-
1 rayer
rayer [ʀeje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = érafler) to scratchb. ( = biffer) to cross outc. ( = exclure) rayer qn de to cross sb off• « rayer la mention inutile » "delete where inapplicable"• rayer un pays/une ville de la carte to wipe a country/a town off the map* * *ʀeje1) ( barrer) to cross [something] out‘rayer la mention inutile’ — ‘delete whichever does not apply’
rayer quelque chose/quelqu'un d'une liste — to cross something/somebody's name off a list
2) ( supprimer)3) ( abîmer) to scratch [meuble, disque]* * *ʀeje vt1) [peinture, disque] to scratchIl a rayé la peinture de sa voiture. — He scratched the paintwork of his car.
2) (= barrer) to cross out, to score out, (d'une liste) (= radier) to cross off, to strike offSon nom a été rayé de la liste. — His name has been crossed off the list.
* * *rayer verb table: payer vtr1 ( barrer) to cross [sth] out [mot, phrase]; ‘rayer la mention inutile’ ‘delete whichever does not apply’; rayer qch/qn d'une liste to cross sth/sb's name off a list;2 ( supprimer) rayer qch de sa conscience to blot sth out from one's mind; la ville a été rayée de la carte the town was wiped off the map;3 ( abîmer) to scratch [meuble, disque];4 Mil rayer le canon d'une arme to rifle a gun barrel.[rɛje] verbe transitif1. [abîmer] to scratch2. [éliminer - faute, coquille] to cross ou to score out (separable) ; [ - clause, codicille] to cancel ; [ - avocat, médecin] to strike off (separable)‘rayer la mention inutile’ ‘delete where inapplicable’ -
2 rayer
[ʀɛje]Verbe transitif riscar* * *rayer ʀɛje]verbo3 (chão, disco) riscareliminarrayer quelque chose de sa mémoireapagar algo da memóriadesaparecer do mapa -
3 rayer
-
4 rayer
rayer [rejjee]〈 werkwoord〉1 strepen ⇒ strepen zetten op, lijnen trekken op2 (be)krassen ⇒ groeven, beschadigen3 doorstrepen ⇒ doorhalen, schrappen4 royeren ⇒ uitstoten, van de lijst afvoeren♦voorbeelden:v1) strepen2) doorstrepen, schrappen3) bekrassen4) uitstoten -
5 rayer
rayervyškrtnoutškrtnoutpoškrábatdrážkovat (tech.)rýhovat (tech.) -
6 rayer
vt.1. черти́ть ◄-'тит, ppr. че-►↑/на=, расче́рчивать/расчерти́ть, линова́ть, разлино́вывать/разлинова́ть (tracer des lignes); проводи́ть ◄-'дит-►/ провести́* по́лосы, бо́розды (sillonner)'. нареза́ть/нареза́ть ◄-'жу, -'ет► (arme), де́лать/с= наре́зку (arme);la diamant rayer— с le verre — алма́з де́лает насе́чку на стекле́; rayer un canon — нареза́ть ствол пу́шки, де́лать наре́зку ствола́ пу́шкиrayer une feuille de papier blanc — линова́ть <черти́ть> лист бе́лой бума́ги;
║ (érafler) цара́пать/по=;j'ai rayé le verre de mes lunettes — я поцара́пал стёкла [свои́х] очко́в
rayer un nom d'une liste — вы́черкнуть и́мя из спи́ска; rayer qn. des cadres — исключи́ть кого́-л. из шта́таrayer un mot d'une phrase — зачеркну́ть сло́во во фра́зе;
║ fig.:rayer le passé d'un trait de plume — зачеркну́ть <перечеркну́ть> про́шлое одни́м ро́счерком пера́rayer une ville de la carte du monde — стира́ть/стере́ть го́род с лица́ земли́;
■ pp. et adj.- rayé -
7 rayer
v -
8 rayer
-
9 rayer
vt1) чертить, проводить линии, полосы; линовать2) делать бороздки; царапать3) нарезать ( ствол оружия)4) зачёркиватьrayer de... — вычёркивать, исключать из...rayer de la liste — вычеркнуть из списка••rayez cela de vos papiers [de vos tablettes] — не рассчитывайте на это, выкиньте это из головы5) перен. исключатьrayer des cadres — исключить из штатовrayer qch de sa mémoire — стереть что-либо из своей памяти, забыть о чём-либоrayer une ville de la carte du monde — стереть город с лица земли -
10 rayer
ʀɛjev1) durchstreichen, streichen2) ( érafler) ritzen, riffelnrayerrayer [ʀeje] <7>3 (supprimer) Beispiel: rayer quelqu'un/quelque chose de la liste jdn/etwas von der Liste streichen; Beispiel: être rayé des effectifs nicht mehr zum Personal gehören; Beispiel: rayer un souvenir de sa mémoire eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen -
11 rayer
