-
1 einfahren*
1. vt1) ввозить; свозитьdas Getréíde éínfahren — свезти зерно (в амбар)
2) объезжать (лошадь)3) накатывать (дорогу)4) обкатывать (автомобиль)5) ав убирать (шасси)6)Gewínne / Verlúste éínfahren разг — получать прибыль / терпеть убытки
2.vi (s) въезжать; прибывать (о поезде)auf Gleis 3 éínfahren — прибывать на третий путь
3.sich éínfahren привыкать к езде (на чём-л)das hat sich (so) éíngefahren разг — это вошло в привычку
-
2 hinfahren
hínfahren*I vt отвози́ть (туда́)II vi (s)1. съе́здить, (по)е́хать (туда́)2.:ǘber etw. (A ) (leicht) hí nfahren — (слегка́) косну́ться чего́-л. ( в разговоре)
mit der Hand glä́ ttend ǘ ber das Tí schtuch hí nfahren — разгла́дить руко́й ска́терть, провести́ руко́й по ска́терти, разгла́живая её́
-
3 anfahren*
1. vt1) направляться (куда-л)München ánfahren — ехать в Мюнхен
2) вписываться (в поворот, ворота и т. п.)Er fuhr die Kúrve falsch ánfahren. — Он не вписался в поворот.
3) привозить (груз)4) наезжать (на кого-л, что-л); сталкиваться (с чем-л)Er hat ein Kind ángefahren. — Он сбил ребёнка.
5) накричать (на кого-л)6) тех приводить в действие7) горн приступать к эксплуатации (месторождения)2. vi (s)1) отъезжать, трогаться (с места – о транспортном средстве)2) подъезжатьDie Áútos fúhren éndlich an. — Машины, наконец, подъехали.
3) горн спускаться в шахту -
4 an-
an- отдел. глаг. приставка1. соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.:an etw. (A) á ngrenzen — грани́чить с чем-л., прилега́ть, примыка́ть к чему́-л.
an etw. (A) á nstoßen — примыка́ть к чему́-л., грани́чить с чем-л.
á nkommen — прибыва́ть
á nkleben — прикле́ивать
2. прирост, увеличение:á nwachsen — возраста́ть, увели́чиваться
á nschwellen — прибыва́ть ( о воде); опуха́ть, набуха́ть; уси́ливаться, нараста́ть ( о звуке)
á nsteigen — поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться
3. приобретение чего-л.:á nkaufen — закупа́ть, покупа́ть
á nschaffen — приобрета́ть, покупа́ть
4. начало действия:á nfahren — тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о поезде)
á nbeißen — надку́сывать
á nwärmen — подогрева́ть
6. обращённость действия к кому-л., к чему-л.:á nmelden — объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть
-
5 anfahren
ánfahren*I vt1. подвози́ть, привози́ть ( массовые грузы)2. наезжа́ть (на кого-л., на что-л.); ста́лкиваться (с чем-л.)3. направля́ться (в какой-л. пункт — об автомобиле и т. п.)4. разг. (гру́бо) набро́ситься, накрича́ть (на кого-л.)5. пуска́ть ( в ход), вводи́ть в де́йствие (напр. реактор, химическую установку, электростанцию)6. спорт. входи́тьé ine Kú rve falsch a nfahren — непра́вильно войти́ [не вписа́ться] в поворо́т
II vi (s)1. отъезжа́ть, отходи́ть, тро́гаться (с ме́ста)2.:3. горн. спуска́ться в ша́хту -
6 davonfahren
davónfahren* vi (s)уезжа́ть -
7 erbost
-
8 hin-
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский