ber+s

verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

sich (D ) selbst sein Grab grá ben^* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

ins Grab sí nken^* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

Gram nagt [ frißt] an ihm — его́ гло́жет тоска́

grün wé rden — (по)зелене́ть

grün und gelb wé rden разг. — позелене́ть (напр. от зависти)

sich grün und gelb [blau] ä́ rgern разг. — позелене́ть от зло́сти

es wú rde ihm grün und gelb [blau] vor den Á ugen разг. — у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми; ему́ ста́ло то́шно, его́ затошни́ло [замути́ло]

grünes Holz — сыры́е дрова́

ein grüner Júnge [Béngel] разг. — молокосо́с, зелё́ный юне́ц

Aal grün — све́жий у́горь

grüne Hé ringe — све́жая сельдь

der Grüne Berí cht — «Зелё́ный отчё́т» ( годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)

das “Grüne Gewö́ lbe” — музе́й драгоце́нностей «Грю́нес Гевё́льбе» (букв. «Зелё́ный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)

die Grüne Í nsel поэт. — Ирла́ндия

die grünen Lú ngen der Stadt — зелё́ные насажде́ния в го́роде

die Grüne Mí nna разг. шутл. — ≅ «чё́рный во́рон» ( о полицейском автомобиле для арестованных)

der Grüne Plan — «Зелё́ный план» ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)

die grüne Wé lle — «зелё́ная волна́» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)

auf grüner Wé lle fá hren^* (s) авто — е́хать по «зелё́ной волне́»

grüne Wí twe — ≅ соло́менная вдова́ (живущая за городом, муж которой работает в городе)

die Grüne Wó che — зи́мняя сельскохозя́йственная вы́ставка ( в Западном Берлине)

j-m nicht grün sein разг. — недолю́бливать кого́-л.

ihn deckt der grüne Rá sen высок. — он поко́ится в земле́

sich an j-s grüne Sé ite sé tzen шутл. — подсе́сть к кому́-л. побли́же (с левой стороны, ближе к сердцу)

auf ké inen grünen Zweig kó mmen^* (s) разг. — не име́ть успе́ха (в дела́х)

ǘ ber die grüne Gré nze gé hen^* [kó mmen^*] (s) — (нелега́льно) перейти́ грани́цу

j-n, etw. ǘ ber den (grünen ) Klee ló ben разг. ирон. — превозноси́ть [возноси́ть] (до небе́с) кого́-л., что-л., петь дифира́мбы кому́-л., чему́-л.

j-m um den Hals fá llen^* (s) — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

der Hals ist tró cken — го́рло пересо́хло

es kann ihm [ihn] den Hals kó sten разг. — э́то мо́жет сто́ить ему́ головы́ [жи́зни]

den Hals nicht voll (genú g) krí egen (kö́ nnen^*) разг. — быть ненасы́тным [жа́дным]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать; с любопы́тством смотре́ть [загля́дывать]

sich j-m an den Hals hä́ ngen — ве́шаться кому́-л. на ше́ю

ich há be ihn auf dem Hals(e) разг. — он сиди́т у меня́ на ше́е

j-m j-n auf den Hals hé tzen разг. — натра́вливать, напуска́ть кого́-л. на кого́-л.

sich (D) selbst etw. auf den Hals ré den разг. — накли́кать на себя́ беду́

aus vó llem Hals(e) lá chen — смея́ться во всё го́рло

das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) heráuf — его́ се́рдце си́льно би́лось

bis zum Hals [bis an den Hals] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х; ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich hab's im Hals разг. — у меня́ боли́т го́рло

das Wort blieb ihm im Hals(e) sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

j-m ǘ ber den Hals kó mmen^* (s) разг. — заста́ть кого́-л. враспло́х; ≅ свали́ться кому́-л. как снег на́ голову

sich um den Hals ré den разг. — поплати́ться (голово́й) за свою́ болтли́вость

bleib mir damí t vom Hals(e)! разг. — не пристава́й ко мне с э́тим!

há lten Sie mir dí esen Mé nschen vom Hals(e) разг. — изба́вьте меня́ от э́того челове́ка!

sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schá ffen разг. — отде́латься, отвяза́ться от кого́-л., от чего́-л.

herüber zu mir! — (все) на э́ту сто́рону, ко мне!

herüber und hinǘ ber — туда́ и сюда́

hé ute früh, hé ute mó rgen — сего́дня у́тром

hé ute mí ttag — сего́дня в по́лдень

hé ute vórmittag [náchmittag] — сего́дня до полу́дня [по́сле полу́дня], сего́дня в пе́рвой [во второ́й] полови́не дня

hé ute á bend — сего́дня ве́чером

hé ute nacht — сего́дня но́чью

von hé ute an, ab hé ute, seit hé ute — с сего́дняшнего дня

bis hé ute — до сего́дняшнего дня; по сей день

hé ute vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

hé ute ǘ ber acht Táge, hé ute in acht Tágen, hé ute ǘ ber é ine Wóche, hé ute in é iner Wó che — че́рез неде́лю

hé ute in ví erzehn Tá gen — че́рез две неде́ли

auf hé ute ist é ine Sí tzung á ngesetzt — на сего́дня [на сего́дняшний день] назна́чено заседа́ние

für hé ute — на сего́дня, на сего́дняшний день; для настоя́щего вре́мени

für hé ute genúg!, soví el für hé ute! — на сего́дня дово́льно!