vt.1. chizmoq, chiziq tortmoq; le diamant raye le verre olmos oynani chizadi2. o‘chirib, chizib tashlamoq; ro‘yxatdan chiqarib tashlamoq; rayer qqn. d'un liste biror kishini ro‘yxatdan o‘chirib tashlamoq; loc. rayer (un lieu) de la carte (biror joyni) xaritadan o‘chirib yubormoq, yo‘q qilib yubormoq; l'avalanche a failli rayer de la carte ce village de montagne ko‘chki bu tog‘ qishlog‘ini xaritadan o‘chirib yuboray dedi. -
12 rayer
-
13 rayer
vt., biffer => Barrer.A1) rayer, faire des rayures: rèyî (001), rêyî vt. (002), rèlyî (Combe-Si.). - E.: Sillon. -
14 rayer
v.tr. (de raie) 1. набраздявам; 2. правя нарез (на дулото на оръдие); 3. зачертавам, задрасквам, зачерквам; rayer un mot зачертавам дума. Ќ Ant. immatriculer, inscrire. -
15 rayer
-
16 rayer
score (to), scratch (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rayer
-
17 rayer
гл.1) общ. чертить полосы, линовать, царапать, делать бороздки, зачёркивать, чертить линии, нарезать (ствол оружия)2) перен. вычёркивать (Je t'avais rayé de ma vie.), исключать -
18 rayer de
гл.общ. (...) вычёркивать, (...) исключать из (...) -
19 rayer
خددخططدرسرقنشطبعفىمحامحق -
20 rayer
См. также в других словарях:
rayer — [ reje ] v. tr. <conjug. : 8> • royer XIIIe; de 1. raie 1 ♦ Marquer (une surface) d une ou de plusieurs raies. Rayer du papier avec un crayon et une règle. 2 ♦ Marquer de raies, en entamant la surface. Rayer un mur, un parquet en… … Encyclopédie Universelle
rayer — 1. (rè ié) v. a. 1° Il se conjugue comme payer. Faire des raies. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. Rayer du papier avec le crayon pour écrire droit. • Certaines variétés de pyroxène qui ont si peu de dureté qu elles se laissent souvent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rayer — Rayer. v. act. Faire des rayes. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. rayer une glace de miroir en la polissant. Il signifie aussi, Effacer, faire une raye sur l escriture. Il faut rayer cette clause, ce mot. on a rayé cet article sur son compte … Dictionnaire de l'Académie française
Rayer — On trouve ce nom dans le Maine et Loire, mais surtout en Picardie. Il correspond à l ancien français raier, rayer (= barbier, celui qui rase) … Noms de famille
Rayer — (spr. Raieh), Pierre François Olive, geb. 1793 zu St. Sylvain im Departement du Calvados, Arzt am Hôpital de la Charité u. am Hôpital St. Antoine; er schr. u.a.: Histoire abrégée de l anatomie pathologique, Par. 1818; Sur le delirium tremens, ebd … Pierer's Universal-Lexikon
rayer — I. Rayer, Rayonner, Radiare, id est, jetter des rayons, {{t=g}}rhagas,{{/t}} id est, fissura, rima, {{t=g}}rhagadés,{{/t}} et {{t=g}}rhagadia,{{/t}} in sede Plinius scissuras vocat, Celsus ani fissa. Soleil rayant, Sol radians. II. Rayer,… … Thresor de la langue françoyse
RAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Faire des raies. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. Prenez garde de rayer cette glace en la polissant. Rayer du papier avec le crayon pour écrire droit. Il signifie aussi, Effacer, raturer, faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAYER — v. tr. Marquer d’une ou de plusieurs raies, Rayer de l’argenterie en la nettoyant, Prenez garde de rayer cette glace en la polissant. Rayer du papier avec un crayon. Il signifie aussi Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rayer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Maud Rayer : actrice française Pierre Rayer … Wikipédia en Français
Rayer — This interesting and uncommon name has two possible origins, both French and introduced into England by the Normans after the Conquest of 1066. The first and most likely for modern day bearers of the name is derived from the Norman personal name… … Surnames reference
rayer — vt. , biffer => Barrer. A1) rayer, faire des rayures : rèyî (001), rêyî vt. (002), rèlyî (Combe Si.). E. : Sillon … Dictionnaire Français-Savoyard