on a different plane.

* en otra parte = further afield.

* en otras palabras = which is to say.

* en otro nivel = on a different plane.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* en otro sitio = down the road.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* entre otras cosas = for one thing, inter alia.

* entre otros = amongst others, among others.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hecho el uno para el otro = made for each other.

* inspirado en otros = copycat.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lo otro = otherness.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ninguna otra persona = no one else.

* ningún otro = no other.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* ¡otra! = encore!.

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* otra cara, la = flip side, the.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* otra posibilidad = as an alternative.

* otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].

* otra posibilidad es que = alternatively.

* otra posibilidad + ser = another possibility + be.

* otra taza de té o café = refill [re-fill].

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* otro ejemplar = additional copy.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* otros cuantos = several other.

* otros tantos = as many.

* para otra ocasión = for future reference.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por otra parte = on the flip side.

* por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* qué otra cosa = what else.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser otro cantar = be a different kettle of fish.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* todos los otros = all of the other.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una noche tras otra = night after night.

* una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* unos con otros = one another.

* unos de otros = one another.

* unos encima de los otros = one on another.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* uno u otro = one or another.

* u otros = or what not [whatnot].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

* * *

otro¹ otra

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ]

A (con carácter adicional) ( sing) another; (pl) other; (con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?

tiene otros tres hijos he has another three children, he has three other children

necesito otras cinco libras/otros dos kilos I need another five pounds/two kilos

déjame probar otra vez let me try again

una y otra vez time and time again

otro tanto ver tanto³ pron B. (↑ tanto (3))

B (diferente) ( sing) another; (pl) other

hay otra manera de hacerlo there's another o a different way of doing it

¿puedes venir en otro momento? can you come another o some other time?

¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?, is that the only song you know?

no hay otra forma de aprenderlo there's no other way of learning it o to learn it

decidió probar otros métodos she decided to try other methods

ponlo en otro sitio put it somewhere else

la realidad es muy otra the truth of the matter is very different

C (estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street

sus otras compañías his other companies, the rest of his companies

Compuestos:

● otro mundo

masculine:

el otro mundo the next world

ver tb mundo

● otro yo

masculine alter ego, other self

D

1 (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó por teléfono she phoned me the following o (the) next day

se bajó en la otra parada he got off at the next stop

2

el otro día the other day

lo vi el otro día en el club I saw him at the club the other day

otro² otra

pronoun

A (con carácter adicional) ( sing) another, another one

¿quieres otro? would you like another (one)?

¡otra! encore!

B

(diferente): desde que adelgazó parece otra since she lost weight she looks a different person

quiero éste y no voy a aceptar ningún otro this is the one I want and I won't accept any other

la dejó por otra he left her for somebody else o for another woman

otros piensan que no es así others feel that this is not so

C

(estableciendo un contraste): la otra es mejor the other one is better

los otros no están listos (hablando — de personas) the others aren't ready; (— de cosas) the others o the other ones aren't ready

de lo otro, te llamaré luego as for the other matter o business, I'll call you later

todo lo otro va en este cajón everything else goes in this drawer

D

(siguiente, contiguo): un día sí y otro no every other day

de un día para el otro overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra not next week, the week after

se tomó tres, uno detrás del otro he drank three, one after the other

E

otra que … ( RPl fam): otra que un par de días, les llevó dos semanas a couple of days my foot! o what do you mean a couple of days? it took them two weeks

no vamos a poder ir de vacaciones, otra que viaje a Europa … we won't be going on vacation, never mind o let alone to Europe!

* * *

otro,
◊ otra adjetivo

1 ( con carácter adicional) ( sing) another;
(pl) other;
( con numerales) another;
◊ ¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?;

prueba otra vez try again;
una y otra vez time and time again;
ver tanto 2 pronombre 2
2 ( diferente) ( sing) another;
(pl) other;
◊ otra manera de hacerlo another way of doing it;

¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?;
en otro sitio somewhere else;
en otro momento some other time
3 ( estableciendo un contraste) other;
◊ queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street

4 (siguiente, contiguo) next;
ver tb
◊ día

■ pronombre
1 ( con carácter adicional) ( sing) another (one);
◊ ¿quieres otro? would you like another (one)?

2 ( diferente):
◊ parece otra she looks like a different person;

no voy a aceptar ningún otro I won't accept any other;
lo cambié por otro I changed it for another one;
¿no tiene otros? have you any other ones?;
otros piensan que no es así others feel that this is not so
3 ( estableciendo un contraste):
◊ los otros no están listos ( hablando — de personas) the others aren't ready;

(— de cosas) the others o the other ones aren't ready
4 (siguiente, contiguo):
◊ la semana que viene no, la otra not next week, the week after;

uno detrás del otro one after the other
otro,-a
I adj indef
1 (adicional, añadido) another: había otra muñeca, there was another doll
(distinto, diferente) no veo otra solución, I can see no other solution
otras veces es más amable, other times he's nicer
2 (con artículo definido) other: la otra hermana es rubia, the other sister is blonde
el otro día no pude llamarte, I couldn't phone you the other day
II pron indef
1 (adicional, extra) another (one): me tomaría otra, I'll have another one
(distinto, diferente) no quiero otra, I don't want any other one
unos ganan y otros pierden, some win, others lose
lo confundí con otro, I mistook him for somebody else
2 (con artículo definido) (sing) the other (one)
(pl) (personas, cosas) the others, the other ones
Another se emplea con sustantivos en singular y (any) other con sustantivos en plural: No tengo otro. I haven't got another. No tengo otros. I haven't got any others. Si, además, quieres añadir un número, emplearemos another o more: Quiero otros tres pasteles. I want another three cakes o I want three more cakes.
' otro' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- alguna
- alguno
- ancha
- ancho
- apestosa
- apestoso
- bailar
- bando
- beneficio
- cambiar
- cantar
- cascar
- collado
- comunicar
- contraria
- contrario
- dejar
- día
- dicha
- dicho
- embestir
- encargo
- enfadarse
- enjabonar
- espíritu
- gallo
- grosor
- hacer
- harina
- jueves
- lado
- llevarse
- lo
- marcar
- más
- mí
- mismamente
- momento
- mundo
- nada
- nadie
- ninguna
- ninguno
- no
- nunca
- oído
- otra
- pasar
- preferir
English:
about
- across
- affair
- after
- alien
- another
- apart
- approach
- astir
- blind
- breadth
- bygone
- chain-smoke
- cloud cuckoo land
- connect
- cop
- copycat
- cross
- dash
- die off
- disturbing
- dribble
- each
- ear
- else
- elsewhere
- escape
- far
- flip side
- foreign
- further
- get on to
- get onto
- hand
- home
- hot
- interfere
- marmalade
- minute
- miss
- mix up
- more
- neither
- new
- nutty
- object
- odd
- one
- other
- otherwise

* * *

otro, -a

♦ adj

1. [distinto] another;

otros/otras other;

otro chico another boy;

el otro chico the other boy;

(los) otros chicos (the) other boys;

¿conoces otro sitio donde podamos ir? do you know anywhere else we could go?;

no hay otra impresora como ésta there's no other printer quite like this one;

dame otra cosa, no quiero agua could I have something else? I don't feel like water;

no hace otra cosa que llorar she does nothing but cry;

el otro día [pasado] the other day;

al otro año volvimos a Acapulco [año siguiente] we returned to Acapulco the following year;

otros pocos/muchos votaron a favor a few/several of the others voted in favour

2. [nuevo] another;

estamos ante otro Dalí this is another Dali;

otros tres goles another three goals;

vendrán otros dos amigos another two friends will come;

yo hubiera hecho otro tanto I would have done just the same;

otra vez again

♦ pron

another (one);

el otro the other one;

otros/otras others;

los otros/las otras the others;

¿nos tomamos otra? shall we have another (one)?;

dame otro give me another (one);

sé que sales con otra I know you're seeing another woman o someone else;

¡pareces otro! you look like a completely different person!;

mientras uno baila, el otro canta while one of them dances, the other sings;

la semana que viene no, la otra the week after next;

los perros se mordían el uno al otro the dogs were biting each other;

nos ayudamos los unos a los otros we all help each other o one another;

algún otro quedará there's bound to be a couple left;

ningún otro corre tanto como él no one runs as fast as he does;

su calidad de impresión es mejor que ninguna otra it prints better than anything else;

yo no lo hice, fue otro it wasn't me, it was somebody else;

otro habría abandonado, pero no él anyone else would have given up, but not him;

la razón no es otra que la falta de medios the reason is quite simply a lack of resources;

pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;

¡hasta otra! I'll see you when I see you, see you again some time;

¡otra! [en conciertos] encore!, more!;

Comp

otro que tal (baila): el padre era un mujeriego y el hijo es otro que tal (baila) the father was a womanizer and his son's a chip off the old block;

Comp

¡otro que tal!, ¡es que no paran de preguntar! there goes another one! they never stop asking questions!;

Comp
Am
¡otra que!: ¡otra que 20 años, debe tener como 25! what do you mean, 20? he must be about 25!;

Comp
Am
no hay o [m5] me queda otra I've got no choice o alternative

* * *

otro

I adj

1 ( diferente) another;

otros other;

ser muy otro be very different

2 ( adicional)

:

otros dos libros another two books

3 con el, la other

II pron

1 ( adicional) another (one)

2 ( persona distinta) someone o

somebody else;

fue otro, no fui yo it wasn’t me, it was someone else

3 ( cosa distinta) another one, a different one;

otros others;

entre otros among others

4 siguiente

:

¡hasta otra! see you soon

III pron recíproco

:

amarse el uno al otro love one another, love each other

* * *

otro, otra adj

1) : other

2) : another

en otro juego, ellos ganaron: in another game, they won

3)

otra vez : again

4)

de otra manera : otherwise

5)

otra parte : elsewhere

6)

en otro tiempo : once, formerly

otro, otra pron

1) : another one

dame otro: give me another

2) : other one

el uno o el otro: one or the other

3)

los otros, las otras : the others, the rest

me dio una y se quedó con las otras: he gave me one and kept the rest

* * *

otro¹ adj

1. (con sustantivos en plural) other

jugaba con los otros chicos he was playing with the other boys

2. (con sustantivos en singular) another

¿quieres otra galleta? would you like another biscuit?

Cuando otro va precedido de un determinante o adjetivo posesivo o demostrativo, no se usa another sino other

el otro día the other day

mi otra hermana my other sister

a otro sitio somewhere else

otra vez again

otro² pron

1. (en singular) another / another one

tiene un coche para la ciudad y otro para el campo he's got one car for the city and another for the country

¿tienes otro? have you got another one?

2. (con el artículo definido) other one

este dibujo no está mal, pero el otro es mucho mejor this drawing isn't bad, but the other one is much better

3. (en plural) others

los otros nos están esperando the others are waiting for us

te regalo los otros you can have the others

Spanish-English dictionary > otro
66 un

adj.

one.

art.

an, a.

* * *

un

► artículo indef

1 a, an

■ un libro a book

■ un ojo an eye

► adjetivo

1 (numeral) one

■ tiene un año he's one year old

2 (indef) some

■ un día volverá he'll come some day Table 1 NOTA See also uno,-a/Table 1

* * *
1. adj.
one
2. = una, art.
a, an

- una vez

- unos I

- unas I

* * *
un, -a
1. ART INDEF

1) [en singular] [refiriéndose a algo no conocido o de forma imprecisa] a; [antes de vocal o de h] an; [dando mayor énfasis, con expresiones temporales] one

una silla — a chair

un paraguas — an umbrella

hacía una mañana espléndida — it was a lovely morning

hay una cosa que me gustaría saber — there is one thing I would like to know

una mañana me llamó — he called me one morning

2) [en plural]

a) [uso indefinido] (=algunos) some; (=pocos) a few

fui con unos amigos — I went with some friends

hay unas cervezas en la nevera — there are a few o some beers in the fridge

unas horas más tarde — a few hours later

b) [con partes del cuerpo]

tiene unas piernas muy largas — she has very long legs

c) [con objetos a pares] some

me he comprado unos zapatos de tacón — I've bought some high-heels

necesito unas tijeras — I need a pair of scissors

d) [con cantidades, cifras] about, around

había unas 20 personas — there were about o around 20 people, there were some 20 people

unos 80 dólares — about o around 80 dollars, some 80 dollars

hacía unos 30 grados — it was about 30 degrees

3) [enfático]

¡se dio un golpe...! — he banged himself really hard!

¡había una gente más rara...! — there were some real weirdos there! *

¡sois unos vagos! — you're so lazy!

2.

ADJ [numeral] one

solo quiero una hoja — I only want one sheet

una excursión de un día — a one-day trip, a day trip

tardamos una mañana entera — it took us a whole morning
uno
* * *

(pl unos), una (pl unas) articulo

[the masculine article un is also used before feminine nouns which begin with stressed a or ha e.g. un arma poderosa, un hambre feroz]

1) (sing) a; (delante de sonido vocálico) an; (pl) some

una nueva droga — a new drug

un asunto importante — an important matter

hay unas cartas para ti — there are some letters for you

los hijos son unas lumbreras — the children are very bright

tiene unos ojos preciosos — he has lovely eyes

2) ( con valor ponderativo)

tú haces unas preguntas... — you do ask some questions!

me dio una vergüenza... — I was so embarrassed!

3) ( con nombres propios) a

es un Miró — it's a Miró

4) (sing) ( como genérico)

un geranio no necesita tanta agua — geraniums don't need so much water

5) (pl) ( expresando aproximación) about

tiene unos 30 años — she's about 30

* * *

(pl unos), una (pl unas) articulo

[the masculine article un is also used before feminine nouns which begin with stressed a or ha e.g. un arma poderosa, un hambre feroz]

1) (sing) a; (delante de sonido vocálico) an; (pl) some

una nueva droga — a new drug

un asunto importante — an important matter

hay unas cartas para ti — there are some letters for you

los hijos son unas lumbreras — the children are very bright

tiene unos ojos preciosos — he has lovely eyes

2) ( con valor ponderativo)

tú haces unas preguntas... — you do ask some questions!

me dio una vergüenza... — I was so embarrassed!

3) ( con nombres propios) a

es un Miró — it's a Miró

4) (sing) ( como genérico)

un geranio no necesita tanta agua — geraniums don't need so much water

5) (pl) ( expresando aproximación) about

tiene unos 30 años — she's about 30

* * *

un²

= a (an).

Ex: A good example is the British Catalogue of Music Classification.

* a uno u otro lado de = on either side of.

* a un paso asombroso = at an astounding pace.

* cada uno = apiece, each.

* cambiar de una vez a otra = vary + from time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* dedicar unos minutos = take + a few minutes.

* de uno a otro = across.

* en unos momentos = momentarily, at any moment.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar un poco anticuado = be some years old.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser uno de entre varios + Nombre = be one of a number of + Nombre.

* todos y cada uno = all and sundry, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una amplia gama de = a wide band of, a wide variety of, a wide range of, a broad variety of, a broad range of.

* una amplia variedad de = a broad variety of, a wide range of, a broad range of.

* una apuesta segura = a sure bet.

* una avalancha de = a flood of, a flood tide of.

* un abanico de = a palette of.

* una bobadita = a little something.

* una buena alternativa a = the next best thing to.

* una buena cantidad de = a fair amount of.

* una buena cosa = a good thing.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una buena pesca = a good catch.

* una cadena de = a necklace of.

* una cadena de + Montañas = a range of + Montañas.

* una cantidad ingente de = a wealth of.

* una capa fina de = a skim of.

* una causa perdida = a dead dog.

* una cierta cantidad de = a measure of, a proportion of.

* una clase de = a kind of.

* una colección desordenada de = a scrapbook of.

* una combinación de = a mixture of, a mix of, a rollup of.

* una comparsa de = a cavalcade of.

* una constelación de = a galaxy of.

* una convocatoria de = a call for.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una cosita = a little something.

* una cubeta llena de = a pailful of.

* una cucharadita de = a teaspoon of.

* una cuestión de principios = a matter of principle.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* una desgracia = a crying shame.