hé ute ó der mó rgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

wé der hé ute noch mó rgen — ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́ро

lí eber hé ute als mó rgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра, чем скоре́е [ра́ньше], тем лу́чше

das kann man nicht von hé ute auf mó rgen má chen — э́то нельзя́ сде́лать за́просто [в два счё́та]

die Zé itung von hé ute — сего́дняшняя газе́та, газе́та за сего́дняшнее число́

die Jú gend von hé ute — совреме́нная молодё́жь

dí eser Plan ist nicht von hé ute — э́тот план (уже́) не но́вый

hé ute mir, mó rgen dir — ≅ вся́кому свой черё́д; сего́дня ты, а за́втра я

hé ute rot, mó rgen tot погов. — ≅ сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся; сего́дня пан, а за́втра пропа́л

kommst du hé ute nicht, kommst du mó rgen погов. — ≅ ули́та е́дет — когда́-то бу́дет

was du hé ute kannst besórgen, das verschí ebe nicht auf mó rgen посл. — не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

hé ute zéchen, mó rgen nichts zu bré chen посл. уст. — ≅ сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто

ǘber etw. (A ) (leicht) hí nfahren — (слегка́) косну́ться чего́-л. ( в разговоре)

mit der Hand glä́ ttend ǘ ber das Tí schtuch hí nfahren — разгла́дить руко́й ска́терть, провести́ руко́й по ска́терти, разгла́живая её́

mit Schwé igen ǘber etw. (A) hinwé ggehen (s) — обходи́ть что-л. молча́нием

ǘ ber é ine Bemé rkung hinwé ggehen (s) — не реаги́ровать [не обраща́ть внима́ния] на замеча́ние

ja gewíß — да, безусло́вно

ja gern — да, с удово́льствием

á ber ja doch — ну коне́чно же

o ja! — да, да!, да, коне́чно

ja sá gen — соглаша́ться

ja und á men zu á llem sá gen разг. — со всем соглаша́ться, во всём подда́кивать

ja und nein ságen, nicht ja und nicht nein sá gen — не говори́ть ни да ни нет, не выска́зывать определё́нного мне́ния

schreib mir mórgen, damí t ich ja im Bí lde bin — напиши́ мне за́втра, что́бы я обяза́тельно [непреме́нно] был в ку́рсе де́ла

lá ssen Sie das ja sein! — оста́вьте, бро́сьте э́то (де́ло)

vergé ssen Sie es ja nicht! — ни в ко́ем слу́чае [то́лько] не забу́дьте э́того!

sie ist ja hübsch, á ber nicht klug — она́, коне́чно, хороша́ собо́й, но не умна́

das ist ja nicht mö́ glich! — э́то про́сто невозмо́жно!

da ist [sind] ja … — а вот и …

da kommt er ja! — а вот и он идё́т!

na ja — изво́ль(те), будь по-тво́ему, пусть так

na ja, dann mach, was du willst! — пусть бу́дет по-тво́ему!

es ist ja é inerléi — э́то ведь [же] безразли́чно

ja hö́ ren Sie mal! — да (по)слу́шайте же!

ja (sogár) — да́же, и

ja er á rbeitete (sogá r) só nntags — он рабо́тал да́же по воскресе́ньям; да он и по воскресе́ньям рабо́тал

er ist ein besó nderes Kalí ber разг. — он челове́к осо́бого скла́да

bezwí ngende Klá rheit — убеди́тельная я́сность

sich (D) ǘber etw. (A) Klá rheit verschá ffen — уясни́ть себе́ что-л.

ǘber etw. (A) Klá rheit schá ffen — внести́ я́сность во что-л.

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

stí chprobenweise Kontró lle — вы́борочный контро́ль

Kontró lle der Plá nerfüllung — прове́рка выполне́ния пла́на

die Kontró lle á usüben ( über A) — контроли́ровать (что-л.)

ú nter Kontró lle sté llen — взять под контро́ль

es gießt wie mit Kübeln разг. — дождь льёт как из ведра́

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

sich á ußer Á tem lá ufen — задыха́ться от бе́га

sich mǘde lá ufen — бе́гать [набе́гаться] до уста́лости

sich (D ) die Fǘ ße wund lá ufen — натере́ть себе́ но́ги (во время ходьбы, бега)

es läuft sich hier schlecht — здесь тру́дно [неудо́бно] бе́гать

é ine Rú nde lá ufen — пробежа́ть круг

é inen Rekó rd lá ufen — установи́ть реко́рд в бе́ге

ein Ré nnen lá ufen — уча́ствовать в забе́ге

auf der Ká nte lá ufen — скользи́ть на ребре́ ( коньки)

