-
1 desvirtuar
desvirtuar -
2 desvirtuar
desvirtuar -
3 desvirtuar
desvirtuar verbo transitivo to distort, adulterate: ese comunicado desvirtúa la realidad de lo que pasó, that communiqué distorts the actual facts of the incident -
4 desvirtuar
v.1 to spoil.su victoria quedó totalmente desvirtuada his victory was rendered meaninglessesta actuación desvirtúa el espíritu del acuerdo this action violates the spirit of the agreementEllos desvirtuaron su regalo They spoiled his gift.2 to distort, to misrepresent, to twist, to camouflage.Ricardo desvirtuó la verdad Richard distorted the truth.* * *1 to impair, spoil, distort2 figurado to contradict, belie* * *1.VT [+ argumento, razonamiento] to detract from; [+ efecto] to counteract; [+ sentido] to distortla cláusula secreta desvirtuó el objetivo del tratado — the secret clause nullified the aim of the treaty
2.See:* * *verbo transitivo <verdad/hechos> to distort* * *= distort.Ex. Commentators who assert their views premised upon a unity of aims for SLIS not only fail to appreciate existential realities, they also distort perceptions about what is the best speed of curriculum evolution.* * *verbo transitivo <verdad/hechos> to distort* * *= distort.Ex: Commentators who assert their views premised upon a unity of aims for SLIS not only fail to appreciate existential realities, they also distort perceptions about what is the best speed of curriculum evolution.
* * *desvirtuar [ A18 ]vtA (tergiversar, alterar) ‹verdad/hechos› to distortla traducción desvirtúa totalmente el sentido del original the translation completely distorts o alters the sense of the originalel periódico desvirtuó sus declaraciones the newspaper misrepresented what he had said o distorted his wordsB1 (anular) ‹argumento› to disprove; ‹sospecha› to prove … to be unfounded2 (debilitar) ‹argumento› to detract from* * *
desvirtuar verbo transitivo to distort, adulterate: ese comunicado desvirtúa la realidad de lo que pasó, that communiqué distorts the actual facts of the incident
* * *desvirtuar vt1. [estropear] to spoil;el comercialismo desvirtúa la producción literaria commercialism has a detrimental effect on literary writing;su victoria quedó totalmente desvirtuada his victory was rendered meaningless;esta actuación desvirtúa el espíritu del acuerdo this action violates the spirit of the agreement2. [distorsionar] to distort;la prensa ha desvirtuado mis palabras the press have twisted my words;desvirtuó los hechos en su declaración al juez he distorted the facts in his statement to the judge* * *v/t detract from; fig ( distorsionar) distort* * *desvirtuar {3} vt1) : to impair, to spoil2) : to detract from3) : to distort, to misrepresent -
5 desvirtuar
đezbirtu'arv( un argumento) entkräftenverbo transitivodesvirtuardesvirtuar [desβirtu'ar] <1. presente desvirtúo>(argumento/prueba) entkräften; (rumor) widerlegen; desvirtuar la competencia den Wettbewerb verfälschen -
6 desvirtuar
v. desvirtuar -
7 desvirtuar
vtискажать, портить -
8 desvirtuar
vt1) умалять достоинство, недооценивать2) искажать, извращать -
9 desvirtuar
лишать сущности, ценности; искажать; делать недействительным* * *лишать силы, отменять -
10 desvirtuar
des.vir.tu.ar[desvirtw‘ar] vt fausser. -
11 desvirtuar
гл.1) общ. искажать, портить2) юр. лишать силы, отменять -
12 desvirtuar
-
13 desvirtuar
• adulterate• impair• misrepresent -
14 desvirtuar (ú)
• ochudit (dílo)• oslabit• překroutit (smysl čeho)• vyvrátit• zbavit síly -
15 desvirtuar
tr изопачавам, извращавам, изменям същността; намалявам здравината. -
16 desvirtuar
vtискажать, портить -
17 desvirtuar la competencia
desvirtuar la competenciaden Wettbewerb verfälschen -
18 desvirtuar el sentido de las palabras
гл.общ. (falsear) исказить смысл словИспанско-русский универсальный словарь > desvirtuar el sentido de las palabras
-
19 desvirtuar los hechos
гл.общ. (falsear, adulterar) извратить фактыИспанско-русский универсальный словарь > desvirtuar los hechos
-
20 desvirtuar la trama
• změnit smysl hry improvizací
См. также в других словарях:
desvirtuar — desvirtuar(se) ‘Quitar, o perder, la virtud o el valor’. Se acentúa como actuar (→ apéndice 1, n.º 7) … Diccionario panhispánico de dudas
desvirtuar — v. tr. 1. Tirar o merecimento a. 2. Desacreditar. 3. Interpretar em mau sentido; malsinar … Dicionário da Língua Portuguesa
desvirtuar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Quitar (una persona o una cosa) su valor, su virtud o sus características [a una cosa]: Sus propuestas han desvirtuado el acuerdo conseguido. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desvirtuar — tr. Quitar la virtud, sustancia o vigor. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. actuar … Diccionario de la lengua española
desvirtuar — v tr (Se conjuga como amar) Quitar su valor, su fuerza o su mérito a algo: Tratan de desvirtuar todo avance social , desvirtuar una idea, desvirtuar un argumento … Español en México
desvirtuar — ► verbo transitivo/ pronominal Quitar la fuerza o virtud de una cosa: ■ con tantos invitados de última hora se desvirtuó el acto. SE CONJUGA COMO actuar * * * desvirtuar 1 tr. Hacer perder a una ↘cosa su virtud, eficacia, fortaleza, valor o… … Enciclopedia Universal
desvirtuar — {{#}}{{LM D13207}}{{〓}} {{ConjD13207}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13514}} {{[}}desvirtuar{{]}} ‹des·vir·tuar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar la virtud, la esencia o las características propias: • Esta salsa es tan fuerte que desvirtúa el sabor de la carne … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desvirtuar — des|vir|tu|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
desvirtuar(se) — Sinónimos: ■ adulterar, falsificar, deformar, transformar, desmerecer, corromper, estropear … Diccionario de sinónimos y antónimos
desvirtuar — tr. Quitar la virtud, desnaturalizar … Diccionario Castellano
desvirtuarse — desvirtuar(se) ‘Quitar, o perder, la virtud o el valor’. Se acentúa como actuar (→ apéndice 1, n.º 7) … Diccionario panhispánico de dudas