* una de varios = one of a variety of.

* una diversidad de = a variety of, an array of, a mosaic of, a diversity of, a menu of.

* una escasez de = a dearth of.

* una especie de = a kind of.

* una especie de + Nombre = Nombre + of sorts.

* una espléndida variedad de = a panoply of.

* una estaca en el corazón = a stake in the heart.

* una estructura de = a pattern of.

* una eternidad = ages and ages (and ages).

* una fortuna = a king's ransom.

* una fuente de = a treasure trove of.

* una gama de = a suite of, a palette of.

* una gama de posibilidades = a palette of possibilities.

* una gama muy variada de = a whole gamut of.

* una gama variada de = a trawling of.

* una gran = a large measure of.

* una gran cantidad de = a good deal of, a great deal of, a large degree of, a mass of, a plethora of, a supply of, a vast amount of, a city of, a wealth of, a sea of, a cascade of, an army of, a good many, a huge number of, a great number of, a multitude of, scores of, a host of, a vast corpus of, a whole host of.

* una gran cantidad y variedad de = a wealth and breadth of.

* una gran diversidad de = a wide range of, a broad variety of, a wide variety of.

* una gran experiencia = a wealth of experience.

* una gran extensión de = a sea of.

* una gran gama de = a wide range of, a rich tapestry of, a wide band of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of, a whole gamut of.

* una gran mayoría de = a large proportion of.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una gran pérdida = a great loss.

* una gran proporción de = a large proportion of.

* una gran variedad de = a wide range of, a multiplicity of, a rich tapestry of, a plurality of, a broad variety of, a broad range of, a whole gamut of.

* una grupo impreciso de = a cloud of.

* una guía general = a rough guide.

* una idea general = a rough guide.

* una inmensa cantidad de = a treasure chest of, a huge number of.

* una intentona de = attempted.

* un aire de = an air of, a whiff of.

* una joya = a little gem.

* una lotería = hit (and/or) miss.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un aluvión de = a flood of, a rash of, a barrage of, a flurry of.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* un amante = a little something on the side.

* una mayor variedad de = a wider canvas of.

* una mejor ocasión = a better time.

* una mezcla de = a mixture of, a blend of, a mix of, a rollup of.

* una mina de = a treasure trove of.

* una mina de información = a mine of information.

* una mina inagotable de = a treasure house of.

* una minoría de = a minority of.

* una minoría selecta = a select few.

* una miscelánea de = a miscellany of.

* una misma cosa = one and the same.

* una montaña de = a mountain of.

* un amplio espectro de = a broad band of, a broad spectrum of, a wide band of.

* una muestra variada de = a mosaic of.

* una mujer de mundo = a woman of the world.

* una multidud de = a host of.

* una multiplicidad de = a multiplicity of.

* una multitud de = a swarm of.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* una negociación justa = a square deal.

* una noche tras otra = night after night.

* una nube de = a haze of, a cloud of, a swarm of.

* un año tras otro = year after year.

* una ola de = a wave of, a tide of.

* una oleada de = an army of, a flurry of, a swell of.

* una oportunidad casi segura = a sporting chance.

* una oportunidad como es debido = a fair chance.

* una oportunidad de triunfar = a fighting chance.

* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.

* una organización de = a pattern of.

* una palmada en la espalda = a pat on the back.

* una palmadita en la espala = a pat on the back.

* una pareja ideal = a match made in heaven.

* una pareja perfecta = a match made in heaven.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una pequeña minoría de = a marginal fringe of.

* una pérdida constante de = a haemorrhage of.

* una pila de = a pile of, a stack of, a sackful of, a whole slew of, a raft of, a mass of.

* una pincelada de = a splash of, a hint of.

* una pizca de = a dash of, a grain of, a pinch of.

* una pizca de verdad = a grain of truth.

* una plena convicción de = a strong sense of.

* una posibilidad muy remota = a long shot.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* una profusión de = a profusion of.

* una provisión constante de = a diet of.

* una racha de = a rash of, a stretch of.

* una retahíla de = a volley of, a string of.

* una ristra de = a long tail of, a volley of.

* un arraigado sentido de = a strong sense of.

* un arte = a fine art.

* un arte en extinción = a dying art.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* una salva de = a volley of.

* una sarta de = a volley of.

* una sarta de mentiras = a sackful of lies, a pack of lies.

* unas cuantas ideas = a rough guide.

* una segunda opinión = a second opinion.

* una segunda vez = a second time around, a second time.

* una selecta minoría, una minoría selecta, unos pocos elegidos = a select few.

* una semblanza de = an air of.

* una serie de = a choice of, a number of, a range of, a series of, a suite of, an array of, a string of, a pattern of, a stream of, a battery of, a succession of.

* una serie de + Nombre + organizados por turnos = a rota of + Nombre.

* un aspecto de = an air of.

* una sucesión de = a succession of.

* una tanda de = a flurry of.

* un ataque de = an access of, a shock of.

* una tentativa de = attempted.

* una tira de = a raft of.

* un atisbo de = a hint of.

* una tontería = a little something.

* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.

* una última vez = one last time.

* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

* un auténtico infierno = a living hell.

* una variada gama de = a whole gamut of.

* una variedad de = a range of, a variety of, an array of, an assortment of, a spectrum of, a menu of, a diversity of, a palette of.

* una variedad muy rica de = a treasure of.

* una vasta cantidad de = a vast amount of.

* una verdadera lástima = a crying shame.

* una verdadera pena = a crying shame.

* una vez cada quincena = once a fortnight.

* una vez cumplimentado = completed.

* una vez + Participio = upon + Nombre.

* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.

* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.

* una vez que + Frase = once + Frase.

* una vez quincenalmente = once a fortnight.

* una vez relleno = completed.

* una vista digna de contemplar = a sight to behold.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* una yarda de largo = a yard long.

* una zona de = a stretch of.

* un bariburrillo de = a welter of.

* un bebé = a babe in arms.

* un bocadito = a little something.

* un bombardeo de = a barrage of.

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* un buen número de = a good number of.

* un buen partido = a good catch.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* un camión de = a truckload of.

* un caso perdido = a dead dog.

* un caudal de experiencia = a wealth of experience.

* un centro único = one stop shop.

* un chorreón de = a splash of, a hint of.

* un chorretón de = a splash of, a hint of.

* un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.

* un cierto número de = a number of.

* un conglomerado de = a conglomeration of.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of.

* un conjunto de = a set of, a suite of, a pool of, an assembly of, a pattern of, a universe of, a harvest of, a complement of.

* un corpus de = a body of.

* un costal de = a sackful of.

* un cuarto = one in four.

* un cuarto de = a quarter of.

* un cúmulo de = a treasure trove of.

* un detalle = a little something.

* un día de descanso = a day away from.

* un día fuera = a day out.

* un día haciendo algo diferente = a day away from.

* un día normal = on a typical day.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* un día y medio = one and a half days.

* un dineral = a king's ransom, a huge amount of money.

* un donnadie = a nobody.

* un ejemplo claro = a case in question, a case in point.

* un ejército de = an army of.

* un enjambre de = a swarm of.

* un equipo de = a team of.

* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

* un gran diversidad de = a broad range of.

* un gran espectro de = a wide band of, a wide band of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un grano de arena en el desierto = a drop in the ocean, a drop of water in a bucket.

* un gran repertorio de = an arsenal of, an armoury of [armory].

* un gran volumen de = a vast corpus of.

* un grupo aferrado de = a hard core of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un grupo incondicional de = a hard core of.

* un grupo variado de = a collection of.

* un halo de bruma = a veil of mist.

* un hombre de gentes = a man of the people.

* un hombre de mundo = a man of the world.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words, a man of few words.

* un intento de = an exercise in, attempted.

* un juego de = a battery of.

* un kaleidoscopio de = a mosaic of.

* un lecho de rosas = a bed of roses.

* un lujo asiático = the lap of luxury.

* un manojo de llaves = a set of + keys.

* un manojo de nervios = a bundle of nerves.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* un mejor momento = a better time.

* un mequetrefe = a nobody.

* un minuto en los labios, para siempre en las caderas = a minute on the lips, forever on the hips.

* un momento bueno de = a peak of.

* un momento determinado = a frozen moment in time, a given moment in time.

* un montón = like crazy, like mad.

* un montonazo = like crazy, like mad.

* un montonazo de = a truckload of, a whole slew of, a raft of.

* un montonazo de dinero = a huge amount of money.

* un montón de = a pile of, a stack of, a bundle of, a truckload of, a sackful of, a raft of.

* un montón de dinero = a huge amount of money.

* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un + Nombre + por la mañana temprano = an early morning + Nombre.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* un nuevo comienzo = a fresh start.

* un nuevo impulso = a new lease of life.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* un número de = a series of.

* un número reducido de = a residue of, a small number of.

* un número variado de + Nombre = any number of + Nombre.

* un oásis de = an oasis of.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importantes = not the least of + Nombre.

* uno de tantos = little fish in a big pond.

* uno más = one of equals.

* unos + Cantidad = around + Cantidad.

* unos con otros = one another.

* unos cuantos = a few, a smattering of + Nombre Contable, a sprinkling of.

* unos de otros = one another.

* unos días más tarde = a few days later.

* unos encima de los otros = one on another.

* unos + Fecha = about + Fecha.

* unos + Número = some + Número.

* unos pocos elegidos = a select few.

* unos segundos de reflexión = a moment's thought, a moment's reflection.

* uno u otro = one or another.

* un paquete de = a suite of.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* un paquete ofimático integrado = a suite of office automation software.

* un par de = a couple of.

* un par de minutos = a couple of moments.

* un pasado oscuro = a dark past.

* un paso por delante de = one step ahead of.

* un pequeño puntito = just a little dot.

* un período de = a stretch of.

* un período determinado = a frozen moment in time.

* un periodo intenso de = a flurry of.

* un pilón de = a raft of, a mass of, a stack of.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* un popurrí de = a potpourri of, a welter of.

* un poquito = a wee bit.

* un poquito (de) = a dash of, a tiny bit of, a splash of, a hint of, a touch (of).

* un porrón de tiempo = donkey's years.

* un puñado de = a bunch of, a handful of, a clutch of.

* un querido = a little something on the side.

* un rato = awhile.

* un rayo de = a shimmer of.

* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.

* un rayo de luz esperanzador = a faint glimmer of light, a peep of light.

* un regalito = a little something.

* un revoltijo de = a jumble of, a welter of.

* un rosario de = a rash of.

* un saco de = a sackful of.

* un saco lleno de = a sackful of.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* un sinfín de = a myriad of, a host of, a whole host of.

* un sinnúmero de = a myriad of, a host of, a whole host of.

* un sueño hecho realidad = a dream come true.

* un surtido de = an assortment of.

* un tanto + Adjetivo = vaguely + Adjetivo.

* un tiempo = awhile.

* un tipo de = a kind of.

* un toque de = a touch of, a splash of, a hint of.

* un torrente de = a cascade of.

* un total de = a universe of, a total of.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* un trabajo cualquiera = casual job.

* un tramo de = a stretch of.

* un trato justo = a square deal.

* un trozo de = a piece of, a snatch of, a stretch of.

* un velo de bruma = a veil of mist.

* un viso de = a whiff of.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* * *

UN

feminine

(en Col) = Universidad Nacional

* * *

un (pl
◊ unos), una (pl unas) art the masculine article un is also used before feminine nouns which begin with stressed a or ha e.g. un arma poderosa, un hambre feroz

1 ( sing) a;
( delante de sonido vocálico) an;
(pl) some;
◊ una nueva droga a new drug;

un asunto importante an important matter;
hay unas cartas para ti there are some letters for you;
tiene unos ojos preciosos he has lovely eyes
2 ( con valor ponderativo):
◊ tú haces unas preguntas … you do ask some questions!

3 ( con nombres propios) a;
◊ es un Miró it's a Miró

4 (pl) ( expresando aproximación) about;
◊ tiene unos 30 años she's about 30

un, una
I art indet
1 a
una azafata, a hostess
(antes de vocal) an
un paraguas, an umbrella
2 unos,-as, some: pasamos unos días en la playa, we spent some days by the sea
II adj (cardinal) one: solo queda una, there is only one
un kilo de azúcar, one kilo of sugar ➣ tb uno,-a
'un' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abanderar
- abandonar
- abandono
- abanico
- abatirse
- aberración
- abertura
- abierta
- abierto
- abismo
- ablandar
- abogada
- abogado
- abordar
- abrir
- abrazar
- abrazo
- abreviar
- abrigar
- abrochar
- abrupta
- abrupto
- absoluta
- absoluto
- absurda
- absurdo
- abusar
- abusiva
- abusivo
- abusón
- abusona
- acá
- acabada
- acabado
- acariciar
- acaudillar
- accidental
- accidente
- acelerón
- acento
- achatamiento
- achicar
- acidez
- acierto
- aclimatarse
- acoger
- acogida
- acompañar
English:
A
- abandon
- abandoned
- about
- abridged
- abroad
- abrupt
- absent
- absolute
- abuse
- academy
- accent
- accept
- acceptable
- accepted
- accidentally
- accommodation
- accomplishment
- accuracy
- accurate
- accustom
- achievement
- acknowledgement
- across
- act
- action
- actual
- addicted
- adjourn
- adjust
- administer
- administration
- admission
- admit
- advance
- advertise
- advice
- advise
- adviser
- afford
- Afro
- after
- after-sales
- aged
- agent
- aggravating
- aggregate
- aggressive
- agree
- agreement

* * *

un, una¹ (mpl unos, fpl unas) art indeterminado Un is used instead of una before feminine nouns which begin with a stressed “a” or “ha” (e.g. un águila an eagle; un hacha an axe).

1. [singular] a;
[ante sonido vocálico] an;
un hombre/tren a man/train;

una mujer/mesa a woman/table;

una hora an hour;

tengo un hambre enorme I'm extremely hungry;

un Picasso auténtico a genuine Picasso;

un niño necesita cariño children need o a child needs affection

2. [plural] some;

tengo unos regalos para ti I have some presents for you;

llegaremos en unos minutos we will arrive in a few minutes;

había unos coches mal estacionados there were some badly parked cars;

son unas personas muy amables they are very kind people;

tiene unas ganas enormes de viajar he is extremely keen to travel;

unas tijeras/gafas a pair of scissors/glasses;

llevaba unas gafas de sol she was wearing sunglasses

3. [ante números] [indica aproximación]
había unos doce muchachos there were about o some twelve boys there

4. [con valor enfático]
¡me dio una pena! I felt so sorry for her!;

se te ocurren unas ideas you have some really odd ideas

* * *

un, una

art indet a; antes de vocal y h muda an;

unos coches/pájaros some cars/birds

* * *

un uno

un, una art, mpl unos

1) : a, an

2) unos or unas pl

: some, a few

hace unas semanas: a few weeks ago

3) unos or unas pl

: about, approximately

unos veinte años antes: about twenty years before

* * *

un det a / an

un boli a pen

una tarta a cake

una manzana an apple

Si no recuerdas la diferencia entre a y an mira la gramática

Spanish-English dictionary > un
67 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

68 go

I 1. [gəʊ]
verbo intransitivo (3 ^a persona sing. pres. goes; pass. went; p.pass. gone)

1) (move, travel) andare

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

2) (on specific errand, activity) andare

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

3) (attend) andare

to go to school — andare a scuola

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

to go to the doctor's — andare dal dottore

4) (used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

5) (depart) andare, partire

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

6) eufem. (die) morire, dipartirsi

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

7) (disappear) partire, andare

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

9) (become)

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

10) (change over to new system)

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

to go metric — adottare il sistema metrico

11) (be, remain)

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

12) (weaken)

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

13) (elapse) passare, trascorrere

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

14) (be got rid of)

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] andare, funzionare

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to get the fire going — accendere il fuoco

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

16) (start)

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

17) (lead) andare, condurre, portare

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

18) (extend in depth or scope)

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

19) (belong, be placed) andare

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

20) (fit) entrare

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

21) (be expressed)

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

the story goes that — corre voce o si dice che

22) (be accepted)

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

23) (be about to)

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

24) (happen)

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

25) (be on average)

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

26) (be sold)

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

27) (be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

28) (contribute)

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

29) (be given) [award, job] andare; [estate, inheritance, title] andare, passare

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

30) (emphatic use)

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

31) (be spent)

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

32) (make sound, perform action or movement) fare; [bell, alarm] suonare

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

33) (resort to)

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

34) (break, collapse) [ roof] sfondarsi; [cable, rope] spezzarsi, cedere; [ light bulb] bruciarsi

35) (take one's turn)

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

36) AE (in takeaway)

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!
2.
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. goes; pass. went; p.pass. gone)

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

there you go! — colloq. voilà!
II [gəʊ]
nome (pl. goes)

1) BE (turn) turno m.; (try) tentativo m.

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

2) colloq. (energy) entusiasmo m.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

••

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) andare

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) passare

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) andare; essere venduto

4) (to lead to: Where does this road go?) andare

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) andare

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) andarsene

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) scorrere

8) (to move away: I think it is time you were going.) partire

9) (to disappear: My purse has gone!) scomparire

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) andare

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) cedere

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) camminare, funzionare

13) (to become: These apples have gone bad.) diventare

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) andare

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) passare

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) essere permesso

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) fare

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) essere

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) andare

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) fare

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) riuscire
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) prova, tentativo

2) (energy: She's full of go.) energia

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) fiorente

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) corrente

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) (il) via

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I 1. [gəʊ]
verbo intransitivo (3 ^a persona sing. pres. goes; pass. went; p.pass. gone)

1) (move, travel) andare

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

2) (on specific errand, activity) andare

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

3) (attend) andare

to go to school — andare a scuola

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

to go to the doctor's — andare dal dottore

4) (used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

5) (depart) andare, partire

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

6) eufem. (die) morire, dipartirsi

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

7) (disappear) partire, andare

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

9) (become)

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

10) (change over to new system)

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

to go metric — adottare il sistema metrico

11) (be, remain)

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

12) (weaken)

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

13) (elapse) passare, trascorrere

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

14) (be got rid of)

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] andare, funzionare

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to get the fire going — accendere il fuoco

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

16) (start)

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

17) (lead) andare, condurre, portare

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

18) (extend in depth or scope)

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

19) (belong, be placed) andare

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

20) (fit) entrare

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

21) (be expressed)

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

the story goes that — corre voce o si dice che

22) (be accepted)

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

23) (be about to)

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

24) (happen)

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

25) (be on average)

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

26) (be sold)

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

27) (be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

28) (contribute)

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

29) (be given) [award, job] andare; [estate, inheritance, title] andare, passare

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

30) (emphatic use)

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

31) (be spent)

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

32) (make sound, perform action or movement) fare; [bell, alarm] suonare

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

33) (resort to)

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

34) (break, collapse) [ roof] sfondarsi; [cable, rope] spezzarsi, cedere; [ light bulb] bruciarsi

35) (take one's turn)

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

36) AE (in takeaway)

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!
2.
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. goes; pass. went; p.pass. gone)

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

there you go! — colloq. voilà!
II [gəʊ]
nome (pl. goes)

1) BE (turn) turno m.; (try) tentativo m.

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

2) colloq. (energy) entusiasmo m.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

••

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

English-Italian dictionary > go

69 على

عَلَى \ against: touching (usually sth. upright): The rain beat against the window. He pressed his nose against the glass. on: showing where sb. or sth. is placed: He lay on his back on the bed. The picture hung on a nail on the wall. Your name is on the list. He hit me on the nose. The boat is on the river (in the water). The house is on the river (beside the water), as in the previous meaning, but with movement (often with to) He jumped on (to) his horse. The book fell on (to) the floor. onto: on to: He sprang onto the table. over: lying across; resting on; covering: A cloud was over the sun. She spread a cloth over the table, across the surface of Ships sail over the sea, above (in rank, etc.) He rules over a proud people, about; concerning They quarrelled over the resutl of the race. You need not hurry over your dinner. upon: on. \ عَلَى \ on shore, ashore: on dry land; not on the sea; on or to the shore: Sailors are unhappy ashore. We swam ashore from the boat. \ See Also نَحْوَ البَرّ، اليابسة (اليَابِسَة)‏ \ عَلَى \ ashore: on or to the shore: Sailors are unhappy ashore. We swam ashore from the boat. on shore, ashore: on dry land; not on the sea. \ See Also نَحْوَ الشّاطِئ \ عَلَى اتِّصَال (عكس مُنْقَطع عن)‏ \ in touch: (the opposite is out of touch) giving or receiving news: I’ve been in touch with my brother by telephone. The radio keeps us in touch with world events. \ عَلَى أتَمّ ما يكُون من التَّرتيب والهِنْدام \ spick and span: (as a predic. phrase) neat, clean and bright: Sailors usually keep their boats spick and span. \ عَلَى الأَثير \ on the air: being sent out on the radio or television. \ عَلَى أَحْسَن وَجْه \ best, well, better: in the best way: Peter played best last week. \ عَلَى أرْبَع \ on all fours: on hands and knees: She went down on all fours to look for the needle. \ عَلَى الأرض \ over: from an upright (or straight) position to a flat (or bent) position: I fell over. He knocked me over. She bent over to pick it up. \ عَلَى استعداد \ content: willing: I’m content to wait for my turn. \ عَلَى أشُدِّه \ in full swing: (of an activity) at its highest point; very busy: The party was in full swing when I arrived. \ عَلَى الإطلاق \ little: (coming just before the verb) not at all: I little knew (or Little did I know) that next day he would be dead. not in the least: not at all: It doesn’t matter in the least. whatever: at all: I have no money whatever. whatsoever: a strong form of whatever; at all: Tell him nothing whatsoever!. \ عَلَى الأَغْلَب \ for the most part: mostly: He is old and for the most part he stays at home. \ عَلَى أَقْصَى ما تستطيع رؤيتَه \ in the distance: far away (from the point where one is): In the distance he could see the mountains. \ عَلَى الأَقَلّ \ a good: (with numbers) at least: He lives a good 3 miles away. at least: (showing that sth. is true, necessary, etc., even if sth. else is not) in spite of what has just been said or is just going to be said: He may be lazy but at least he’s honest. You can at least be polite even if you don’t like him, not less than It cost at least $100. quite: at least; not less than: The journey took quite three hours. \ عَلَى الأَكثَر \ largely: mostly: The accident was largely his own fault. mainly: chiefly; mostly. \ عَلَى انفِراد \ private: (only in the phrase in private) privately; where nobody can hear except those concerned: May I speak to you in private. \ عَلَى أُهْبَة الاستعداد \ stand by: to be ready, in case one may be needed: The soldiers were told to stand by. \ عَلَى أَيّ حال \ anyhow: in any case: I don’t really need this; anyhow, it costs too much. anyway: in any case: I may be late; anyway, don’t wait for me, in any case I don’t really need this; anyhow, it costs too much. at all events, in any event: in any case; whatever may happen or has happened: He didn’t win but, at all events, he did try hard. at any rate: at least; in any case: He wasn’t there; at any rate, I don’t think he was. I may not succeed; but I’ll try, at any rate. in any case: no matter what else may be considered, anyhow: It costs too much. In any case, I don’t really need it. \ عَلَى أيَّة حال \ all the same, at the same time: (only at the start of a sentence; comparing points that are for and against) in spite of this: He’s not clever; all the same, he does try hard. however: all the same; in spite of what has just been said: I’m very tired; however, I’ll come and help you. \ عَلَى بُعد \ away: at a distance: Brighton is 60 miles away. Keep away from the wet paint. beyond: further; on or to the farther side: I looked across the river to the hills beyond. \ عَلَى التَّخْصِيص \ in particular: especially: I enjoyed his first song in particular. \ عَلَى التَّوَالي \ respectively: separately, in that order: Boys and girls will be examined on Monday and Tuesday respectively (the boys on Monday, the girls on Tuesday). \ عَلَى جَانِب \ up: along (up and down are both used like this, although the course may be quite level): He lives just up the road. \ عَلَى الجميع \ round: to everyone: He handed the coffee round. There were not enough cups to go round. \ عَلَى حَدٍّ \ as far as, so far as: (showing a limit): As far as I know, he’s not here. \ عَلَى حَدٍّ سَواء \ alike: in the same way: He treats us all alike. \ عَلَى حَدِّ عِلْمي \ to the best knowledge: as far as I know: To the best of my knowledge, he is honest (I have no reason to doubt his honesty). \ عَلَى حِدَة \ private: (only in the phrase in private) privately; where nobody can hear except those concerned: May I speak to you in private?. separate: not joined or shared; apart: Keep the new milk separate from the old. \ عَلَى حَقّ (مُحِقّ)‏ \ be in the right: not be at fault: Although they said she’d made a mistake, they discovered she was in the right. \ عَلَى حِين غِرَّة \ all of a sudden: in a sudden manner. suddenly: in a sudden manner: The door opened suddenly. \ عَلَى خَطَأ \ in the wrong: mistaken (in one’s judgement, behaviour etc.). \ عَلَى الدَّوام \ always: at all times. \ عَلَى رؤوس الأصابِع \ on tiptoe: on the tips of one’s toes: I can reach that if I stand on tiptoe. \ عَلَى الرّاجح \ likely: (usu. with very, most, more or quite) probably: She’s very likely right. \ عَلَى الرُّغْم مِن \ despite: in spite of: Despite his age, the old man walks several miles every day. for all: in spite of: For all his strength, he could not lift it. much as: although: Much as I admire him, I could not work with him. spite, in spite of: (of sth. that fails) even with: In spite of his efforts, he could not save her life, without regard to; not caring about (a difficulty) In spite of his illness, he attended the ceremony. \ عَلَى الرُّغْم مِنْ أَنَّ \ although: in spite of the fact that; (without a verb) in spite of being: Although (he was) ill, he went to work. \ عَلَى الرُّغْم من ذلك \ even so: in spite of that: He may be foolish; even so, you should help him. just the same: (showing one thing that is not the natural result of another) in spite of this: He’s a thief, but I like him just the same. nevertheless: in spite of that: I told him it would be dangerous, but nevertheless he did it. still: in spite of that: We rarely win; but still, we enjoy playing. \ عَلَى سَبيل المِثال \ for instance: as an example: He’s often late. Yesterday, for instance, he came home after midnight. \ عَلَى السَّطح كلِّه \ over: (esp. with all) across a surface: The table was wet all over. He rubbed it over with a dry cloth. \ عَلَى سَوِيَّة \ level: equal in height or position: His eyes were level with my shoulder. I soon drew level with the leading runner. \ عَلَى سَوِيَّة \ flush: exactly on a level with; not sticking out from; meeting exactly at the edges: The door is flush with the wall when it is closed. \ See Also مستوى (مُسْتَوًى)‏ \ عَلَى سَوِيَّة واحدة \ even: equal: The table legs were not of even length. He shared the money evenly among them. \ عَلَى شاكِلَة \ like: the same as: What is he like (in appearance and character)? He’s just like his father., What does it feel (or look or taste or smell or sound) like?. in the same way as:: He swims like a fish. \ عَلَى شَرْط \ provide (that), also providing (that): if; on condition that: I’ll go, provided (that) you’ll go too. \ عَلَى شَفَا \ on the brink of: close to (sth. dangerous or exciting): on the brink of war. on the point of doing sth.: starting to do sth.: I was on the point of telephoning you, when I got your letter. on one’s last legs: (of a person or thing) not expected to last much longer; worn out; almost in ruins: That company is on its last legs. on the verge of: close to: She was on the verge of tears. \ See Also شفير (الموت أو الإفلاس، إلخ)، عَلى وَشْك \ عَلَى صَهْوَةِ الجَوَاد \ on horseback: on a horse: He travelled on horseback. \ عَلَى ضِغْن \ grudgingly: unwillingly. \ See Also على غير رَغْبَة \ عَلَى طُولِ \ along: following the line of: He ran along the road. down: along (without regard to level): We raced down the street. My friend lives just down the road. \ عَلَى ظَهْر \ on deck: on an uncovered deck, in the open air. \ See Also سَطْح السفينة \ عَلَى ظَهْر الحِصان \ on horseback: on a horse: He travelled on horseback. \ عَلَى ظَهْر السَّفينة \ on board: on (or on to) a ship or aeroplane: There are 70 men on board. Can I go on board the aircraft?. \ عَلَى ظَهْر الصَّفْحَة \ overleaf: on the back of the page: Please fill in this paper, and sign your name overleaf. \ عَلَى عَرْض \ across: over; from one side to the other of: He ran across the street. There is a bridge across the stream. \ عَلَى العَكْس \ on the contrary: (expressing disagreement) the opposite is true: It’s not worn out - on the contrary, it’s quite new. \ عَلَى عِلْم بِـ \ familiar with: knowing; accustomed to: I’m not familiar with English law. \ عَلَى عُلُوّ \ high: (in compounds) to the height of: The grass was waist-high. \ عَلَى الغالِب \ probably: almost certainly; with little doubt: You’re probably right. \ عَلَى غَيْر انتظار \ surprisingly: unexpectedly: a surprisingly good result. \ عَلَى غَيْر رَغْبَة \ grudgingly: unwillingly. \ عَلَى غَيْر هُدًى \ adrift: (of boats) loose; floating about with no control: Our ship was wrecked and we were left adrift in a small boat on the ocean. \ عَلَى فَتَرات مُنْتَظِمة \ periodically: from time to time. \ عَلَى فَرض أنّ \ (conj.) supposing: if: Supposing he’s late, shall we wait for him? Even supposing the lorry comes, it will still be too late. \ عَلَى الفِطْرة \ na]ve: too simple to be sensible; lacking wisdom and experience: a na]ve question; a na]ve young girl. \ عَلَى فِكْرَة \ by the way: used to show that the speaker is about to change the subject: Thank you for your help. By the way, would you like to come to our party next week?. \ عَلَى الفَوْر \ directly: at once: He arrived directly after me. instantly: at once. off-hand: without thought or preparation: I can’t say off-hand what it cost, but it was over $1000. \ عَلَى قافية واحدة \ rhyme: (of word endings) to have the same sound: ‘Consideration’ rhymes with ‘nation’, ‘Port’ rhymes with ‘thought’. ‘Pleasure’ rhymes with ‘measure’ but not with ‘pressure’. \ عَلَى قَدْر \ according to: in the proper way for; depending on: Each man was paid according to his skill. \ عَلَى قَدَم وَسَاق \ in full swing: (of an activity) at its highest point; very busy: The party was in full swing when I arrived. \ عَلَى قَيْد الحَيَاة \ alive: living: He was buried alive when part of a cliff fell on him. \ عَلَى كُلّ حال \ at any rate: at least; in any case: He wasn’t there; at any rate, I don’t think he was. I may not succeed; but I’ll try, at any rate. \ عَلَى مَا يَبْدُو \ apparently: it seems (from what people say): I thought she was 15, but apparently is older. \ عَلَى ما يَصِل إليه عِلْمي \ to the best of my knowledge: as far as I know: To the best of my knowledge, my son has never met her. \ See Also على مَبْلَغ علمي \ عَلَى المَدَى الطَّويل \ in the long run: after a period of time; in the end: It’ll be cheaper in the long run to buy good quality shoes. \ عَلَى مسؤوليَّته الشخصيّة \ at one’s own risk: agreeing that any troube will be one’s own fault: The bridge is unsafe but you can cross it at your own risk. \ عَلَى مسافة قريبة مِن \ off: a short distance from: an island off the English coast. \ عَلَى مُسْتَوًى \ level: equal in height or position: His eyes were level with my shoulder. \ عَلَى مِصْرَاعَيْه (فَتَحَ الباب)‏ \ wide: (with open) fully: open the door wide. Leave it wide open. \ عَلَى نَحْو مماثِل \ similarly: in the same way: They were similarly dressed. \ عَلَى نَسَق \ on the lines of: in the general form of: We’re planning some sports on the lines of the Olympic Games, but for schoolboys only. \ عَلَى نَفْس الوَتيرة \ even: (of movement) regular; steady: Her heart was not beating evenly. \ عَلَى نَوبات \ fits and starts: in short bursts; starting and stopping: The engine only goes in fits and starts. \ See Also فترات \ عَلَى هذا المُعَدَّل \ at that rate: if those conditions continue: He keeps stopping for a rest; at that rate, he won’t finish the job today. \ عَلَى هذا النَّحْو \ so: in this way; in that way: Don’t shout so!. thus: in this way. \ عَلَى الهَوَاء \ on the air: being sent out on the radio or television. \ عَلَى وَتِيرَة واحدة \ monotonous: (of a voice, a job, a way of life, etc.) dull, never changing and therefore uninteresting. \ عَلَى وَجْهٍ \ unusually: (with an adj.) very; strangely: It is unusually cold in here today. \ See Also بشكل غير عاديّ \ عَلَى وَجْهِ التَّقْريب \ roughly: (with numbers and amounts) not exactly; about: roughly 50 trees; roughly a mile away. \ عَلَى وَجْهِ الخُصُوص \ particularly: especially: a particularly nasty smell. \ عَلَى الوَجهِ الصحيح \ duly: properly; as expected: The bill was duly paid. The train duly arrived. \ عَلَى وَجْهِ العُمُوم \ in general: in most cases: Men in general are taller than women. \ عَلَى وَجْهٍ ما \ somehow: in some way or other, by some means or other: I’ll pay for it somehow, even if I have to ask someone to lend me the money. \ عَلَى وَجْهٍ مُسْتَهْجَن \ oddly: strangely: She behaved very oddly last night. \ عَلَى مِقْدار عِلْمي \ for all I know: as far as I know: For all I know, you may have stolen this. \ عَلَى مَقْرُبةٍ \ near: close to, in position: His house is near my own. \ عَلَى مَقرُبة مِن \ about: around; near There’s a lot of illness about. I went out early, when no one was about (when no one else was out). \ عَلَى مَهْل \ leisurely: without haste: He likes a leisurely walk in the evening. \ عَلَى نَحْو أسوأ \ worse: more bad; more badly: Murder is worse than stealing. It is a worse crime. You write even worse than I do. \ عَلَى نَحْوٍ أَفْضَل \ better, well, best: in a better way: He drives better than I do. \ عَلَى نَحْو تامّ \ strictly: exactly: Strictly speaking (If I tell you the exact truth) this ticket is out of date; but I’ll let you travel with it. \ See Also كامل (كامِل)‏ \ عَلَى نَحْو خَطير \ badly: seriously: He was badly wounded. \ عَلَى نَحْو رَخْو \ loosely: in a loose way: a loosely tied knot. \ See Also غير مُحْكَم \ عَلَى نَحْو رَدِيء \ badly: in a bad manner: badly dressed; badly made. \ عَلَى نَحْو صارم \ strictly: very firmly: Smoking in this cinema is strictly forbidden. \ See Also دَقيق \ عَلَى نَحْو صَحيح \ right: correctly: You guessed right. \ عَلَى نَحْو صَحيح \ rightly: justly; correctly: You acted rightly. \ See Also ملائم (مُلائم)‏ \ عَلَى نَحْوٍ كَامِل \ absolutely: without conditions: You must agree absolutely and not to try to change matters later. \ عَلَى نَحو مألوف \ ordinarily: usually. \ عَلَى نَحْو مُرْضٍ \ well: (the adv. form of the adj. good; see better, best) in a good and pleasing way: Well done! You played very well. \ عَلَى نَحْو مُلحّ \ badly: (with need, want) very much: They need money badly. \ عَلَى وَشْك \ on the point of doing sth.: starting to do sth.: I was on the point of telephoning you, when I got your letter. \ عَلَى وَشْك أَنْ \ be about to do sth.: to be ready to do it; be just going to do it: I was about to go when he arrived. on the verge of: close to: She was on the verge of tears. \ عَلَى يَد (مِن قِبَل)‏ \ by: (showing who or what did sth.): He was bitten by a dog. \ عَلَى اليدين والرِّجلين \ on all fours: on hands and knees: She went down on all fours to look for the needle.