in der Kú rve lá ufen — бежа́ть на поворо́те

auf gerá der Bahn lá ufen — бежа́ть по прямо́й

die bé sten Pfé rde sind beré its gelá ufen — лу́чшие ло́шади уже́ стартова́ли

ich bin frǘ her Schi gelá ufen — я ра́ньше ходи́л на лы́жах

das Kind kó nnte beré its mit é inem Jahr lá ufen — ребё́нок на́чал ходи́ть, когда́ ему́ бы́ло всего́ оди́н год

die Maschí ne läuft — маши́на рабо́тает

die É rde läuft um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

leer lá ufen тех. — рабо́тать вхолосту́ю

das Á uto hält mit lá ufendem Mó tor — автомоби́ль стои́т с рабо́тающим мото́ром

das Blut läuft durch die Á dern — кровь течё́т в жи́лах

das Faß läuft — бо́чка течё́т

die Ná se läuft — из но́са течё́т ( при насморке)

die Ké rze läuft — свеча́ оплыва́ет

die Zeit läuft — вре́мя течё́т [бежи́т]

das Schiff läuft aus dem Há fen — су́дно выхо́дит из га́вани

auf Grund lá ufen — сесть на мель

der Weg läuft längs des Wá ldes — доро́га прохо́дит вдоль ле́са

der Vertrág läuft drei Já hre — догово́р действи́телен в тече́ние трёх лет, догово́р заключё́н на три го́да

ein Schá uder lief ihm ǘ ber den Rǘ cken, es lief ihm kalt ǘ ber den Rǘ cken — мура́шки пробежа́ли у него́ по спине́ ( от страха)

ein Zí ttern lief durch den Kö́ rper — дрожь пробежа́ла по те́лу

ein Gemú rmel lief durch die Ré ihen — шё́пот пробежа́л по ряда́м

er ließ den Blick in á lle É cken lá ufen — он ша́рил глаза́ми по всем угла́м

Wége [Gä́ nge] für j-n lá ufen — исполня́ть чьи-л. поруче́ния, бе́гать по чьим-л. поруче́ниям

Gefá hr lá ufen — подверга́ться опа́сности

ins Geld lá ufen разг. — влете́ть в копе́ечку

ihm ist é ine Laus ǘ ber die Lé ber geláufen [gekróchen] разг. — он не в ду́хе, его́ кака́я-то му́ха укуси́ла

j-m é ine Laus [Lä́ use] in den Pelz sé tzen разг. — причини́ть кому́-л. неприя́тность, зада́ть кому́-л. хлопо́т

Stí lle liegt ǘ ber dem Tal — в доли́не цари́т тишина́

weich lí egen — лежа́ть на мя́гком

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

laß den Sumpf links lí egen — от боло́та сверни́ впра́во

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

die Produktión liegt um zwá nzig Prozént ǘ ber dem Soll — вы́пуск проду́кции превыша́ет план на два́дцать проце́нтов

der Pá chtpreis só llte ní edriger lí egen — аре́ндную пла́ту сле́довало бы сни́зить

das Werk wird in der Plá nerfüllung bald vorn lí egen — э́тот заво́д ско́ро займё́т пе́рвое ме́сто по выполне́нию пла́на

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

der Stoff liegt ein Mé ter breit — ткань ширино́й в оди́н метр, ширина́ тка́ни — оди́н метр

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt ihm im Blúte — э́то у него́ в крови́

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

im Beréich [á ußer dem Beréich] der Mö́ glichkeit lí egen — находи́ться в преде́лах [вне преде́лов] возмо́жного

in j-s Á bsicht lí egen — входи́ть в чьи-л. наме́рения

mit j-m im Prozéß lí egen — суди́ться с кем-л.

in Sché idung lí egen — разводи́ться

im sté rben lí egen — быть при́ смерти

auf der Lá uer lí egen — лежа́ть в заса́де

auf der Zú nge lí egen — верте́ться на языке́

klar vor den Á ugen lí egen — быть очеви́дным

vor Á nker lí egen — стоя́ть на я́коре

dem liegt é twas Wá hres zugrú nde — в э́том есть до́ля и́стины

die Dí nge lí egen in Wí rklichkeit á nders — на са́мом де́ле всё обстои́т ина́че

wie die Dí nge lí egen — при тако́м положе́нии веще́й

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

an mir soll es nicht lí egen — за мной де́ло не ста́нет

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́

die Schuld liegt an ihm — винова́т он

die Entsché idung liegt bei ihm — реше́ние зави́сит от него́

blaß wé rden bis in die Lí ppen hinéin — стать бе́лым как полотно́

die Frá ge drängt sich auf die Lí ppen — напра́шивается вопро́с

das Wort erstá rb ihm auf den Lí ppen — он не мог пророни́ть ни сло́ва, слова́ за́мерли у него́ на уста́х

ich brí nge es nicht ǘ ber die Lí ppen — у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть э́то

é ine Lí ppe riskí eren фам. — рискну́ть сказа́ть что-л. открове́нно

die dé ftige Berlí ner Lí ppe — со́чный ю́мор [о́стрый язычо́к] коренно́го берли́нца