Arabic-English dictionary > على

70 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run

71 riguroso

adj.

1 rigorous, severe, strict, stern.

2 harsh.

* * *

riguroso

► adjetivo

1 (severo) rigorous, severe, strict

2 (clima) rigorous, severe, harsh

3 (exacto) exact

4 (minucioso) meticulous

* * *

(f. - rigurosa)

adj.

rigorous, strict

* * *

ADJ

1) [control, dieta, disciplina] strict; [actitud, castigo] severe, harsh; [medida] tough

es muy riguroso con sus empleados — he's very strict with his employees

iban de luto riguroso — they were wearing deep mourning

exigen un cumplimiento riguroso de los acuerdos — they're demanding strict compliance with the agreement

en riguroso orden alfabético — in strict alphabetical order

2) [invierno, clima] harsh

3) (=concienzudo) [método, estudio] rigorous

es fruto de una investigación rigurosa — it's a product of rigorous research

un trabajo poco riguroso — a sloppy piece of work

4) liter cruel

los hados rigurosos — cruel fate sing

* * *

- sa adjetivo

a) < método> rigorous; <dieta/control> strict

se vistieron de luto riguroso — they wore deep mourning

rigurosas medidas de seguridad — tight security

en riguroso orden de llegada — strictly on a first come, first served basis

en sentido riguroso... — strictly speaking...

b) < juez> harsh; < maestro> strict; < castigo> severe, harsh

c) < invierno> hard; < clima> harsh

* * *

= rigorous, severe [severer -comp., severest -sup.], strict [stricter -comp., strictest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], thoroughgoing, Draconian, hard-line, harsh [harsher -comp., harshest -sup.], conscientious.

Ex. You are already familiar with the idea of enumerating isolate concepts in the rigorous facet analysis of CC.

Ex. Obviously if it were not for the fact that such indexes also have severe limitations there would be little need to produce any other type of subject index.

Ex. This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

Ex. Title indexes suffer from absence of tight terminology control.

Ex. The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.

Ex. Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.

Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

Ex. In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.

Ex. Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.

----

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* * *

- sa adjetivo

a) < método> rigorous; <dieta/control> strict

se vistieron de luto riguroso — they wore deep mourning

rigurosas medidas de seguridad — tight security

en riguroso orden de llegada — strictly on a first come, first served basis

en sentido riguroso... — strictly speaking...

b) < juez> harsh; < maestro> strict; < castigo> severe, harsh

c) < invierno> hard; < clima> harsh

* * *

= rigorous, severe [severer -comp., severest -sup.], strict [stricter -comp., strictest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], thoroughgoing, Draconian, hard-line, harsh [harsher -comp., harshest -sup.], conscientious.

Ex: You are already familiar with the idea of enumerating isolate concepts in the rigorous facet analysis of CC.

Ex: Obviously if it were not for the fact that such indexes also have severe limitations there would be little need to produce any other type of subject index.

Ex: This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

Ex: Title indexes suffer from absence of tight terminology control.

Ex: The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.

Ex: Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.

Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

Ex: In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.

Ex: Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* * *

riguroso -sa

adjective

1 ‹método› rigorous; ‹dieta› strict

se vistieron de luto riguroso they wore deep mourning

en medio de rigurosas medidas de seguridad amid tight security

en riguroso orden de llegada strictly on a first come, first served basis

rigurosos controles de calidad strict o rigorous quality control checks

en sentido riguroso, ése no es el significado de la palabra strictly speaking, that is not what the word means

2 ‹juez› harsh; ‹maestro› strict; ‹castigo› severe, harsh; ‹invierno› hard; ‹clima› harsh, severe

* * *

riguroso
◊ -sa adjetivo

a) ‹ método› rigorous;

‹dieta/control/orden› strict;
‹ examen› thorough;
◊ rigurosas medidas de seguridad tight security

b) ‹ juez› harsh;

‹ maestro› strict;
‹ castigo› severe, harsh
c) ‹ invierno› hard;

‹ clima› harsh
riguroso,-a adjetivo
1 (inflexible) severe, strict: es muy rigurososo con sus hijos, he's quite strict with his children
2 (trabajo, investigador) rigorous: una rigurosa investigación, a rigorous investigation
3 (clima) un riguroso otoño, a harsh autumn
' riguroso' also found in these entries:
Spanish:
escrupulosa
- escrupuloso
- investigación
- rigurosa
- duro
- luto
English:
rigorous
- severe
- tight
- vegetarian
- exacting
- harsh
- intemperate
- strict
- stringent
- thorough

* * *

riguroso, -a adj

1. [severo] strict;

el árbitro estuvo muy riguroso the referee was very strict;

vestía de luto riguroso she was in strict mourning;

sigue una dieta rigurosa he's on a strict diet;

someten el proceso de fabricación a un riguroso control the manufacturing process is strictly o tightly controlled;

las entradas se darán en riguroso orden de llegada the tickets will be issued strictly on a first come first served basis

2. [exacto] rigorous;

un análisis riguroso a rigorous analysis

3. [inclemente] harsh;

ha sido un invierno riguroso it has been a harsh winter

* * *

riguroso

adj rigorous, harsh

* * *

riguroso, -sa adj

: rigorous

♦ rigurosamente adv

* * *

riguroso adj

1. (severo) strict

es un profesor muy riguroso he's a very strict teacher

2. (extremado) harsh

un castigo riguroso a harsh punishment

Spanish-English dictionary > riguroso

72 el

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > el

73 él

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

pronombre personal

a) ( como sujeto) he

él me lo dijo — he told me

¿quién se lo va a decir? - él — who's going to tell her? - he is

lo hizo él mismo — he did it himself

fue él — it was him, it was he (frml)

b) (en comparaciones, con preposiciones) him; ( refiriéndose a cosas) it

llegué antes que él — I arrived before him o before he did

eres tan alto como él — you are as tall as him o as he is

con/contra/para él — with/against/for him

son de él — they're his

con/contra/para él — with/against/for him

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > él

74 helfen

v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg. help ( jemandem s.o.; bei with); (behilflich sein) auch lend s.o. a hand; jemandem etw. tun helfen help s.o. (to) do s.th.; kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?; im Haushalt helfen help (out) with the housework; jemandem über die Straße helfen help s.o. across the road; jemandem aus dem / in den Mantel helfen help s.o. off / on with his ( oder her) coat; jemandem aus einer Verlegenheit helfen help s.o. out of a difficulty; jemandem bei der Arbeit helfen help s.o. with his ( oder her) work; sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her; da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it); ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use; das hilft mir wenig oder damit ist mir wenig geholfen that’s not much help; hat’s was geholfen? was it any use?; es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc.: it didn’t help, it didn’t do any good; es hilft nichts it’s no use; da hilft kein Jammern it’s no use complaining; da hilft nur eins there’s only one thing for it; was hilft es, wenn... what’s the use of (+ Ger.) es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help; das hilft bei oder gegen Müdigkeit / Schmerzen / Schnupfen etc. it’s good for tiredness / pain / a cold; haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig., in Wendungen: das half that worked, that did the trick umg.; ich kann mir nicht helfen I can’t help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it); ihm ist nicht ( mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iro. auch he’s hopeless, he’s a dead loss (Am. a write-off) umg.; ich werde ihm schon helfen! iro. I’ll show him; dir werde ich helfen! warnend: just you try; er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (Am. take care of) himself; er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do; er weiß sich nicht ( mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end; ich wusste mir nicht anders zu helfen ( als zu + Inf.) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+ Inf.]); hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Sprichw. God helps those who help themselves

* * *

to aid; to give a hand; to assist; to help; to lend a hand

* * *
hẹl|fen ['hɛlfn] pret ha\#lf [half] ptp geho\#lfen [gə'hɔlfn]
vi

1) (= Beistand geben) to help (jdm sb); (= mit anfassen) to lend a hand, to help

jdm bei etw helfen — to help sb with sth, to lend sb a hand with sth

jdm etw tun helfen — to help sb do sth

er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit — he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty

ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) — he is/you are beyond help

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen — the patient is beyond help

ich kann mir nicht helfen — I can't help it

ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun — I can't help doing it

ich werd dir/ihm (schon) helfen! — I'll give you/him what for (inf)

ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren — I'll teach you to mess up the wallpaper (inf)

zu helfen — he is very resourceful

nur zu helfen wissen (prov) — you just have to use your head

nicht mehr zu helfen — he is at his wits' end

hilf dir selbst, dann or so hilft dir Gott (Prov) — God helps those who help themselves (Prov)

2) auch vi impers (= dienen, nützen) to help

es hilft nichts — it's no use or no good

da ist nicht zu helfen — there's no help for it

da hilft alles nichts... — there's nothing for it...

da hilft kein Jammern und kein Klagen — it's no use moaning

es hilft ihm nichts, dass... — it's no use to him that...

das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen — that's not much help to me

das hat mir schon viel geholfen — that has been a great help to me

was hilfts? —

was hülfe es dem Menschen, wenn... (Bibl) — what does it profit a man if... (Bibl)

3) (= heilsam sein) to help; (= heilen auch Arzt) to cure

diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh — this medicine is good for headaches, this medicine helps to relieve headaches

jetzt kann nur noch eine Operation helfen — only an operation will help now or do any good now

* * *

1) (to help: I was aided in my search by the library staff.) aid

2) (to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) assist

3) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) help

4) ((with cannot, could not) to be able to stop (oneself): I burst out laughing when he told me - I just couldn't help myself.) help oneself

* * *

hel·fen

<half, geholfen>

[ˈhɛlfn̩]

vi

1. (unterstützen)

▪ jdm [bei etw dat/in etw dat] \helfen to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte \helfen? could/would you help me please/a minute?

▪ jdm aus etw dat/in etw akk \helfen to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel \helfen? may I help you into your coat?

▪ jdm aus etw dat \helfen to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage he helped me out of the difficult situation

2. (dienen, nützen)

▪ jdm \helfen to help sb, to be of help to sb

▪ jdm ist mit etw dat geholfen/nicht geholfen sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen that's not much help to me

da hilft alles nichts [o es hilft nichts],... there's nothing for it,...

3. MED (heilen)

▪ [jdm] \helfen to help [sb]

▪ jdm ist nicht [mehr] zu \helfen sb is beyond help; (ein hoffnungsloser Fall) sb is a hopeless case

4. MED (heilsam sein)

▪ [gegen etw akk/bei etw dat] \helfen to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose \helfen garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

5.

▶ ich kann mir nicht \helfen, [aber]... I'm sorry, but...

▶ was hilft's? what can I/we/you do about it?

▶ ich werde dir/euch/... \helfen, etw zu tun! (fam) I'll teach you to do sth!

▶ man muss sich dat nur zu \helfen wissen (prov) you just have to be resourceful

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

helfen v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg help (

jemandem sb;

bei with); (behilflich sein) auch lend sb a hand;

jemandem etwas tun helfen help sb (to) do sth;

kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?;

im Haushalt helfen help (out) with the housework;

jemandem über die Straße helfen help sb across the road;

jemandem aus dem/in den Mantel helfen help sb off/on with his ( oder her) coat;

jemandem aus einer Verlegenheit helfen help sb out of a difficulty;

jemandem bei der Arbeit helfen help sb with his ( oder her) work;

sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her;

da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it);

ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use;

das hilft mir wenig oder

damit ist mir wenig geholfen that’s not much help;

hat’s was geholfen? was it any use?;

es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc: it didn’t help, it didn’t do any good;

es hilft nichts it’s no use;

da hilft kein Jammern it’s no use complaining;

da hilft nur eins there’s only one thing for it;

was hilft es, wenn … what’s the use of (+ger)

es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help;

das hilft bei oder

gegen Müdigkeit/Schmerzen/Schnupfen etc it’s good for tiredness/pain/a cold;

haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig, in Wendungen:

das half that worked, that did the trick umg;

ich kann mir nicht helfen I can’t help it;

ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it);

ihm ist nicht (mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iron auch he’s hopeless, he’s a dead loss (US a write-off) umg;

ich werde ihm schon helfen! iron I’ll show him;

dir werde ich helfen! warnend: just you try;

er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (US take care of) himself;

er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do;

er weiß sich nicht (mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end;

ich wusste mir nicht anders zu helfen (

als zu +inf) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+inf]);

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichw God helps those who help themselves

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

= to abet v.

to aid v.

to assist v.

to avail v.

to help v.

to lend a hand expr.

to second v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > helfen

75 término

m.

1 term, word, definition, expression.

2 end, completion, termination, tag end.

3 fixed period of time, term.

4 end of the line, end of the road.

5 terminus.

* * *

término

► nombre masculino

1 (fin) end, finish

■ el término de una carrera the end of a race

2 (estación) terminus, terminal

3 (límite) limit, boundary; (hito) boundary marker

4 (plazo) term, time, period

■ en el término de cuatro años within a period of four years

5 (palabra) term, word

■ término técnico technical term

6 (estado) condition, state

7 (lugar, posición) place

8 (en matemáticas, gramática) term

► nombre masculino plural términos

1 (condiciones) conditions, terms

\

FRASEOLOGÍA

dar término a algo to conclude something

en otros términos in other words

en términos de in terms of

en términos generales generally speaking

en último término figurado as a last resort

invertir los términos to get it the wrong way round

llevar algo a buen término to carry something through successfully

poner término a algo to put an end to something

por término medio on average

primer término ARTE foreground

término mayor/medio/menor major/middle/minor term

término medio middle ground, area of compromise

■ hallar un término medio to reach a compromise

término municipal district

términos de un contrato DERECHO terms of a contract

* * *

noun m.

1) term

2) end

* * *

SM

1) (=fin) end, conclusion frm

• al término del partido/del debate — at the end o frm conclusion of the match/of the debate

• dar término a — [+ situación] to end; [+ labor] to complete

dio término a la obra que su antecesor dejó sin concluir — he completed the work that his predecessor had left unfinished

• llegar a término — [negociación, proyecto] to be completed, come to a conclusion; [embarazo] to go to (full) term

las negociaciones llegaron a buen término — the negotiations came to a successful conclusion

• llevar algo a término — to bring sth to a conclusion

llevar algo a buen o feliz término — to bring sth to a successful conclusion

llevar a término un embarazo — to go to (full) term, carry a pregnancy to full term

• poner término a algo — to put an end to sth

tenemos que poner término a tales atrocidades — we must put an end to such atrocities

2) (=lugar)

• primer término — [de imagen] foreground

en primer término podemos contemplar la torre — in the foreground, we can see the tower

de ahí se deduce, en primer término, que... — thus we may deduce, firstly, that...

• segundo término — middle distance

con la recesión el problema pasó a un segundo término — with the recession the problem took second place

en segundo término — secondly

• en último término — (=en último lugar) ultimately; (=si no hay otro remedio) as a last resort

la decisión, en último término, es suya — ultimately, the decision is his

la causa fue, en último término, la crisis económica de los 70 — the cause was, in the final o last analysis, the economic crisis of the 70s

en último término puedes dormir en el sofá — if the worst comes to the worst, you can always sleep on the sofa

término medio — (=punto medio) happy medium; (=solución intermedia) compromise, middle way

ni mucho ni poco, queremos un término medio — neither too much nor too little, we want a happy medium

tendrán que buscar un término medio — they will have to look for a compromise o middle way

como o por término medio — on average

3) (Ling) (=palabra, expresión) term

una lista de términos médicos — a list of medical terms

era una revolucionaria, en el buen sentido del término — she was a revolutionary in the good sense of the word

4) pl términos

a) (=palabras) terms

se expresó en términos conciliatorios — he expressed himself in conciliatory terms

han perdido unos 10.000 millones de dólares en términos de productividad — they have lost some 10,000 million dollars in terms of productivity

• en términos generales — in general terms, generally speaking

• (dicho) en otros términos,... — in other words...

• en términos reales — in real terms

b) (=condiciones) [de contrato, acuerdo, tregua] terms

según los términos del contrato — according to the terms of the contract

los términos del intercambio — the terms of trade

• estar en buenos términos con algn — to be on good terms with sb

5) (Mat, Fil) [de fracción, ecuación] term

- invertir los términos

6) (=límite) [de terreno] boundary, limit; (=en carretera) boundary stone

término municipal — municipal district, municipal area

7) (=plazo) period, term frm

en el término de diez días — within a period o frm term of ten days

8) Col, Méx [en restaurante]

-¿qué término quiere la carne? -término medio, por favor — "how would you like the meat?" - "medium, please"

9) (Ferro) terminus

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex. Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex. And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex. To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex. The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

----

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex: The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

término

masculine

A ( frml) (final) end, conclusion ( frml)

al término de la reunión at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones to bring the negotiations to a successful conclusion

dio or pulso término a sus vacaciones he ended his vacation

B (plazo) period

en el término de una semana within a week

a término fijo ( Col); ‹contrato/inversión› fixed-term ( before n)

en el término de la distancia ( Col fam); in the time it takes me/him to get there

C

(posición, instancia): fue relegado a un segundo término he was relegated to second place

en último término as a last resort

en primer término first o first of all

Compuestos:

● término medio

happy medium

para él no hay términos medios there's no happy medium o no in-between with him

por or como término medio on average

● término municipal

( Esp) municipal area

en el término municipal de Alcobendas within the Alcobendas municipal area o ( AmE) city limits

D ( Ling) term

glosario de términos científicos glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal generally speaking, it's not bad

en términos reales in real terms

E ( Fil, Mat) term

invertir los términos ( Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

F términos mpl (condiciones, especificaciones) terms (pl)

según los términos de este acuerdo according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con algn to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

G

(Col, Méx) ( Coc): ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

* * *

Del verbo terminar: ( conjugate terminar)

termino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

terminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
terminar
término
terminar ( conjugate terminar) verbo transitivo ‹trabajo/estudio› to finish;
‹casa/obras› to finish, complete;
‹discusión/conflicto› to put an end to;
◊ termina esa sopa finish up that soup;

término la comida con un café to end the meal with a cup of coffee
verbo intransitivo
1 [ persona]
a) ( de hacer algo) to finish;

término de hacer algo to finish doing sth;
◊ déjame término de hablar let me finish (speaking)

b) (en estado, situación) to end up;

◊ terminé muy cansada I ended up feeling very tired;

va a término mal he's going to come to a bad end;
terminó marchándose or por marcharse he ended up leaving
2
a) [reunión/situación] to end, come to an end;

◊ al término la clase when the class ended;

esto va a término mal this is going to turn out o end badly
b) ( rematar) término EN algo to end in sth;

◊ termina en consonante it ends in a consonant

c) ( llegar a):

◊ no termina de convencerme I'm not totally convinced;

no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it
3
◊ terminar con

a) ( acabar) término con algo ‹con libro/tarea› to finish with sth;

‹con problema/abuso› to put an end to sth
b) término con algn ( pelearse) to finish with sb;

( matar) to kill sb
terminarse verbo pronominal
1 [azúcar/pan] to run out;
◊ se me terminó la lana I've run out of wool

2 [curso/reunión] to come to an end, be over
3 ( enf) ‹libro/comida› to finish, polish off
término sustantivo masculino
1 (posición, instancia):
◊ en primer término first, first of all;

término medio happy medium;
por término medio on average
2 (Ling) term;
◊ en términos reales in real terms

3
◊ términos sustantivo masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

4 (Col, Méx, Ven) (Coc):
◊ ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

terminar
I verbo transitivo
1 (una tarea, objeto) to finish: ya terminó el jersey, she has already finished the pullover ➣ Ver nota en finish 2 (de comer, beber, gastar) to finish: te compraré otro cuando termines este frasco, I'll buy you another one when you finish this bottle
II verbo intransitivo
1 (cesar, poner fin) to finish, end: mi trabajo termina a las seis, I finish work at six o'clock
no termina de creérselo, he still can't believe it
(dejar de necesitar, utilizar) ¿has terminado con el ordenador?, have you finished with the computer?
(acabar la vida, carrera, etc) to end up: terminó amargada, she ended up being embittered
2 (eliminar, acabar) este niño terminará con mi paciencia, this boy is trying my patience
tenemos que terminar con esta situación, we have to put an end to this situation
3 (estar rematado) to end: termina en vocal, it ends with a vowel
terminaba en punta, it had a pointed end
término sustantivo masculino
1 (vocablo) term, word: respondió en términos muy corteses, he answered very politely
un término técnico, a technical term
2 (fin, extremo) end
3 (territorio) el término municipal de Arganda, Arganda municipal district
4 (plazo) contéstame en el término de una semana, give me an answer within a week
5 términos mpl (de un contrato, etc) terms
en términos generales, generally speaking 6 por término medio, on average
♦ Locuciones: figurado en último término, as a last resort
' término' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- distraerse
- fin
- índice
- infarto
- nariz
- radical
- tecnicismo
- terminar
- terminarse
- costa
- despectivo
- empate
- estación
- mico
- muela
English:
average
- baby
- culminate
- feud
- misnomer
- more
- on
- over
- rattle through
- Secretary of State
- term
- blow
- have
- liability
- medium
- next
- no
- note
- terminate

* * *

término nm

1. [fin] end;

al término de la reunión se ofrecerá una rueda de prensa there will be a press conference at the conclusion of the meeting;

dar término a algo [discurso, reunión, discusión] to bring sth to a close;
[visita, vacaciones] to end;
llegó a su término it came to an end;

llevar algo a buen término to bring sth to a successful conclusion;

poner término a algo [relación, amenazas] to put an end to sth;
[discusión, debate] to bring sth to a close
2. [plano, posición]
en primer término [en cuadros, fotografías] in the foreground;

quedar o [m5] permanecer en un segundo término [pasar inadvertido] to remain in the background;

su carrera como modelo ha quedado en un segundo término y ahora se dedica al cine her modelling career now takes second place to her acting;

en último término [en cuadros, fotografías] in the background;
[si es necesario] as a last resort; [en resumidas cuentas] in the final analysis
3. [punto, situación] point;

llegados a este término hay que tomar una decisión we have reached the point where we have to take a decision

Comp
término medio [media] average; [arreglo] compromise, happy medium;
por término medio on average

4. [palabra] term;

lo dijo, aunque no con o [m5] en esos términos that's what he said, although he didn't put it quite the same way;

en términos generales generally speaking;

en términos de Freud in Freud's words;

los términos del acuerdo/contrato the terms of the agreement/contract

5. Mat [de fracción, silogismo, ecuación] term

6. [relaciones]
estar en buenos/malos términos (con) to be on good/bad terms (with)

7. [territorio]
término (municipal) = area under the jurisdiction of a town o city council

8. [plazo] period;

en el término de un mes within (the space of) a month

9. [de línea férrea, de autobús] terminus

10. [linde, límite] boundary

* * *

término

m

1 end, conclusion;

poner término a algo put an end to sth;

llevar a término bring to an end

2 ( palabra) term;

en términos generales in general terms

3

:

términos pl de contrato, acuerdo etc terms

4

:

por término medio on average;

en primer término in the foreground;

en último término as a last resort

5 ( periodo)

:

en el término de in the period of, in the space of

* * *

término nm

1) conclusión: end, conclusion

2) : term, expression

3) : period, term of office

4)

término medio : happy medium

5) términos nmpl

: terms, specifications

los términos del acuerdo: the terms of the agreement

* * *

término n

1. (en general) term

un término científico a scientific term

2. (fin) end

el término de su contrato the end of his contract

Spanish-English dictionary > término

76 extremo

adj.

1 extreme, outermost, exaggerated, excessive.

2 extreme, ultimate.

m.

1 extreme, farthest end, end, terminal.

2 extent, degree.

3 extremitas.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: extremar.

* * *

extremo

► adjetivo

1 (exagerado) extreme

■ calor extremo extreme heat

■ extrema vejez extreme old age

2 (distante) further

3 figurado (intenso) utmost

► nombre masculino extremo

1 (punta) extreme, end

■ el extremo de la calle the end of the street

2 (punto último) point, extreme

■ pasar de un extremo a otro to go from one extreme to another

■ llegó al extremo de mendigar por la calle she got to the point of begging in the street

3 (asunto, materia) matter, question

4 DEPORTE wing

\

FRASEOLOGÍA

en caso extremo as a last resort

en extremo extremely, very much

en último extremo as a last resort

hasta tal extremo to such a point

los extremos se tocan figurado extremes meet

pasar de un extremo a otro to go from one extreme to another

Extremo Oriente Far East

extremo-derecha (fútbol) right wing

extremo-izquierda (fútbol) left wing

————————

extremo

► nombre masculino

1 (punta) extreme, end

■ el extremo de la calle the end of the street

2 (punto último) point, extreme

■ pasar de un extremo a otro to go from one extreme to another

■ llegó al extremo de mendigar por la calle she got to the point of begging in the street

3 (asunto, materia) matter, question

4 DEPORTE wing

* * *
1. (f. - extrema)
adj.

extreme, utmost
2. noun m.
end, extreme

* * *
I
ADJ

1) (=máximo) extreme

una situación de extrema pobreza — a situation of extreme poverty

en situaciones de calor extremo — in extremely hot weather

el nivel de polen era extremo — the pollen count was extremely high

heridas de extrema gravedad — extremely serious wounds

en caso extremo — as a last resort, if all else fails

2) (=alejado) furthest

vive en el punto más extremo de la isla — she lives on the furthest o most extreme point of the island
oriente
3) (Pol) (=radical) extreme

representa lo más extremo de la izquierda — she represents the extreme left wing

extrema derecha — extreme right, far right

extrema izquierda — extreme left, far left
II
1. SM

1) (=punta) end

vive en el otro extremo de la calle — he lives at the far o other end of the street

agarra la cuerda por este extremo — take this end of the rope, take hold of the rope by o at this end

el extremo oriental de la península — the easternmost side o point of the peninsula

• de extremo a extremo — from one end o side to the other

• de un extremo a otro — (lit) from one end o side to the other; (fig) from one extreme to another

- ser el extremo opuesto

- ser los dos extremos

- los extremos se tocan

2) (=límite) extreme

no me gustan los extremos — I don't like extremes of any kind

su crueldad alcanzaba extremos insospechados — his cruelty plumbed unheard-of depths

si la situación se deteriora hasta ese extremo... — if the situation deteriorates to that extent...

• en extremo — extremely

la situación era en extremo peligrosa — the situation was extremely dangerous o was dangerous in the extreme más frm

todavía me pesa en extremo — I still feel extremely guilty

• hasta el extremo — to the full

estamos explotando los recursos hasta el extremo — we are exploiting resources to the full

es detallista hasta el extremo — he pays extremely close attention to detail

• llegar a o hasta el extremo de, hemos llegado al extremo de no decirnos ni hola — it's got to the point now that we don't even say hello to each other

llegó hasta el extremo de decir que lo mataría — she went as far as to say that she would kill him

por ahorrar ha llegado al extremo de no comer — he's so desperate to save money he's stopped eating

• en último extremo — as a last resort, if all else fails

3) (=asunto) point

ese extremo no se tocó en la discusión — that point was not touched on during the discussion

pidieron una rebaja en el rescate, extremo que fue rechazado — they asked for the ransom to be reduced, a condition which was refused

4) (=cuidado) great care

2.

SMF
(Dep)
extremo derecho — right winger

jugaba de extremo derecho — he played (on the) right wing, he played as a right winger

extremo izquierdo — left winger

* * *
I
- ma adjetivo

a) (gen delante del n) <pobreza/cuidado> extreme

un caso de extrema gravedad — an extremely serious case

b) <caso/medida> extreme

en caso extremo — as a last resort

- extrema derecha/izquierda

- extremo derecho/izquierdo

- Extremo Oriente
II
masculino

1)

a) (de palo, cable) end

al otro extremo del pasillo — at the other end of the corridor

b) ( postura extrema) extreme

va de un extremo a otro — she goes from one extreme to the other

son extremos opuestos — they are complete opposites

los extremos se tocan — (fr hecha) extremes meet

c) ( límite)

si se llega a ese extremo... — if it gets that bad o to that point...

su descaro alcanzó extremos insospechados — her effrontery reached unimagined extremes

es cuidadoso al extremo — he is extremely careful

en último extremo — as a last resort

d)

en extremo — in the extreme

2) (period) (punto, cuestión)

en ese extremo no estoy de acuerdo — I do not agree on that point
III
- ma masculino, femenino (en fútbol, rugby) winger

- extremo cerrado/defensivo

* * *
I
- ma adjetivo

a) (gen delante del n) <pobreza/cuidado> extreme

un caso de extrema gravedad — an extremely serious case

b) <caso/medida> extreme

en caso extremo — as a last resort

- extrema derecha/izquierda

- extremo derecho/izquierdo

- Extremo Oriente
II
masculino

1)

a) (de palo, cable) end

al otro extremo del pasillo — at the other end of the corridor

b) ( postura extrema) extreme

va de un extremo a otro — she goes from one extreme to the other

son extremos opuestos — they are complete opposites

los extremos se tocan — (fr hecha) extremes meet

c) ( límite)

si se llega a ese extremo... — if it gets that bad o to that point...

su descaro alcanzó extremos insospechados — her effrontery reached unimagined extremes

es cuidadoso al extremo — he is extremely careful

en último extremo — as a last resort

d)

en extremo — in the extreme

2) (period) (punto, cuestión)

en ese extremo no estoy de acuerdo — I do not agree on that point
III
- ma masculino, femenino (en fútbol, rugby) winger

- extremo cerrado/defensivo

* * *

extremo¹

¹ = end, extreme, far + Localización, reaches, extreme end, end point [endpoint], tip.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: At the two extremes, the order may simply be decided for each topic as and when it arises, and followed thereafter.

Ex: We'll select record '75' which is located on CD-ROM disc \#4 (shown by the number on the far right side of the screen).

Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.

Ex: However, it was possible to identify queries from the extreme ends of the specificity continuum.

Ex: The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

Ex: Reportedly the tip of his nose is so damaged from the operations that the tissue has died.

* al extremo = to the extreme.

* al extremo norte = northernmost.

* al extremo oeste = westernmost.

* a lo extremo = to the extreme.

* al otro extremo = at the receiving end.

* a un extremo de la escala = at one end of the scale.

* del Extremo Oriente = Far Eastern.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un extremo a otro del país = cross-country.

* de un extremo de la ciudad a otro = cross-town.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum.

* en este extremo = to this extent.

* en un extremo de la escala = at one extreme.

* en un extremo... en el otro = at one end... at the other.

* extremo delantero = fore-end.

* extremo inferior izquierdo = lower left.

* Extremo Oriente, el = Far East, the.

* extremo + Punto Cardinal = furthest + Punto Cardinal.

* extremo superior = high end.

* hasta el extremo de = to the point of, up to the point of.

* hasta el extremo que = up to the point where, to the point where.

* jugar de extremo derecho = play + the left wing.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

extremo²

² = extreme.

Nota: Adjetivo.

Ex: You can very frequently go into a large library and have extreme difficulty finding somebody to help you because there are 40 people sitting out in back doing something which somebody else is doing down the road.

* calor extremo = extreme heat.

* condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.

* deporte extremo = extreme sport.

* en extremo = no end, to no end.

* extrema derecha = far right.

* extrema precaución = extreme caution.

* extrema prudencia = extreme caution.

* frío extremo = extreme cold.

* necesidad extrema = dire need.

* temperaturas extremas = extreme temperatures.

* * *

extremo¹ -ma

adjective

1 ( gen delante del n) ‹pobreza/gravedad› extreme

viven en una situación de extrema necesidad they live in extreme poverty

un caso de extrema gravedad an extremely serious case

2 ‹caso/postura/medida› extreme

casos extremos, que no suceden todos los días extreme cases which don't happen every day

en caso extremo as a last resort

Compuestos:

● extrema derecha/izquierda

feminine ( Pol) extreme right/left

● extremo derecho/izquierdo

masculine and feminine ( Dep) right/left wing

● Extremo Oriente

masculine Far East

extremo²

masculine

A

1 (de un palo, cable) end

al otro extremo del pasillo at the other end of the corridor

viven al otro extremo de la ciudad they live right on the other side of the city

2 (postura extrema) extreme

va de un extremo a otro she goes from one extreme to the other o to another

son extremos opuestos, no se parecen en nada they are complete opposites, different in every way

no soy una persona de extremos I'm not given to extremes

los extremos se tocan ( fr hecha); extremes meet

3

(límite, punto): han llegado al extremo de no saludarse they've reached the point where they don't even say hello to each other

si se llega a ese extremo tendremos que operar if it gets that bad o to that point we'll have to operate

su descaro alcanzó extremos insospechados her effrontery reached unimagined extremes o limits

es cuidadoso al extremo he is extremely careful, he is careful to a fault

en último extremo as a last resort, if all else fails

4

en extremo in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa it was a situation which was dangerous in the extreme, it was an extremely dangerous situation

B ( period)

(punto, cuestión): en ese extremo no estoy de acuerdo I do not agree on that point

tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó they hoped that she would return but, in the event, this did not happen

para establecer los extremos de la denuncia to establish the main points of the accusation

extremo³ -ma

masculine, feminine

(en fútbol, rugby) winger

Compuestos:

● extremo cerrado

tight end

● extremo defensivo

defensive end

* * *

Del verbo extremar: ( conjugate extremar)

extremo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

extremó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
extremar
extremo
extremar ( conjugate extremar) verbo transitivo (frml) to maximize (frml)
extremarse verbo pronominal
◊ extremo (en hacer algo) to make a great effort (to do sth)

extremo 1 -ma adjetivo
extreme;
un caso de extrema gravedad an extremely serious case;
en caso extremo as a last resort;
extremo derecha/izquierda (Pol) extreme right/left;
extremo derecho/izquierdo (Dep) right/left wing;
Eextremo Oriente Far East
extremo 2 sustantivo masculino
a) (de palo, cable) end

b) ( postura extrema) extreme;

◊ va de un extremo a otro she goes from one extreme to the other;

son extremos opuestos they are complete opposites
c) ( límite):

◊ si se llega a ese extremo … if it gets that bad o to that point …;

en último extremo as a last resort
extremar verbo transitivo to maximize: extremó los cuidados con el niño, she looked after the boy with special care
extremo,-a
I adjetivo extreme
(lejano) Extremo Oriente, Far East
II sustantivo masculino
1 (fin o principio) end
2 (punto o situación límite) extreme
(asunto, punto de que se trata) point: en este extremo soy inflexible, I won't move on that point
' extremo' also found in these entries:
Spanish:
cabo
- extrema
- extremar
- extremidad
- fondo
- media
- medio
- oriente
- punta
- rematar
- término
- tope
- extremista
- lagrimal
- llegar
- opuesto
English:
abysmal
- abyss
- across
- butt
- dire
- end
- extreme
- far
- Far East
- outermost
- push
- sublime
- winger
- extremity
- fault
- pitch

* * *

extremo, -a

♦ adj

1. [sumo] extreme;

con extremo cuidado with extreme care

2. [al límite] extreme;

una situación de pobreza extrema a situation of extreme poverty;

las condiciones climáticas de ese lugar son extremas the climate here is extreme;

la extrema izquierda/derecha the far left/right

3. [lejano] far, furthest

♦ nm

1. [punta] end;

agárralo por este extremo hold it by this end;

al otro extremo de la calle at the other end of the street;

mientras, en el otro extremo del país,… meanwhile, at the other end of the country,…;

Comp

los extremos se tocan extremes meet

2. [límite] extreme;

llegar a extremos ridículos/peligrosos to reach ridiculous/dangerous extremes;

no desearía llegar a ese extremo I wouldn't want to go to those lengths;

llegamos al extremo de pegarnos we actually ended up coming to blows;

en extremo: le mimas en extremo you spoil him far too much;

es meticuloso en extremo he is extremely meticulous o meticulous to a fault;

una decisión en extremo sorprendente an extremely surprising decision;

en último extremo as a last resort;

ir o [m5] pasar de un extremo al otro to go from one extreme to the other

3. [en fútbol] winger

Comp
extremo derecho [en fútbol] outside right; [en rugby] right wing;
extremo izquierdo [en fútbol] outside left;
[en rugby] left wing
4. [punto, asunto] issue, question;

…extremo que ha sido rechazado por… …a claim which has been denied by…;

este extremo está aún por confirmar that remains to be confirmed

* * *

extremo

I adj

1 extreme

2 POL

:

la extrema derecha/izquierda the far right/left

II m

1 extreme;

ir o

pasar de un extremo a otro go from one extreme to another;

los extremos se tocan opposites attract;

en extremo in the extreme

2 parte primera o

última end

3 ( punto) point;

llegar al extremo de reach the point of

III m/f

:

extremo derecho/izquierdo DEP right/left wing

* * *

extremo, -ma adj

1) : extreme, utmost

2) excesivo: excessive

3)

en caso extremo : as a last resort

extremo nm

1) : extreme, end

2)

al extremo de : to the point of

3)

en extremo : in the extreme

* * *

extremo¹ adj extreme

extremo² n

1. (en general) end

el otro extremo de la calle the other end of the street

2. (punto último) extreme / point

he llegado al extremo de tenerle miedo I've reached the point where I'm afraid of him

Spanish-English dictionary > extremo

77 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all

78 pasado

adj.

1 last, prior.

2 past, bygone, down-the-road, gone-by.

3 stale, gamey.

4 past, distant, remote.

m.

1 past, time before right now.

2 past, yore, ancient times, yesterday.

3 past, track record, antecedents.

4 past, past tense.

past part.

past participle of spanish verb: pasar.

* * *

pasado

► nombre masculino

1 (tiempo) past

2 LINGÚÍSTICA past, past tense

————————

pasado

► participio pasado

1→ link=pasar pasar

► adjetivo

1 past, gone by

2 (año, semana, etc) last

■ la semana pasada last week

3 (después) after

■ pasadas las once after eleven

4 (estropeado) bad

► nombre masculino pasado

1 (tiempo) past

2 LINGÚÍSTICA past, past tense

\

FRASEOLOGÍA

estar muy pasado,-a argot to be really out of it

pasado,-a de moda out of date, out of fashion, old-fashioned

pasado mañana the day after tomorrow

* * *
1. noun m.
past
2. (f. - pasada)
adj.

1) past

2) out-of-date, old-fashioned

3) bad, spoiled

* * *

1. ADJ

1) [tiempo]

el jueves pasado — last Thursday

el mes pasado — last month

pasado mañana — the day after tomorrow

pasados dos días — after two days

ya eran pasadas las seis — it was already after six

lo pasado — the past

- lo pasado, pasado está

2) (Culin) (=en mal estado) [pan] stale; [fruta] overripe

esta leche está pasada — this milk is off

3) (Culin) (=muy hecho) [carne] overdone; [arroz, pasta] overcooked

me gustan los filetes muy pasados — I like my steaks very well done

la carne estaba demasiado pasada — the meat was overdone

huevo pasado por agua — soft-boiled egg

4) (=no actual) [ropa, zapatos] old-fashioned; [noticia] stale; [idea] [costumbre] antiquated, out-of-date

5) (=muy usado) worn

esta tela está muy pasada y se rompe con facilidad — this material is very worn and it tears easily

estar pasado de vueltas o de rosca — [grifo, tuerca] to be worn; [persona] to have seen it all before

6) [belleza] faded

7) ** (=borracho, drogado)

estar pasado — to be out of one's box **

2. SM

1)

el pasado — the past

- el pasado, pasado está

2) [de persona] past

tiene un pasado muy turbio — he has a very murky past

3) (Ling) past (tense)

* * *
I
- da adjetivo

1) ( en expresiones de tiempo)

el año/sábado pasado — last year/Saturday

la visita real que tuvo lugar en días pasados — the royal visit which took place a few days ago

en tiempos pasados — in days gone by, in bygone days (liter)

lo pasado, pasado está — (fr hecha) what's done is done, let bygones be bygones

pasados dos días — after two days

son las cinco pasadas — it's after o past five o'clock

pasadas las tres de la tarde — (sometime) after three o'clock in the afternoon

pasado mañana — the day after tomorrow

2)

a) ( anticuado) old-fashioned, passé

b) ( raído) worn-out

3) < fruta> overripe; <arroz/pastas> overcooked

la leche está pasada — the milk is off

el pescado está pasado — the fish is bad o (BrE) is off

el filete muy pasado, por favor — I'd like my steak well done

4) (arg) < persona> stoned (colloq)
II
masculino

a) ( época pasada) past

eso pertenece al pasado — that's all in the past

a causa de su pasado político — because of her political background

b) (Ling) past (tense)

* * *

= past, spent.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

----

* anclado en el pasado = stuck in the past.

* año pasado, el = last year.

* aprender del pasado = learn from + the past.

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* del pasado = has-been, of the past, bygone, of yesteryear, gone by.

* de pasada = in passing.

* deshacer el pasado = undo + the past.

* durante el año pasado = over the past year.

* el mes pasado = last month.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* en un pasado no muy distante = in the not too distant past.

* en un pasado no muy lejano = in the not too distant past.

* en un pasado oscuro y lejano = in the dim and distant past.

* época pasada = bygone era.

* evocación del pasado = stroll down memory lane.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hurgar en el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* indagar el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* la semana pasada = last week.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* mejorar el pasado = improve on + the past.

* no añorar el pasado = never + look back.

* olvidar el pasado = let bygones be bygones, forget + the past.

* pasado accidentado = chequered history, chequered past.

* pasado actual, el = living past, the.

* pasado delictivo = criminal past.

* pasado de moda = passé, out of vogue, out of fashion, out of style.

* pasado, el = past, the, yesteryear.

* pasado el mejor momento de Alguien = past + Posesivo + prime.

* pasado ficticio = imaginary past.

* pasado imaginario = imaginary past.

* pasado irregular = chequered history, chequered past.

* pasado lejano, el = distant past, the.

* pasado mañana = the day after tomorrow.

* pasado reciente, el = recent past, the.

* pasado turbulento = chequered history, chequered past.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* pensar en el pasado = look back.

* pertenecer al pasado = be a thing of the past, become + a thing of the past.

* recordar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* recuerdo del pasado = flashback [flash back].

* reliquia del pasado = relic of the past.

* rememoración del pasado = stroll down memory lane.

* rememorar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* reminiscencia del pasado = stroll down memory lane.

* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.

* tiro pasado = passing shot.

* un pasado oscuro = a dark past.

* vida pasada = previous life.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* * *
I
- da adjetivo

1) ( en expresiones de tiempo)

el año/sábado pasado — last year/Saturday

la visita real que tuvo lugar en días pasados — the royal visit which took place a few days ago

en tiempos pasados — in days gone by, in bygone days (liter)

lo pasado, pasado está — (fr hecha) what's done is done, let bygones be bygones

pasados dos días — after two days

son las cinco pasadas — it's after o past five o'clock

pasadas las tres de la tarde — (sometime) after three o'clock in the afternoon

pasado mañana — the day after tomorrow

2)

a) ( anticuado) old-fashioned, passé

b) ( raído) worn-out

3) < fruta> overripe; <arroz/pastas> overcooked

la leche está pasada — the milk is off

el pescado está pasado — the fish is bad o (BrE) is off

el filete muy pasado, por favor — I'd like my steak well done

4) (arg) < persona> stoned (colloq)
II
masculino

a) ( época pasada) past

eso pertenece al pasado — that's all in the past

a causa de su pasado político — because of her political background

b) (Ling) past (tense)

* * *

el pasado

(n.) = past, the, yesteryear

Ex: While the reading habits of the elite form the leading edge of intellectual thought, the vast majority of humanity have had, in the past as well as the present, different habits and aims.

Ex: Ferreting out amazing treasures from yesteryear, antique dealers buy, sell or trade in a wide range of collectables.

= past, spent.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

* anclado en el pasado = stuck in the past.

* año pasado, el = last year.

* aprender del pasado = learn from + the past.

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* del pasado = has-been, of the past, bygone, of yesteryear, gone by.

* de pasada = in passing.

* deshacer el pasado = undo + the past.

* durante el año pasado = over the past year.

* el mes pasado = last month.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* en un pasado no muy distante = in the not too distant past.

* en un pasado no muy lejano = in the not too distant past.

* en un pasado oscuro y lejano = in the dim and distant past.

* época pasada = bygone era.

* evocación del pasado = stroll down memory lane.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hurgar en el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* indagar el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.

* la semana pasada = last week.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* mejorar el pasado = improve on + the past.

* no añorar el pasado = never + look back.

* olvidar el pasado = let bygones be bygones, forget + the past.

* pasado accidentado = chequered history, chequered past.

* pasado actual, el = living past, the.

* pasado delictivo = criminal past.

* pasado de moda = passé, out of vogue, out of fashion, out of style.

* pasado, el = past, the, yesteryear.

* pasado el mejor momento de Alguien = past + Posesivo + prime.

* pasado ficticio = imaginary past.

* pasado imaginario = imaginary past.

* pasado irregular = chequered history, chequered past.

* pasado lejano, el = distant past, the.

* pasado mañana = the day after tomorrow.

* pasado reciente, el = recent past, the.

* pasado turbulento = chequered history, chequered past.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* pensar en el pasado = look back.

* pertenecer al pasado = be a thing of the past, become + a thing of the past.

* recordar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* recuerdo del pasado = flashback [flash back].

* reliquia del pasado = relic of the past.

* rememoración del pasado = stroll down memory lane.

* rememorar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* reminiscencia del pasado = stroll down memory lane.

* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.

* tiro pasado = passing shot.

* un pasado oscuro = a dark past.

* vida pasada = previous life.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* * *

pasado¹ -da

adjective

A

(en expresiones de tiempo): el año/mes/sábado pasado last year/month/Saturday

el recital tuvo lugar el pasado día 14 the recital took place on the 14th

la visita real que tuvo lugar en días pasados the royal visit which took place a few days ago

como era la costumbre en tiempos pasados as was the custom in days gone by o ( liter) in bygone days

lo pasado, pasado está ( fr hecha); what's done is done, let bygones be bygones

pasados dos o tres días volvió she came back after two or three days

son las cinco pasadas it's after o past five o'clock, it's gone five ( BrE colloq)

pasadas las tres de la tarde (sometime) after three o'clock in the afternoon

ver tb mañana¹ adv A. (↑ mañana (1))

B

1 (anticuado) passé, old-fashioned

todo lo que lleva es de lo más pasado all her clothes are so passé o old-fashioned

2 (gastado, raído) worn-out

esos zapatos están muy pasados those shoes are worn out, those shoes have seen better days ( colloq hum)

los codos de la chaqueta están pasados the jacket has gone o worn through at the elbows

C ( arg); ‹persona› stoned ( colloq), out of one's head ( colloq)

D

1 ‹fruta› overripe

la leche está pasada the milk is off o sour

2 ‹arroz/pastas› overcooked

el filete muy pasado, por favor I'd like my steak well done please

pasado²

masculine

1 (época pasada) past

tenemos que olvidar el pasado we must forget the past

eso pertenece al pasado that's all in the past

a causa de su pasado político because of her political background

2 ( Ling) past, past tense

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

pasado es:

el participio

Multiple Entries:
pasado
pasar
pasado 1
◊ -da adjetivo

1 ( en expresiones de tiempo):
◊ el año/sábado pasado last year/Saturday;

pasados dos días after two days;
son las cinco pasadas it's after o past five o'clock;
pasado mañana the day after tomorrow
2 ( anticuado) tb
◊ pasado de moda old-fashioned

3 ‹ fruta› overripe;
‹arroz/pastas› overcooked;
‹ leche› sour;
◊ el pescado está pasado the fish is bad;

el filete muy pasado, por favor I'd like my steak well done
pasado 2 sustantivo masculino
a) ( época pasada) past

b) (Ling) past (tense)

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasado the other cars weren't able to get past;
no dejan pasado a nadie they're not letting anyone through;
pasado de largo to go right o straight past;
pasado por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasado por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasado a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasado de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasadoá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasado al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasado de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasado it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasado por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasado por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasadoon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasado sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasado algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasado la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasado la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasadole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasado por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasado el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasadose al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasadote por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasado,-a
I adjetivo
1 (último) last
2 (sin actualidad, trasnochado) old-fashioned: le di un número pasado de la revista, I gave him a back number of the magazine
3 (estropeado, podrido) bad: creo que esta carne está pasada, I think this meat is off
4 Culin cooked
un filete poco pasado, a rare steak 5 pasado mañana, the day after tomorrow
II sustantivo masculino past: no puede recordar el pasado más reciente, he's got a bad short-term memory
tiene un oscuro pasado, his past is a mystery
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasado' also found in these entries:
Spanish:
año
- añorar
- antigua
- antiguo
- atrincherarse
- caduca
- caduco
- desempolvar
- devengar
- enfado
- exposición
- exterior
- fecha
- guerrear
- honrosa
- honroso
- huevo
- inspección
- mañana
- moda
- oscura
- oscuro
- pasada
- poder
- preferir
- recién
- recordar
- renegar
- revolver
- romper
- soler
- trasnochada
- trasnochado
- volver
- ya
- accidentado
- atrasado
- calamidad
- comparación
- el
- hurgar
- luego
- lunes
- menos
- mes
- olvidar
- participio
- pasar
- remover
- rosca
English:
after
- ago
- appreciate
- beyond
- block out
- break with
- bumper
- bygone
- clarify
- climbing
- come out
- dated
- day
- day off
- deprivation
- dissociate
- disturbance
- do
- downturn
- expatriate
- forget
- free
- glance
- go
- go over to
- go through
- guess
- hand down
- lie
- move away
- murky
- notice
- now
- old-fashioned
- on
- ordeal
- out
- outmoded
- part
- past
- public
- rake up
- recapture
- remember
- remnant
- retrace
- shady
- sit about
- sit around
- soggy

* * *

pasado, -a

♦ adj

1. [terminado] past;

pasado un año a year later;

son las nueve pasadas it's gone nine (o'clock);

se pusieron en marcha pasada la medianoche it was past o gone midnight when they set off;

Comp

lo pasado, pasado está let bygones be bygones;

Comp
Am
lo pasado, pisado let bygones be bygones

2. [último] last;

el año/mes pasado last year/month;

ocurrió el pasado martes it happened last Tuesday

3. [podrido] off, bad

4. [muy hecho] [pasta] overcooked;
[filete, carne] overdone
5. [anticuado] old-fashioned, out-of-date

6. Fam
estar pasado [drogado] to be stoned

7. Comp
Fam
ese tío está pasado de rosca o [m5] de revoluciones that guy goes too far o over the top

♦ nm

1. [tiempo] past;

tiene un pasado muy sospechoso he has a very suspect past

2. Gram past (tense);

en pasado in the past (tense)

* * *

pasado

I adj tiempo last;

el lunes pasado last Monday;

pasado de moda old-fashioned

II m past

* * *

pasado, -da adj

1) : past

el año pasado: last year

pasado mañana: the day after tomorrow

pasadas las siete: after seven o'clock

2) : stale, bad, overripe

3) : old-fashioned, out-of-date

4) : overripe, slightly spoiled

pasado nm

: past

* * *

pasado¹ adj

1. (último) last

la semana pasada last week

2. (anterior) past

los pasados días the past few days

en tiempos pasados in the past

3. (estropeado) bad / off

los tomates están pasados the tomatoes have gone bad

pasado de moda old fashioned

pasado mañana the day after tomorrow

pasado² n

1. (tiempo anterior) past

en el pasado in the past

2. (tiempo verbal) past / past tense

Spanish-English dictionary > pasado

79 profundo

adj.

1 deep, profound, deepwater, abysmal.

2 deep, profound, deep-felt, intense.

3 deep, difficult to understand, abstruse, profound.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: profundar.

* * *

profundo

► adjetivo

1 (gen) deep

■ el agua es muy profunda the water's very deep

■ se encuentra sumida en una profunda crisis she is going through a deep crisis

■ es una quemadura profunda it's a serious burn

■ posee un conocimiento profundo de la materia she has a thorough knowledge of the subject

2 (tristeza, dolor) intense

3 (cambio, transformación) profound, total

4 (pensamiento, persona) profound, deep

* * *

(f. - profunda)

adj.

1) deep

2) profound

* * *

ADJ

1) (=hondo) deep

tener 20cm de profundo — to be 20cm deep, be 20cm in depth

¿cuánto tiene de profundo? — how deep is it?

poco profundo — shallow

2) (=intenso) [suspiro, voz, respiración] deep; [nota] low, deep; [sueño] deep, sound; [misterio, pensador] profound

siento un profundo respeto hacia él — I have great o a deep respect for him

las imágenes le produjeron una profunda impresión — the pictures made a profound impression on him

conocedor profundo del arte — expert in the art

en lo profundo del alma — in the depths of one's soul

estaban inmersos en una profunda oscuridad — liter they were enveloped by a profound darkness liter

3)

en la Francia profunda — in the French heartland

en el Sussex profundo — in deepest Sussex, deep in Sussex

* * *

- da adjetivo

a) <herida/pozo/raíz> deep

un río poco profundo — a shallow river

una tradición con profundas raíces — a deeply-rooted tradition

lo siento en lo más profundo de mi alma — I'm deeply sorry

b) < pensamiento> profound, deep; <respeto/desprecio> profound; < lazos> strong; < desengaño> grave, terrible

mis conocimientos de la materia no son muy profundos — I don't have an in-depth knowledge of the subject

c) < misterio> profound; < silencio> deep, profound

d) <voz/suspiro> deep

e) < sueño> deep, sound

* * *

= deep [deeper -comp., deepest -sup.], heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], profound, thoroughgoing, cogent, abysmal.

Ex. The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

Ex. There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

Ex. Surely these new resources will have a profound impact upon newspapers, magazines, technical journals and even books.

Ex. The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.

Ex. Children's librarians must plan to meet children's needs, and must be able to articulate the philosophy of children's library services in cogent terms.

Ex. The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.

----

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* consecuencia profunda = profound effect.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* de aguas profundas = deep-sea.

* DSIS (Sistema de Indización de Estructura Profunda) = DISI (Deep Structure Indexing System).

* efecto profundo = profound effect.

* en lo más profundo de la noche = in the dead of night.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* más profundo = innermost.

* meditación profunda = deep meditation.

* profundo efecto = profound effect.

* profundo respeto = obeisance.

* relajación profunda = deep relaxation.

* respirar profundo = take + a deep breath.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sueño profundo = deep slumber, deep sleep, sound night's sleep.

* trombosis venosa profunda = deep vein thrombosis.

* web profunda, la = deep Web, the.

* * *

- da adjetivo

a) <herida/pozo/raíz> deep

un río poco profundo — a shallow river

una tradición con profundas raíces — a deeply-rooted tradition

lo siento en lo más profundo de mi alma — I'm deeply sorry

b) < pensamiento> profound, deep; <respeto/desprecio> profound; < lazos> strong; < desengaño> grave, terrible

mis conocimientos de la materia no son muy profundos — I don't have an in-depth knowledge of the subject

c) < misterio> profound; < silencio> deep, profound

d) <voz/suspiro> deep

e) < sueño> deep, sound

* * *

= deep [deeper -comp., deepest -sup.], heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], profound, thoroughgoing, cogent, abysmal.

Ex: The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

Ex: There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

Ex: Surely these new resources will have a profound impact upon newspapers, magazines, technical journals and even books.

Ex: The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.

Ex: Children's librarians must plan to meet children's needs, and must be able to articulate the philosophy of children's library services in cogent terms.

Ex: The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* consecuencia profunda = profound effect.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* de aguas profundas = deep-sea.

* DSIS (Sistema de Indización de Estructura Profunda) = DISI (Deep Structure Indexing System).

* efecto profundo = profound effect.

* en lo más profundo de la noche = in the dead of night.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* más profundo = innermost.

* meditación profunda = deep meditation.

* profundo efecto = profound effect.

* profundo respeto = obeisance.

* relajación profunda = deep relaxation.

* respirar profundo = take + a deep breath.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sueño profundo = deep slumber, deep sleep, sound night's sleep.

* trombosis venosa profunda = deep vein thrombosis.

* web profunda, la = deep Web, the.

* * *

profundo -da

adjective

1 ‹herida› deep; ‹pozo/raíz› deep

un hoyo profundo a deep hole

un río poco profundo a shallow river

una tradición con profundas raíces a deeply-rooted tradition

la guerra dejó una huella profunda en su carácter the war left a deep impression on him

lo siento en lo más profundo de mi alma I'm deeply sorry, I'm truly sorry

2 ‹pensamiento› profound, deep; ‹respeto/desprecio› profound

mis conocimientos de la materia no son muy profundos I don't have an in-depth knowledge of the subject, my knowledge of the subject isn't very profound

los lazos profundos que nos unen the strong ties which bind us

sentía por él un profundo desprecio she felt a profound o deep-seated contempt for him

hemos sufrido un profundo desengaño we have suffered a grave o terrible disappointment

3 ‹misterio› profound; ‹silencio› deep, profound

en la profunda oscuridad de la noche ( liter); in the depths of the night ( liter)

4 ‹voz› deep

5 ‹sueño› deep, sound; ‹suspiro› deep

* * *

profundo
◊ -da adjetivo

a) ‹herida/pozo/raíz› deep;

◊ un río poco profundo a shallow river

b) ‹ pensamiento› profound, deep;

‹respeto/desprecio› profound;
‹ lazos› strong;
‹ desengaño› grave, terrible
c) ‹ misterio› profound;

‹ silencio› deep, profound
d) ‹voz/suspiro› deep

e) ‹ sueño› deep, sound

profundo,-a adjetivo
1 (cavidad, recipiente) deep: una herida muy profunda, a deep wound
2 (idea, sensación) profound, deep: sintió una profunda decepción, he was deeply disappointed
3 (relaciones, amor) strong: un profundo sentimiento de culpa, a deep sense of guilt
4 (conocimientos) in-depth
' profundo' also found in these entries:
Spanish:
abisal
- amplia
- amplio
- dominio
- honda
- hondo
- íntima
- íntimo
- profunda
- abismo
- barranca
- contrabajo
- escote
- ser
English:
deep
- deepen
- depth
- gash
- hatred
- inherent
- intimate
- keen
- profound
- quick
- remorse
- shallow
- thick
- thorough
- wok
- yawning
- acute
- heavy

* * *

profundo, -a adj

1. [mar, lago, río] deep;
[hoyo, raíces, herida] deep;
navegaban por aguas profundas they were sailing in deep waters;

es un lago muy poco profundo it's a very shallow lake;
Fig
la España profunda = backward, traditional Spain

2. [habitación, sala] deep

3. [respeto, admiración, tristeza] profound, deep;
[alegría, dolor] intense; [sueño] deep
4. [voz] deep

5. [mirada] deep and meaningful

6. [libro, idea, pensamiento] profound

7. Gram [estructura] deep

* * *

profundo

adj cavidad deep; pensamiento, persona profound, deep

* * *

profundo, -da adj

1) hondo: deep

2) : profound

♦ profundamente adv

* * *

profundo adj deep

el río es muy profundo the river is very deep

Spanish-English dictionary > profundo

80 run

run [rʌn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret ran, ptp run

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = act of running) course f

• to go for a run aller courir

• at a run en courant

• to make a run for it se sauver

   b. ( = outing) tour m

• they went for a run in the country ils ont fait un tour à la campagne

   c. ( = distance travelled) trajet m ; ( = route) ligne f

• it's a 30-minute bus run il y a une demi-heure de bus

• it's a short car run le trajet n'est pas long en voiture

• the ferries on the Dover-Calais run les ferrys sur la ligne Douvres-Calais

   d. ( = series) série f

• a run of bad luck une période de malchance

• she's having a run of luck la chance lui sourit

   e. ( = period of performance) her new series begins a run on BBC1 sa nouvelle série d'émissions va bientôt passer sur BBC1

• the play had a long run la pièce a tenu longtemps l'affiche

   f. ( = use) they gave us the run of the garden ils nous ont donné la jouissance du jardin

   g. ( = trend) [of market] tendance f ; [of events] tournure f

• the decisive goal arrived, against the run of play le but décisif a été marqué contre le cours du jeu

   h. ( = type) he didn't fit the usual run of petty criminals il n'avait pas le profil du petit malfaiteur ordinaire

• the usual run of problems les problèmes mpl habituels

   i. ( = track for skiing) piste f

• ski run piste f de ski

   j. ( = animal enclosure) enclos m

   k. (in tights) échelle f

   l. (Cricket) course f

• to make a run marquer une course

   m. (Military = raid, mission) raid m (aérien)

• a bombing run un bombardement

   n. (set structures)

► in the long run à long terme

• it will be more economical in the long run ce sera plus économique à long terme

• things will sort themselves out in the long run les choses s'arrangeront avec le temps► on the run

• a criminal on the run (from the police) un criminel recherché par la police

• he is still on the run il court toujours

• he was on the run for several months il n'a été repris qu'au bout de plusieurs mois

• to keep the enemy on the run harceler l'ennemi

2. intransitive verb

   a. courir

• don't run across the road ne traverse pas la rue en courant

• he's trying to run before he can walk (British) il essaie de brûler les étapes

• to run down/off descendre/partir en courant

• to run down a slope descendre une pente en courant

• to run for the bus courir pour attraper le bus

• it runs in the family [characteristic] c'est de famille

• she came running out elle est sortie en courant

• she ran over to her neighbour's elle s'est précipitée chez son voisin

• three men ran past him trois hommes l'ont dépassé en courant

• all sorts of thoughts were running through my head toutes sortes d'idées me venaient à l'esprit

• she ran to meet him elle a couru à sa rencontre

• she ran to help him elle a volé à son secours

► to run high

• feelings were running high les passions étaient exacerbées

• tension was running high l'atmosphère était très tendue

   b. ( = flee) prendre la fuite

• run for it! sauvez-vous !

   c. ( = flow, leak) [river, tears, tap] couler ; [colour] déteindre ; [dye, ink] baver

• to run into the sea [river] se jeter dans la mer

• to leave a tap running laisser un robinet ouvert

• his eyes are running il a les yeux qui coulent

► to run with ( = be saturated)

the floor was running with water le plancher était inondé

• his face was running with sweat son visage ruisselait de sueur

   d. ( = be candidate) être candidat

• he isn't running this time il n'est pas candidat cette fois-ci

• he won't run again il ne se représentera plus

• to run for President être candidat à la présidence

   e. ( = be) I'm running a bit late je suis un peu en retard

• inflation is running at 3% le taux d'inflation est de 3 %

   f. ( = extend, continue) [play] être à l'affiche ; [film] passer ; [contract] être valide

• the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an

• this contract has ten months to run ce contrat expire dans dix mois

   g. [bus, train, coach, ferry] assurer le service

• the buses run once an hour les bus passent toutes les heures

• the buses are running early/late/on time les bus sont en avance/en retard/à l'heure

• there are no trains running today il n'y a pas de trains aujourd'hui

   h. ( = function) [machine] marcher ; [factory] être en activité

• the car is running smoothly la voiture marche bien

• you mustn't leave the engine running il ne faut pas laisser tourner le moteur

• this car runs on diesel cette voiture marche au gazole

   i. ( = pass) [road, river] passer ( through à travers ) ; [mountain range] s'étendre

• the road runs past our house la route passe devant notre maison

• the road runs right into town la route va jusqu'au centre-ville

• a wall runs round the garden un mur entoure le jardin

3. transitive verb

   a. (gen) courir

• he ran 2km non-stop il a couru (pendant) 2 km sans s'arrêter

• he ran the distance in under half an hour il a couvert la distance en moins d'une demi-heure

• to run the 100 metres courir le 100 mètres

• you ran a good race vous avez fait une excellente course

• the first race will be run at 2 o'clock la première épreuve se courra à 2 heures

• but if it really happened he'd run a mile (inf) mais si ça se produisait, il aurait vite fait de se débiner (inf)

   b. ( = transport) [+ person] conduire

• he ran her home il l'a ramenée chez elle

   c. ( = operate) [+ machine] faire marcher ; [+ computer program] exécuter

• to run a radio off the mains faire marcher une radio sur secteur

• I can't afford to run a car je n'ai pas les moyens d'avoir une voiture

• this car is very cheap to run cette voiture est très économique

   d. ( = organize) [+ business] diriger ; [+ shop] tenir

• the company runs extra buses at rush hours la société met en service des bus supplémentaires aux heures de pointe

• the school is running courses for foreign students le collège organise des cours pour les étudiants étrangers

• I want to run my own life je veux mener ma vie comme je l'entends

   e. ( = put, move) to run one's finger down a list suivre une liste du doigt

• he ran the car into a tree sa voiture est rentrée dans un arbre

• to run wires under the floorboards faire passer des fils électriques sous le plancher

• to run one's eye over a page jeter un coup d'œil sur une page

• he ran the vacuum cleaner over the carpet il a passé l'aspirateur sur le tapis

• to run one's hand over sth passer la main sur qch

• to run one's fingers through one's hair se passer la main dans les cheveux

   f. ( = publish) publier

   g. ( = cause to flow) faire couler

• I'll run you a bath je vais te faire couler un bain

4. compounds

► run-around (inf) noun

• he gave me the run-around il s'est défilé (inf) ► run-down adjective [person] à plat (inf) ; [building, area] délabré

• I feel a little run-down je suis à plat (inf) ► run-in (inf) noun

( = quarrel) prise f de bec ( over à propos de)

► run-off noun [of contest] ( = second round) deuxième tour m ; ( = last round) dernier tour m ; [of pollutants] infiltrations fpl

► run-of-the-mill adjective banal

► run-through noun (before test) essai m

► run time noun (Computing) durée f d'exploitation

► run-up noun ( = preparation) période f préparatoire (to à)

• the run-up to the elections la période préélectorale

5. Phrasal Verbs

► run across inseparable transitive verb

( = find) [+ object, quotation, reference] tomber sur

► run after inseparable transitive verb courir après

► run along intransitive verb courir

• run along! sauvez-vous !► run away intransitive verb partir en courant ; ( = flee) [person] se sauver

• to run away from home faire une fugue

• he ran away with the funds ( = stole) il est parti avec la caisse► run away with inseparable transitive verb

   a. ( = win easily) [+ race, match] gagner haut la main

   b. you're letting your imagination run away with you tu te laisses emporter par ton imagination► run down separable transitive verb

   a. ( = knock over) renverser ; ( = run over) écraser

   b. ( = disparage) (inf) dire du mal de► run into inseparable transitive verb

   a. ( = meet) rencontrer par hasard

• to run into difficulties or trouble se heurter à des difficultés

• to run into danger se trouver dans une situation dangereuse

   b. ( = collide with) rentrer dans

   c. ( = amount to) s'élever à

• the cost will run into thousands of euros le coût va atteindre des milliers d'euros► run out intransitive verb

   a. [person] sortir en courant

   b. ( = come to an end) [lease, contract] expirer ; [supplies] être épuisé ; [period of time] être écoulé

• my patience is running out ma patience est à bout

• when the money runs out quand il n'y aura plus d'argent

• their luck ran out la chance les a lâchés► run out of inseparable transitive verb

[+ supplies, money] être à court de ; [+ patience] être à bout de

• we're running out of time il ne nous reste plus beaucoup de temps

• to run out of petrol or gas (British, US) tomber en panne d'essence► run out on (inf) inseparable transitive verb

[+ person] laisser tomber (inf)

► run over

1. intransitive verb

déborder

• the play ran over by ten minutes la pièce a débordé de dix minutes sur le programme

2. inseparable transitive verb

( = recapitulate) reprendre

• let's just run over it again reprenons cela encore une fois

3. separable transitive verb

(in car) [+ person, animal] écraser► run past (inf) separable transitive verb

• could you run that past me again? est-ce que tu pourrais m'expliquer ça encore une fois ?► run through inseparable transitive verb

   a. ( = read quickly) parcourir

   b. ( = rehearse) [+ play] répéter

• if I may just run through the principal points once more si je peux juste récapituler les points principaux► run to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) faire appel à ; ( = take refuge with) se réfugier dans les bras de

• I wouldn't go running to the police je ne me précipiterais pas au commissariat de police

   b. ( = afford) I can't run to a new car je ne peux pas me payer une nouvelle voiture

   c. ( = amount to) the article runs to several hundred pages l'article fait plusieurs centaines de pages► run up

1. intransitive verb

( = climb quickly) monter en courant ; ( = approach quickly) s'approcher en courant

2. separable transitive verb

   a. to run up a hill monter une colline en courant

   b. [+ bills] accumuler

• to run up a debt s'endetter► run up against inseparable transitive verb

[+ problem, difficulty] se heurter à

* * *
[rʌn] 1.
noun

1) ( act of running) course f

a two-mile run — une course de deux miles

to go for a run — aller courir

to take the dog for a run — aller faire courir le chien

to break into a run — se mettre à courir

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

2) ( flight)

on the run — en fuite

to be on the run from — fuir

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to make a run for it — fuir, s'enfuir

3) ( series) série f

to have a run of luck — être en veine

to have a run of bad luck — jouer de malchance

4) Theatre série f de représentations

to have a six-month run — tenir l'affiche pendant six mois

5) ( trend) (of events, market) tendance f

the run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi

in the normal run of things — dans l'ordre normal des choses

6) ( series of thing produced) ( in printing) tirage m; ( in industry) série f

7) Finance ( on Stock Exchange) ruée f (on sur)

8) (trip, route) trajet m

the run up to York — le trajet jusqu'à York

9) (in cricket, baseball) point m

10) (for rabbit, chickens) enclos m

11) (in tights, material) échelle f

12) ( for skiing etc) piste f

13) ( in cards) suite f
2.
transitive verb (p prés - nn-; prét ran; pp run)

1) ( cover by running) courir [distance, marathon]

to run a race — faire une course

she ran a very fast time — elle a fait un très bon temps

2) ( drive)

to run somebody to the station — conduire quelqu'un à la gare

to run somebody home — reconduire quelqu'un

to run something over to somebody's house — apporter quelque chose chez quelqu'un en voiture

to run the car into a tree — jeter la voiture contre un arbre

3) (pass, move)

to run one's hand over — passer la main sur

to run one's eye(s) over — parcourir rapidement

to run a duster over — passer un coup de chiffon sur

to run one's pen through — rayer

4) ( manage) diriger

a well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée

stop trying to run my life! — arrête de vouloir diriger ma vie!

who is running things here? — qui est-ce qui commande ici?

5) ( operate) faire fonctionner [machine]; faire tourner [motor]; exécuter [program]; entretenir [car]

to run tests on — effectuer des tests sur

to run a check on somebody — prendre des renseignements sur quelqu'un

6) (organize, offer) organiser [competition, course]; mettre [quelque chose] en place [bus service]

7) ( pass) passer [cable]

8) ( cause to flow) faire couler [bath]; ouvrir [tap]

9) ( publish) publier [article]

10) ( pass through) franchir [rapids]; forcer [blockade]; brûler [red light]

11) ( smuggle) faire passer [quelque chose] en fraude

12) ( enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]
3.
intransitive verb (p prés - nn-; prét ran; pp run)

1) ( move quickly) [person, animal] courir

to run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant

to run around the house — courir dans toute la maison

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to run for the exit — courir vers la sortie

to run in the 100 metres — courir le 100 mètres

to come running — courir ( towards vers)

2) ( flee) fuir, s'enfuir

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for your life! —

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

there's nowhere to run (to) — il n'y a nulle part où aller

to go running to one's parents — se réfugier chez ses parents

3) (colloq) ( rush off) filer (colloq)

4) ( function) [machine] marcher

to leave the engine running — laisser tourner le moteur

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly — l'organisation fonctionne parfaitement

5) (continue, last) [contract, lease] courir

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

6) Theatre [play, musical] tenir l'affiche ( for pendant)

this show will run and run! — ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

7) ( pass)

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run (from) east to west — aller d'est en ouest

the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to — être parallèle à

a scar runs down her arm — une cicatrice court le long de son bras

8) ( move) [sledge, vehicle] glisser; [curtain] coulisser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

a pain ran up my leg — une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd — un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page — il a parcouru la page des yeux

9) ( operate regularly) circuler

a ferry runs between X and Y — il existe un ferry entre X et Y

10) ( flow) couler

my nose is running — j'ai le nez qui coule

tears ran down his face — les larmes coulaient sur son visage

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

11) ( flow when wet or melted) [dye, garment] déteindre; [makeup, butter] couler

12) ( as candidate) se présenter

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

to run for president — être candidat/-e à la présidence

13) ( be worded)

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

so the argument runs — selon l'argument habituellement avancé

14) ( snag) filer

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

••

to give somebody the run of something — mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un

in the long run — à long terme

in the short run — à brève échéance

English-French dictionary > run

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

The End of Our Road — is a single written by Roger Penzabene, Norman Whitfield and Barrett Strong in 1967. Originally recorded by Gladys Knight the Pips and issued as a single in 1968, the Pips version of the song, which talked about the demise of a couple s… … Wikipedia

The Road to Wigan Pier — Infobox Book | name = The Road to Wigan Pier title orig = translator = image caption = author = George Orwell illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography publisher = Victor Gollancz… … Wikipedia

The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… … Wikipedia

The Road (film) — Infobox Film name = The Road image size = caption = director = John Hillcoat producer = Nick Wechsler Steve Schwartz Paula Mae Schwartz writer = Joe Penhall narrator = starring = Viggo Mortensen Kodi Smit McPhee Charlize Theron music = Nick Cave… … Wikipedia

The Road Warrior (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Road Warrior Season = 3 (2005 2006) Caption = Ryan and Sadie Episode = 16 Airdate = March 9, 2006 (FOX) Writer = Mike Kelley Director = Michael Fresco Production = 2T6266… … Wikipedia

The Old Man Down the Road — Song infobox Name = The Old Man Down the Road Artist = John Fogerty Album = Centerfield Released = January 15, 1985 track no = 1 Recorded = 1984 Genre = Rock Length = 3:34 Label = Warner Bros. Writer = John Fogerty Producer = John Fogerty prev =… … Wikipedia

List of Travel the Road episodes — This page is a list of Travel the Road episodeseason 1: 2003 [ [http://www.imdb.com/title/tt0780441/episodes IMDB Episode Synopsis] ] *1 The Journey Begins After traveling half way around the world, the missionaries arrived in Karachi, Pakistan,… … Wikipedia

Sam & Max Hit the Road — Cover artwork by Steve Purcell Developer(s) … Wikipedia

On The Road To Nashville — DVD par Erasure Sortie 29 janvier 2007 Enregistrement 6 mai 2006 Durée 127 minutes (concert) + 25 minutes (interview) … Wikipédia en Français

Two for the Road (Lost) — Infobox Television episode | Title = Two for the Road Series = Lost (TV series) Caption = Ana Lucia discusses her problem with Michael Season = 2 Episode = 20 Airdate = May 3, 2006 Production = 220 Writer = Elizabeth Sarnoff Christina M. Kim… … Wikipedia

Out the road (Juneau) — Out the road is a colloquial term for a region of the City and Borough of Juneau, capital of the U.S. state of Alaska, extending from Auke Bay north to a point roughly 45 miles (72 km) from downtown Juneau to where The Road dead ends at Echo Cove … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

go+to+the+very+end+of+the+road

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

go+to+the+very+end+of+the+road

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: