Перевод: с английского на русский

с русского на английский

bank practice

Толкование Перевод

1 bank practice

банковская практика

English-russian dctionary of diplomacy > bank practice
2 practice

1) практика, применение на практике

2) обычай, установившийся порядок

•

- accepted practice

- accounting practices

- bank practice

- banking practice

- business practice

- dubious accounting practices

- established practice

- fair practice

- fraudulent business practices

- general practice

- illegal practice

- investment practice

- investment banks practice of matching buy and sell orders

- licensing practices

- loose lending practices

- pricing practice

- restrictive practices

- shady funancial practices

- stock exchange practice

- stock exchange practices

- trade practices

- unfair practices

- unfair business practices

- unfair competitive practices

- unfair trade practices

- usual practice

- standardize accounting practices

English-russian dctionary of diplomacy > practice
3 letter of credit

сокр. L/C, LOC банк. аккредитив, кредитное [аккредитивное\] письмо (документ, выписываемый банком-эмитентом и предоставляющий другому банку полномочия по выплате определенной суммы лицу (бенефициару), указанному в документе, если данное лицо выполнит необходимые условия, как правило, предоставит документы, подтверждающие отправку товара)

COMBS:

opening [issue\] of a letter of credit — выставление [открытие, выдача\] аккредитива

date of a letter of credit — дата аккредитива

letter of credit issuing bank — банк-эмитент аккредитива

to issue [to open\] a letter of credit — выставлять [открывать, выдавать\] аккредитив

Syn:

credit 1. 4)

See:

acceptance letter of credit, advised letter of credit, anticipatory letter of credit, back-to-back letter of credit, circular letter of credit, clean letter of credit, commercial letter of credit, confirmed letter of credit, date letter of credit, deferred payment letter of credit, direct letter of credit, direct pay letter of credit, divisible letter of credit, documentary letter of credit, export letter of credit, import letter of credit, irrevocable letter of credit, letter of credit at sight, negotiable letter of credit, negotiation letter of credit, non-operative letter of credit, non-transferable letter of credit, performance letter of credit, restricted letter of credit, revocable letter of credit, revolving letter of credit, sight letter of credit, stand-by letter of credit, straight letter of credit, time letter of credit, transferable letter of credit, traveller's letter of credit, unconfirmed letter of credit, usance letter of credit, letter of credit issuing bank, issuing bank 1), beneficiary 1), в account party, shipping documents, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, advising bank, confirming bank, negotiating bank, accepting bank, nominated bank, paying bank, authority to pay, waiver of discrepancies

* * *
letter of credit; L/C; LOC аккредитив ("кредитное письмо"): 1) инструмент или документ, выпущенный банком и гарантирующий векселя клиента до определенной суммы в течение оговоренного срока; заменяет банковский кредит и элиминирует риск продавца товаров; приказ банка корреспонденту за границей выплатить определенную сумму указанному лицу (напр., в форме учета векселей); форма платежа во внешней торговле: экспортер оговаривает в контракте открытие импортером аккредитива в его пользу с оплатой при предъявлении отгрузочных документов; 2) обязательство банка погасить ценные бумаги клиента в случае банкротства последнего; при любой форме аккредитива банк берет на себя обязательство в пользу клиента; см. commercial/ confirmed/ direct-pay/ documentary/ irrevocable/ limited/ performance/ revocable/ revolving/ stand-by/ traveler's letter of credit.
* * *

Банки/Банковские операции

аккредитив

поручение одного кредитного учреждения другому произвести оплату товарно-транспортных документов за отгруженный товар или выплатить предъявителю аккредитива определенную сумму денег

abbrL/C

Англо-русский экономический словарь > letter of credit
4 reconciliation

ˌrekənsɪlɪˈeɪʃən сущ.
1) а) мир, согласие;
восстановление дружественных отношений, примирение( кого-л. между собой between) to bring about, effect a reconciliation ≈ уладить to live in reconciliation with ≈ жить в согласии с чем-л. б) улаживание( споров, конфликтов и т. п.) ;
урегулирование( разногласий и т. п.)
2) взаимодействие, согласование, согласованность( в чем-л.) reconciliation between the theory and practice of life ≈ согласованность теории и жизненной практики
3) церк. а) освящение оскверненной церкви б) возвращение к Богу, к Церкви
4) банк. reconciliation statement ≈ уравновешенный баланс банка примирение - a * between the spouses примирение между супругами - to achieve * with smb. помириться с кем-л. улаживание( споров) ;
урегулирование (разногласий и т. п.) ;
примирительная процедура согласованность, согласование - the absence of * between the theory and the practice of life несогласованность теории с жизненной практикой bank ~ выверка банковских счетов bank ~ согласование разночтений между банковским счетом и бухгалтерскими записями компании capital ~ statement отчет о выверке счетов капитала ~ of accounts выверка счетов ~ of accounts согласование счетов ~ of balance выверка баланса ~ of cash сверка кассовой наличности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reconciliation
5 national

1. прил.
1) общ. национальный, общенациональный, народный (относящийся к данной стране, народу в целом; в отличие от местного, регионального, международного)

national interests — национальные интересы

national law — национальное [внутригосударственное\] право

national price average — средний уровень цен по стране

national producer — общенациональный производитель

Syn:

nationwide

See:

international, transnational, supranational, domestic, national accordance, national account, national accounts, national affairs, national administration 2), national advertising, national agreement, national assent, National Automated Accounting Research System, national bank 2), national bolshevism, national brand, national campaign, national central bank, National Change of Address, national character, national communism, national communist, National Competition Policy, national competitive bidding, national consent, national consumption, National Counterintelligence Executive, national currency, National Development Bond, National Disability Development Initiative, national distribution, national distributor, national economic accounting, national economics, National Exchange Market System, national firm, National Flood Insurance Program, national government, national harmony, national idea, national identity, national income, National Institutional Delivery System, National Insurance, national interest, national launch, national legitimacy, national market, national marketer, national marketing, national minimum wage, national nominating convention, national non-domestic rate, national numbering agency, national origins system, national origins quota system, national ownership 2), national patent, national patent law, national policy, national policy, national politics, national product, national promotion, National Public Accountant, national question, national reconciliation, national retailer, national sales force, national sales manager, national savings, National Secretary's Day, national security, national self-consciousness, national self-determination, national service, National Socialism, national sovereignty, national tax policy, national taxes, national trademark, national treatment, National Vocation Qualification, national wealth, national wholesaler, National Westminster Bank Ltd. v. Holesowen Presswork and Assemblies Ltd., National Association of Securities Dealers Rules of Fair Practice, National Bank Act, National Banking Act, National Exchange Market System Act, National Flood Insurance Act, National Health Service Reorganization Act 1973, National Housing Act, National Income and Product Accounts, National Labor Relations Act, National Minimum Wage Act 1998, National Trade Estimate Report, National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers, National Advertising Benevolent Society, National Advertising Division, National Advertising Division of the Council of Better Business Bureaus, National Advertising Review Board, National Advertising Review Council, National Advisory Council on International Monetary and Financial Policies, National Aeronautics and Space Administration, National Agricultural Statistics Service, National Alliance for Insurance Education & Research, National Alliance for Insurance Education and Research, National Alliance Research Academy, National and Local Government Officers' Association, National Assembly, National Association for Variable Annuities, National Association of Accountants, National Association of Colleges and Employers, National Association of Corporation Schools, National Association of Corporation Training, National Association of Cost Accountants, National Association of Employment Managers, National Association of Export Companies, National Association of Federal Credit Unions, National Association of Health Underwriters, National Association of Independent Insurance Adjusters, National Association of Independent Insurers, National Association of Insurance and Financial Advisors, National Association of Insurance Brokers, National Association of Insurance Commissioners, National Association of Insurance Women, National Association of Investment Clubs, National Association of Investment Companies, National Association of Investors Corporation, National Association of Life Underwriters, National Association of Mutual Insurance Companies, National Association of Pension Funds, National Association of Personal Financial Advisors, National Association of Professional Insurance Agents, National Association of Professional Surplus Lines Offices, National Association of Public Insurance Adjusters, National Association of Purchasing Managers, National Association of Recording Merchandisers, National Association of Regulatory Utility Commissioners, National Association of Schoolmasters and Union of Women Teachers, National Association of Securities Dealers, National Association of Securities Dealers and Investment Managers, National Association of Securities Dealers Automated Quotation, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers

2) общ. государственный (финансируемый и/или контролируемый государством; в отличие от частного)

national library — государственная [национальная\] библиотека

See:

national administration 1), national bank 1), national curriculum, national debt, national ownership 1), national property, national treasury, National Archives and Records Administration, National Cemetery Administration
2. сущ.
общ. подданный, гражданин (какого-л. государства)

French nationals — французские граждане

enemy nationals — граждане враждебного государства

fellow nationals, one's own nationals — сограждане, соотечественники

See:

specially designated national, Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, resident 2. 2)

* * *
1) национальный, относящийся к данному государству, народу; 2) внутренний, в отличие от международного.

Англо-русский экономический словарь > national
6 put

I
1. [pʋt] n

1. 1) бросок камня или тяжести с плеча

2) спорт. толкание

2. бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией

put and call - ком. двойной опцион, стеллаж

to give [to take] for the put - продать [купить] обратную премию

3. диал. толчок, удар

2. [pʋt] v (put)

I

1. класть, ставить; положить, поставить

to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку

to put a bandage on one's hand - наложить повязку на руку

to put a thing in its right place - положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed - уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

put the parcel on the table - положите свёрток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь её на пол

put the child in the chair - посади ребёнка на стул

2. (in, into) вкладывать, вставлять, класть; убирать

to put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse - положить деньги в кошелёк

to put some water in a jug - налить воды в кувшин

to put papers in the drawer [in the file] - убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/]

he put his hands into his pockets - он засунул руки в карманы [ср. тж. ♢ ]

put your suit in the cupboard - повесь костюм в шкаф

3. (обыкн. in, into) прибавлять, подмешивать, всыпать

to put sugar in(to) tea - класть сахар в чай

to put poison in smth. - подмешать яду во что-л.

put no rum in the tea - не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea - я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup - я посолил суп

he put many spices into the dish - он приправил кушанье разными пряностями

4. 1) ставить; помещать, размещать

to put names in alphabetical order - расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way - ставить /чинить/ препятствия на пути

to put honour before riches - предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet - он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place - поставь себя на моё место

put the stress on the first syllable - поставьте ударение на первом слоге

2) отдавать, передавать; помещать

to put smb. under smb.'s care - поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.'s hands - отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? - вы доверите /поручите/ мне это дело?

3) ставить, назначать (на какую-л. должность, работу)

to put smb. in charge /at the head/ of smth. - поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work - поставить людей на работу

put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work - он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself - они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence - я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

4) устраивать, определять; помещать

to put smb. in hospital - положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put a child to school - определить ребёнка в школу

to put smb. in prison - посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market - выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper - поместить объявление в газете

to put cattle to pasture - выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade - определить мальчика в учение

he was put to shoemaking - его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service - её отдали в услужение

we shall put him in the spare room - мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

the refugees were put in the hostel - беженцев разместили в общежитии

5) поставить, сделать постановку

to put a play on the stage - поставить пьесу

5. вносить, включать (тж. put down)

to put in the list - включить в список

to put into the field - спорт. включить в число участников соревнования

put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

6. (to) приложить; поднести; приблизить; пододвинуть

to put a glass to one's lips - поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose - поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass - поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against /to/ her hair - он приложил цветок к её волосам

7. (to) приделать, приладить, приспособить

to put a new handle to a knife - приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick - надеть на трость наконечник

8. с.-х. (to) случать

to put bull to cow - случить быка с коровой

9. мор. плыть; отправляться; брать курс

to put (out) to sea - выйти в море

to put into port [harbour] - заходить в порт [в гавань]

to put down the river - плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa - судно вышло из Одессы

10. амер. разг. убегать, удирать

to put for home - удрать домой

11. диал. пускать ростки; давать почки

12. диал.

1) бодать

2) бодаться

II А

1. 1) излагать, выражать, формулировать (мысли, замечания и т. п.)

to put one's ideas into words - выразить мысли словами

to put one's proposal on paper - изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against - привести /изложить/ доводы за и против

to put in black and white - написать чёрным по белому

to put it mildly [frankly, bluntly] - мягко [откровенно, попросту] говоря

to put it otherwise - иначе говоря, иными словами

I don't know how to put it - разг. я не знаю, как (это) сказать

as Horace puts it - как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that - вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him - я ясно изложил ему суть дела

a good story well put - интересный, хорошо преподнесённый рассказ

2) переводить ( на другой язык)

put it into French [into German] - переведите это на французский [на немецкий] (язык)

how would you put it in French? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

3) класть ( на музыку)

2. 1) задавать, ставить ( вопрос)

he put so many questions that I couldn't answer them all - он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

2) выдвигать ( предложение); предлагать ( резолюцию); ставить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение

to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal - представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you - я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board - я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

3) высказывать ( предположение)

I put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... - он сказал /заявил/ им, что...

put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы

3. ставить (знак, метку, подпись)

to put one's name /one's signature/ [one's initials] to a document - подписывать [парафировать] документ

put a mark /a tick/ against his name - поставьте галочку против его фамилии

4. 1) вложить, поместить, внести ( деньги)

to put money in(to) a bank - положить деньги в банк

to put capital into a business - вложить капитал в дело

to put money into land - помещать деньги в земельную собственность

2) ставить деньги, делать ставки (на бегах и т. п.)

to put money on a horse - ставить деньги на лошадь

5. назначать ( цену); определять (стоимость, ценность); оценивать что-л. или кого-л.; исчислять

to put value on smth. - оценить что-л.

to put a price on a painting - назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 - определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year - я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice - он не прислушивается к моим советам

he puts high value on her friendship - он высоко ценит её дружбу

I'd put him at about 60 - я бы дал ему лет шестьдесят

6. облагать ( налогом)

to put a tax on imports - обложить пошлиной ввозимые товары

7. (on, upon)

1) накладывать (обязательства и т. п.)

to put a veto on smth. - наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us - обязательства, которые он на нас возложил

2) возлагать (надежды и т. п.)

to put one's hopes (up)on smb., smth. - возлагать надежды на кого-л.; что-л.

3) переложить, свалить (вину, ответственность)

to put the blame on smb. - возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me - он всегда старается свалить вину на меня

8. вонзать (нож и т. п.); посылать (пулю, снаряд и т. п.)

to put a knife into smb. - всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. - застрелить кого-л.

9. (on) основывать, базировать (решение, вывод)

I put my decision on the grounds stated - я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

10. приводить (в определённое положение, состояние и т. п.)

to put a stop to /разг. a stopper on/ smth. - прекратить что-л.

to put an end /a period/ to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

11. спорт. толкать ( ядро)

12. засеивать, засаживать (какой-л. культурой)

the land was put (in)to /under/ wheat - земля была засеяна пшеницей

13. впрягать ( животное)

to put a horse to a carriage - впрячь лошадь в экипаж

14. горн. подкатывать ( вагонетки)

II Б

1. to put smb. against smb. настраивать кого-л. против кого-л.; натравливать кого-л. на кого-л.

2. to put smb. out of smth. выгонять кого-л. откуда-л.; удалять, устранять кого-л. откуда-л.

to put smb. out of doors - выгнать кого-л. за дверь

to put smb. out of the way - устранить /убрать/ кого-л. с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.)

to put smb. out of harm's way - оберегать кого-л. от опасности; увезти кого-л. подальше от дурного влияния и т. п. [ср. тж. ♢ ]

to put smb. out of court - юр. а) удалить кого-л. из зала суда; б) опровергнуть чьи-л. показания; в) лишить кого-л. права на иск

3. 1) to put smb. to /on/ smth. побуждать кого-л. к каким-л. действиям, заставлять кого-л. делать что-л.

to put smb. to flight - обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence - заставить кого-л. замолчать

to put a horse to a fence - заставить лошадь взять барьер

to put smb. to sleep - а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense - вводить кого-л. в расход

to put smb. to his trumps - карт. заставить кого-л. козырять [см. тж. ♢ ]

what has put him on meddling? - зачем он полез не в своё дело?

2) to put smb., smth. to smth. подвергать кого-л., что-л. чему-л.

to put smth., smb. to the test - подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience - причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble - причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial - возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour - приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture - пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death - казнить кого-л.

4. to put smb. through smth. заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

to put smb. through a cross-examination - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

5. 1) to put smb. in(to) a state, in á condition приводить кого-л. в какое-л. состояние, ставить кого-л. в какое-л. положение

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright - напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety - разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour - привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt - привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter - привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position - поставить кого-л. в неприятное положение

to put smb. in a hole - разг. поставить кого-л. в затруднительное /в неловкое/ положение

he put them into frenzy - он довёл их до исступления

2) to put smb. out of á state, out of á condition выводить кого-л. из какого-л. состояния или положения

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance - привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath - заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart - привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business - разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count - сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery - положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense - а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

6. 1) to put smth. in(to) a state приводить что-л. в какое-л. состояние

to put smth. into operation - ввести в строй /в эксплуатацию/

to put the plant into operation - пустить завод

to put smth. into gear - тех. вводить что-л. в зацепление

to put smth. into service - а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

2) to put smth. out of á state выводить что-л. из какого-л. состояния

to put the machine out of order - сломать машину

the gun was put out of action - орудие было выведено из строя

7. 1) to put smth. in motion /in(to) action/ приводить что-л. в движение, в действие, пускать что-л. в ход

the heavy parliamentary machine was put in motion - тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put (smth.) in(to) action - а) приводить (что-л.) в действие; б) воен. вводить (войска, части) в бой

2) to put smth. in(to) practice /in(to) force, into life/ вводить что-л. в силу; осуществлять что-л.

to put smth. in(to) practice - осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put a principle in(to) practice - осуществлять принцип

to put theory into practice - проводить теорию в жизнь

to put smth. in force - вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force - вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st - закон вступил в силу 1-го января

8. 1) to put smth. in order /into shape/ приводить что-л. в порядок

to put a room in order - привести комнату в порядок; прибрать в комнате

to put one's ideas in order - собраться с мыслями

I want to put my report into shape - я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

2) to put smb. in(to) shape привести кого-л. в (отличную) форму

9. to put smth. down to smth., smb. приписывать что-л. чему-л., кому-л.

to put down smb.'s action to shyness - объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence - объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience - отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me - считайте, что ошибка произошла по моей вине

10. to put smb. down for /as/ smb. считать кого-л. кем-л.; принимать кого-л. за кого-л. другого

we put him down for a Frenchman - мы принимали его за француза

I put him down for /as/ a fool - я считаю его дураком

I put him down as an hypochondriac - я зачислил его в ипохондрики

11. to put smb. up to smth.

1) инструктировать кого-л. в отношении чего-л.; информировать кого-л. о чём-л.

to put smb. up to the ways of the place - знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? - проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing - он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

2) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.

to put smb. up to (commit) a crime - толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? - кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

12. разг. to put smb. on to smth.

1) сказать кому-л. о чём-л., подсказать кому-л. что-л.

who put you on to that? - кто тебе об этом сказал? [см. тж. 2)]

what put you on to that? - что навело тебя на эту мысль?

2) подучить, подговорить кого-л. сделать что-л.

who put you on to that? - кто тебя подбил на это? [см. тж. 1)]

13. to put smb. on to smb. разг.

1) рекомендовать кому-л. кого-л.

he put me on to a good lawyer - он рекомендовал /посоветовал/ мне хорошего адвоката [см. тж. 2)]

2) связывать кого-л. с кем-л.

he put me on to a good lawyer - он связал меня с хорошим адвокатом /дал мне хорошего адвоката/ [см. тж. 1)]

14. to put smb. off smth.

1) отговаривать кого-л. от чего-л.

I shall try to put him off this plan - я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

2) отвращать кого-л. от чего-л.

to put smb. off his appetite - отбить у кого-л. аппетит

♢

to put to use - использовать

to put money to good use - тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights - привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way - наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong - свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. - напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one's mind /one's brain/ to (on) a problem - начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together - совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up - рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it - сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot - попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on - обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put the finger on smb. - сообщить сведения о ком-л. ( в полицию); донести на кого-л.

to put one's hand in(to) one's pocket - тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hands in one's pockets - предоставить другим действовать; ≅ умыть руки [ср. тж. I 2]

to put one's hand to smth. /to the plough/ - браться за что-л.; взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel - энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in /into/ it - сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

I put my foot in it - я дал маху

to put on blinders and earmuffs - закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper - начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word - вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat - вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit in the machine - ≅ вставлять палки в колёса

to put all one's eggs in one basket - а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword - предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain - ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. to his trumps - довести кого-л. до крайности [см. тж. II Б 3, 1)]

to put smb. wise to /about, of/ smth. - амер. ознакомить кого-л. с чем-л.; открыть кому-л. глаза на что-л.

to put smb. in the picture - уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put spurs to - а) пришпоривать ( лошадь); б) подгонять (кого-л.); ускорять (что-л.)

to put new life into smb., smth. - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to - поддерживать, оказывать поддержку

to put smth. out of harm's way - прятать что-л. от греха подальше [ср. тж. II Б 2]

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard - усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease - избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. - запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! - ну всё!, конец!, с этим покончено!

to put paid to - а) поставить штамп «уплачено»; б) уничтожить, ликвидировать; to put paid to mosquitoes - истребить москитов; в) положить конец (чему-л.); поставить крест (на чём-л.)

let's put paid to the rumour - давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes - это поставило крест на его надеждах

to put a nail in smb.'s coffin - сл. а) ускорить чью-л. гибель; б) злословить о ком-л.

to put the squeak in - сл. стать доносчиком

to put it up to smb. - амер. переложить ответственность на кого-л.

to put the bee /the bite/ on - требовать денег взаймы

to put the law on smb. - амер. подать на кого-л. в суд

to be hard put to it - оказаться в трудном положении

to stay put - амер. сл. не рыпаться

to put on the scent - а) охот. пустить по следу ( собаку); б) указать правильный путь (кому-л.)

to put smb. on his honour - связать кого-л. словом

to put smb. on his mettle см. mettle ♢

to put up a yarn - сочинить историю, пустить «утку»

to put up the shutters - ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it - говоря попросту; не вдаваясь в подробности

put your hand no further than your sleeve will reach - посл. ≅ по одёжке протягивай ножки
II
1. [pʌt] = putt I и II

2. [pʌt] = putt I и II

НБАРС > put
7 advertising

сущ.

1) рекл. реклама (совокупность каких-л. рекламных объявлений; обычно употребляется с указанием места, где размещается данная реклама)

alcohol advertising on radio — реклама алкоголя на радио

Over 60 percent of alcohol advertising [on television\] is shown during sports programming

to broadcast advertising of gambling services — передавать в эфир рекламу игорных заведений

amount of advertising in the media — объем рекламы в СМИ

Asian governments have attempted to limit excessive consumptions by instituting strict control over the content and amount of advertising in the media.

advertising on buses — реклама на автобусах

Advertising [on buses\] is one of the important advertising means to which companies and establishments attach great importance because this type of advertisement is a mobile one seen by all.

two-thirds of the food and drink advertising for children under 12 — две трети всей рекламы продуктов питания для детей младше 12-ти лет

Last month, 10 companies that produce almost two-thirds of the food and drink advertising [for children\] under 12 agreed to start cutting back on advertising junk foods.

to distribute printing advertising — распространять печатную рекламу

No person shall within the city distribute [printed\] advertising by placing it within or upon parked automobiles.

2) рекл. реклама, рекламирование (процесс осуществления рекламы; как правило, употребляется с указанием рекламируемого продукта)

to prevent alcohol advertising — не допустить рекламирования алкоголя

Alcohol advertising is the promotion of alcoholic beverages by alcohol producers through a variety of media.

to regulate advertising of gambling — регулировать рекламу игорного бизнеса

the control of medicines advertising in the UK — контроль за рекламой лекарств в Соединенном Королевстве

to specialize in advertising to women — специализироваться на рекламе для женщин

ATTRIBUTES: accessory 2. 1), advance 3. 2), aerial 3. 1), agricultural, air 2. 1),

alternative 2. 3), ambient 1. 1), audiovisual, auxiliary 2. 1), block 1. 4) а), boastful, broadcast 2. 1), n1, classified 1. 1), commercial 1. 4) а), comparative, competing 1. 1) а), competitive 1. 2) а), concept 1. 2) а), consumer 1. 1) а), continuity 1. 1) а), controversial 1. 1) а), cooperative 2. 1), n2, coordinated, corporate 1. 2) а), б, corrective 1. 1), creative, deceptive, demographic, denigratory, dissipative, domestic 1. 2) а),

foreign 1) б), global, professional 1. 3) б), regional, repeat 3. 3) б), strategic, superior 3. 1) б), test 3. 3) б), traditional

Syn:

advertisement 2)

See:

accessory advertising, advance advertising, advocacy advertising, aerial advertising, agricultural advertising, air advertising, aisle advertising, alternative advertising, ambient advertising, analogy advertising, association advertising, audiovisual advertising, auxiliary advertising, bait advertising, bait and switch advertising, bait-and-switch advertising, bank advertising, banner advertising, bargain advertising, bargain-basement advertising, block advertising, boastful advertising, brand advertising, brand image advertising, brand name advertising, breakthrough advertising, broadcast advertising, burst advertising, business advertising, business paper advertising, business publication advertising, business-to-business advertising, car-card advertising, cause advertising, challenged advertising, charity advertising, children's advertising, cinema advertising, classified advertising, combative advertising, commercial advertising, comparative advertising, comparison advertising, competing advertising, competitive advertising, concept advertising, consumer advertising, continuity advertising, controversial advertising, co-op advertising, cooperative advertising, coordinated advertising, corporate advertising, corporate image advertising, corrective advertising, counter advertising, counteradvertising, coupon advertising, creative advertising, deceptive advertising, demographic advertising, demonstration advertising, denigratory advertising, direct advertising, direct response advertising, direct-action advertising, direct mail advertising, direct-mail advertising, directory advertising, display advertising, dissipative advertising, domestic advertising, door-to-door advertising, educational advertising, electric advertising, electrical advertising, e-mail based advertising, entertaining advertising, ethical advertising, export advertising, eye-catching advertising, factual advertising, false advertising, farm advertising, fashion advertising, film advertising, financial advertising, flexform advertising, follow-up advertising, foreign advertising, fraudulent advertising, full-page advertising, gender advertising, general advertising, generic advertising, global advertising, goodwill advertising, group advertising, hard-sell advertising, hard-selling advertising, heavy advertising, help wanted advertising, high-pressure advertising, house advertising, house-to-house advertising, idea advertising, illuminated advertising, image advertising, impact advertising, indirect action advertising, indirect-action advertising, individual advertising, indoor advertising, industrial advertising, information advertising, informational advertising, informative advertising, in-house advertising, initial advertising, innovative advertising, institutional advertising, in-store advertising, insurance advertising, international advertising, interstate advertising, introductory advertising, intrusive advertising, issue advertising, joint advertising, large-scale advertising, launch advertising, legal advertising, local advertising, mail advertising, mail-order advertising, mass advertising, mass-media advertising, media advertising, military advertising, misleading advertising, mobile advertising, mood advertising, movie theatre advertising, multimedia advertising, multinational advertising, national advertising, non-business advertising, non-commercial advertising, novelty advertising, obtrusive advertising, offbeat advertising, off-season advertising, on-line advertising, on-target advertising, opinion advertising, oral advertising, outdoor advertising, out-of-home advertising, package advertising, periodical advertising, personality advertising, persuasive advertising, point-of-purchase advertising, point-of-sale advertising, political advertising, postal advertising, postcard advertising, poster advertising, postmark advertising, pre-launch advertising, premium advertising, press advertising, prestige advertising, price advertising, primary advertising, print advertising, private sector advertising, problem-solution advertising, procurement advertising, producer advertising, product advertising, product-comparison advertising, professional advertising, promotional advertising, public relations advertising, public sector advertising, public service advertising, public-affairs advertising, public interest advertising, public-issue advertising, public-service advertising, radio advertising, railway advertising, reason-why advertising, recruitment advertising, regional advertising, reinforcement advertising, remembrance advertising, reminder advertising, repeat advertising, retail advertising, retentive advertising, saturation advertising, scented advertising, screen advertising, seasonal advertising, selective advertising, self-advertising, semi-display advertising, show-window advertising, sky advertising, slide advertising, social advertising, social cause advertising, soft-sell advertising, specialty advertising, split-run advertising, spot advertising, store advertising, strategic advertising, street advertising, strip advertising, subliminal advertising, sustaining advertising, switch advertising, tactical advertising, target advertising, taxi top advertising, teaser advertising, television advertising, test advertising, testimonial advertising, tie-in advertising, tombstone advertising, total advertising, trade advertising, trademark advertising, traditional advertising, transformational advertising, transit advertising, transportation advertising, truthful advertising, truth-in-advertising, two-step formal advertising, unacceptable advertising, unfair advertising, untruthful advertising, visual advertising, vocational advertising, wall advertising, word-of-mouth advertising, written advertising, yellow pages advertising, advertising abuse, advertising action, advertising aids, advertising analysis а), advertising appeal, advertising approach, advertising audience, advertising awareness, advertising balance, advertising band, advertising believability, advertising break, advertising brochure, advertising catalogue, advertising circular, advertising claim 1) а), advertising clutter, advertising column, advertising communication, advertising competition 2) а), advertising copy, advertising coupon, advertising credibility, advertising cue, advertising decay, advertising deception, advertising device, advertising emphasis, advertising exaggeration, advertising exposure 2) а), advertising factor а), advertising film, advertising folder, advertising frequency, advertising gift, advertising gimmick, advertising handbill, advertising hoarding, advertising image, advertising impact, advertising impression, advertising influence, advertising insert, advertising intensity, advertising jingle, advertising label, advertising leaflet, advertising letter, advertising literature 1) а), advertising location, advertising magazine, advertising material, advertising matter, advertising media, advertising medium, advertising novelty, advertising operation 2) а), advertising page, advertising pamphlet, advertising panel, advertising penetration, advertising perception, advertising personality, advertising playback, advertising point, advertising posttest, advertising pretest, advertising puffery, advertising pylon, advertising race, advertising readership, advertising recall, advertising response, advertising retention, advertising sample, advertising section 2) а), advertising site, advertising slogan, advertising space, advertising specialty, advertising sponsorship, advertising spoof, advertising spot, advertising standards, advertising structure, advertising supplement, advertising test, advertising testing, advertising text, advertising threshold, advertising time, advertising vehicle, advertising wearout, advertising wedge, Canadian Code of Advertising Standards, Code of Advertising Practice, Defining Advertising goals for Measured Advertising Results, Federal Cigarette Labeling and Advertising Act, ICC Guidelines / Code on Advertising and Marketing on the Internet, ICC International Code of Advertising Practice, ICC International Code of Environmental Advertising, ICC International Codes of Marketing and Advertising Practices, Standard Advertising Register, Standard Directory of Advertising Agencies, Standards of Practice of the American Association of Advertising Agencies, Advertising Association, Advertising Association of the West, Advertising Checking Bureau, Advertising Club of New York, Advertising Council, Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc. 2), Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc.

3) рекл. рекламное дело, рекламная деятельность, рекламный бизнес (реклама как вид деятельности безотносительно каких-л. конкретных продуктов; реклама как одна из функций организации)

advertising counsellor [consultant\] — рекламный консультант, консультант по рекламе

advertising expert — рекламный эксперт, эксперт по рекламе

advertising textbook — учебник по рекламе

Syn:

advertising business 1)

See:

above-the-line advertising, below-the-line advertising, flat fee advertising, investment advertising, per inquiry advertising, advertising account, advertising activity, advertising agency, advertising agent, advertising agreement, advertising allowance, advertising analysis б), advertising appropriation, advertising assistant, advertising audit, advertising brief, advertising broker, advertising budget, advertising business, advertising campaign, advertising canvasser, advertising claim 2) б), advertising club, advertising code, advertising community, advertising company, advertising competition 1) б), advertising contract, advertising contractor, advertising control, advertising cooperative, advertising copywriting, advertising cost, advertising coverage, advertising customer, advertising department, advertising director, advertising directory, advertising drive, advertising effect, advertising effectiveness, advertising efficiency, advertising environment, advertising ethics, advertising exchange, advertising executive, advertising expenditures, advertising expenses, advertising exposure 1) б), &3, advertising factor б), advertising firm, advertising guide, advertising industry, advertising injury, advertising landscape, advertising legislation, advertising leverage, advertising liability, advertising linage, advertising literature 2) б), advertising man, advertising management, advertising manager, advertising method, advertising mix, advertising monopoly, advertising network, advertising objective, advertising office, advertising operation 1) б), advertising order, advertising outcome, advertising outlay, advertising output, advertising people, advertising performance, advertising personnel, advertising plan, advertising planner, advertising planning, advertising portfolio, advertising practice, advertising practitioner, advertising professional, advertising programme, advertising purpose, advertising rate, advertising register, advertising representative, advertising research, advertising restrictions, advertising sales agents, advertising schedule, advertising section 1) б), advertising self-regulation, advertising services, advertising specialist, advertising spending, advertising statistics, advertising strategy, advertising substantiation, advertising support, advertising talent, advertising theory, advertising value, advertising variable, advertising weight, media buy, copywriting, advertology

* * *
реклама, рекламирование: использование печатных, теле-, радио- и иных посланий, оплаченных рекламодателем, для благоприятного воздействия на потенциальных покупателей товара или клиентов.
* * *

размещение объявлений; размещение рекламы; рекламирование
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международное страхование

реклама

эмоционально окрашенная информация об основных характеристиках отдельных видов страхования и страховых операций с целью формирования устойчивого спроса на страховые услуги

-----

Реклама

реклама

средство распространения информации и убеждения людей через прессу, телевидение, радиовещание, объявления, плакаты и другим образом

Англо-русский экономический словарь > advertising
8 put

1. III
put smth.

1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?

2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения

3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.

4) put a question задавать вопрос

5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
2. IV
1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе

2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла

3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?

4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся

5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста

6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
3. VI
put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
4. VII
put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
5. XI
1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место

2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых

3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие

4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]

5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой

6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять

7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор

8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/

9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе

10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам

11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами

12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.

13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена

14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
6. XVI
put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
7. XVIII
1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место

2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
8. XXI1
1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место

2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания

4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей

5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой

6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.

7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/

8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними

9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу

10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь

11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца

12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.

13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет

14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]

15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?

16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?

17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме

18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку

19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки

20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи

21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене

22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
9. XXII
1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы

2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику

3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
10. XXVIII2
put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

English-Russian dictionary of verb phrases > put
9 PB

1) Общая лексика: hum. сокр. Polymerase Basic, (Push Button) кнопка

2) Компьютерная техника: Performance Benchmark, Peta Byte, Power Book

3) Геология: Prosodic Boundary, The Primary Basin

4) Биология: пуриновые основания (purine bases)

5) Авиация: piggy back

6) Американизм: Project Bucharest

7) Спорт: Pass Back, Passed Ball, Personal Best, Physio Ball, Players Book, Polar Ball, брусья

8) Военный термин: Patriot's Baby, President's Budget, particle beam, parts breakdown, patrol bomber, pay book, payload bay, permanent base, permanent bunker, picket boat, pilotless bomber, planning board, plot board, porous base, practice bomb, precision bombing, preliminary breakdown, program breakdown, property book, provisional battalion, publications bulletin, (A)(H) Patrol Boat (Hydrofoil; Air Cushion)

9) Техника: Power Bore, Powerful Blower, pipe break, plugged-back, plugging-back, polybutylene, power box, proportional band

10) Сельское хозяйство: Purr Box

11) Шутливое выражение: Patriots Baby, Penis Baby, Peter Boy, Poor Backup, Porny Boy, Possum Bub, Princess Bill, Puck Bunny, Puggy Bunny

12) Химия: Lead (Plumbum)

13) Математика: Poisson Brackets, The Property Of Being, частично сбалансированный (partially balanced)

14) Религия: Prayer Beast

15) Юридический термин: Plenty Bigoted, Puckish Barrister

16) Бухгалтерия: Previous Balance, Private Bank

17) Автомобильный термин: power brakes

18) Биржевой термин: Perspective Broker

19) Ветеринария: Polar Bear

20) Грубое выражение: Perfect Body, Perky Bitch, Pervy Bastard, Phat Bastard, Pommy Bastard, Poor Beggar, Pot Belly, Prison Bitch, Psycho Bitch, Pushy Bitch

21) Музыка: Played By

22) Оптика: proton bombardment

23) Политика: Pemba Island

24) Сокращение: (type abbreviation) Patrol Boat (Inshore; I), Petabyte, Pitney Bowes (vendor to USPS of products including postage meters), Plasslike Bevolking - Local Population (South Africa), Plastic Banded, Postal Bulletin, Procurement Board (UK), painted base, pull box, Patrol Boat (USA; C; Coastal), pad and boom (refueling), Polished Brass

25) Университет: Peter Bartram

26) Физика: Parabolic Barrier, Primary Beam, Property Bivalence

27) Электроника: Power Booster, Printed Board

28) Вычислительная техника: 1125899906842624 байтов, 2 в 50 степени байтов, packet burst, peripheral buffer, playback, plug-board, push button, Pipeline Burst (cache), PowerBuilder, воспроизведение, звуковоспроизведение

29) Нефть: pinched bit, plugged back, затрамбованный для эксплуатации вышележащего горизонта (о скважине, plugged-back), тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта (plugging-back)

30) Биохимия: Phenobarbital, Piperonyl Butoxide

31) Картография: police box

32) Банковское дело: ЧБО (сокр. от "private banking", "частное банковское обслуживание"; англ. сокр. взято из публикации Credit Suisse Group; русс. сокр. взято из публикации Ассоциации российских банков), частный банковский бизнес (сокр. от "private banking"; англ. термин взят из публикации UniCredit Group; контекстуальный перевод)

33) Транспорт: Parking Brake

34) Пищевая промышленность: Peanut Butter, Pineapple Bacon, Productive Burp

35) Фирменный знак: Packard Bell, Performance Barn, Planters Bank, Playboy

36) СМИ: Page Break, Paper Back, Play Back, Publications Board

37) Деловая лексика: Paper Based, Personal Banking, Practical Business, Private Banking, (Performance Bond) Банковская гарантия

38) Бурение: затрамбована для эксплуатации вышележащего горизонта (plugged back)

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: pushbutton

40) Инвестиции: participating bank

41) Сетевые технологии: Pipelined Burst, протокол с группой пакетов

42) Полимеры: polybutadiene, polyvinyl butyral

43) Программирование: Protection Bit

44) Пластмассы: Polymer Based

45) Сахалин Ю: broad fraction

46) Расширение файла: Petabyte (1, 024 terabytes, One Million Billion characters of information), Fax (FAXability Plus), Phonebook (WinFax Pro)

47) Нефть и газ: plug back, заливка интервала, установить цементную пробку в стволе скважины, установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала, (сокр. от) pipe body = тело трубы (в отличие от соединений/муфт - обычно при указании прочностных характеристик)

48) Строительные материалы: Particle board, Particleboard

49) Электротехника: проходная коробка, проходной ящик

50) Фантастика Photon Blast

51) Имена и фамилии: Phillip Barrow, Poo Bear, Pooh Bear

52) Должность: Playboy Bunny, Punk Buster, Pushy Broad

53) Чат: Papa Bull, Personal Box, Posted By, Prominent Blogger, Pushy Broads

54) Правительство: Palm Beach, California

55) Программное обеспечение: Pocket Basic, Public Beta

56) Хобби: Pure Bred

Универсальный англо-русский словарь > PB
10 Pb

1) Общая лексика: hum. сокр. Polymerase Basic, (Push Button) кнопка

2) Компьютерная техника: Performance Benchmark, Peta Byte, Power Book

3) Геология: Prosodic Boundary, The Primary Basin

4) Биология: пуриновые основания (purine bases)

5) Авиация: piggy back

6) Американизм: Project Bucharest

7) Спорт: Pass Back, Passed Ball, Personal Best, Physio Ball, Players Book, Polar Ball, брусья

8) Военный термин: Patriot's Baby, President's Budget, particle beam, parts breakdown, patrol bomber, pay book, payload bay, permanent base, permanent bunker, picket boat, pilotless bomber, planning board, plot board, porous base, practice bomb, precision bombing, preliminary breakdown, program breakdown, property book, provisional battalion, publications bulletin, (A)(H) Patrol Boat (Hydrofoil; Air Cushion)

9) Техника: Power Bore, Powerful Blower, pipe break, plugged-back, plugging-back, polybutylene, power box, proportional band

10) Сельское хозяйство: Purr Box

11) Шутливое выражение: Patriots Baby, Penis Baby, Peter Boy, Poor Backup, Porny Boy, Possum Bub, Princess Bill, Puck Bunny, Puggy Bunny

12) Химия: Lead (Plumbum)

13) Математика: Poisson Brackets, The Property Of Being, частично сбалансированный (partially balanced)

14) Религия: Prayer Beast

15) Юридический термин: Plenty Bigoted, Puckish Barrister

16) Бухгалтерия: Previous Balance, Private Bank

17) Автомобильный термин: power brakes

18) Биржевой термин: Perspective Broker

19) Ветеринария: Polar Bear

20) Грубое выражение: Perfect Body, Perky Bitch, Pervy Bastard, Phat Bastard, Pommy Bastard, Poor Beggar, Pot Belly, Prison Bitch, Psycho Bitch, Pushy Bitch

21) Музыка: Played By

22) Оптика: proton bombardment

23) Политика: Pemba Island

24) Сокращение: (type abbreviation) Patrol Boat (Inshore; I), Petabyte, Pitney Bowes (vendor to USPS of products including postage meters), Plasslike Bevolking - Local Population (South Africa), Plastic Banded, Postal Bulletin, Procurement Board (UK), painted base, pull box, Patrol Boat (USA; C; Coastal), pad and boom (refueling), Polished Brass

25) Университет: Peter Bartram

26) Физика: Parabolic Barrier, Primary Beam, Property Bivalence

27) Электроника: Power Booster, Printed Board

28) Вычислительная техника: 1125899906842624 байтов, 2 в 50 степени байтов, packet burst, peripheral buffer, playback, plug-board, push button, Pipeline Burst (cache), PowerBuilder, воспроизведение, звуковоспроизведение

29) Нефть: pinched bit, plugged back, затрамбованный для эксплуатации вышележащего горизонта (о скважине, plugged-back), тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта (plugging-back)

30) Биохимия: Phenobarbital, Piperonyl Butoxide

31) Картография: police box

32) Банковское дело: ЧБО (сокр. от "private banking", "частное банковское обслуживание"; англ. сокр. взято из публикации Credit Suisse Group; русс. сокр. взято из публикации Ассоциации российских банков), частный банковский бизнес (сокр. от "private banking"; англ. термин взят из публикации UniCredit Group; контекстуальный перевод)

33) Транспорт: Parking Brake

34) Пищевая промышленность: Peanut Butter, Pineapple Bacon, Productive Burp

35) Фирменный знак: Packard Bell, Performance Barn, Planters Bank, Playboy

36) СМИ: Page Break, Paper Back, Play Back, Publications Board

37) Деловая лексика: Paper Based, Personal Banking, Practical Business, Private Banking, (Performance Bond) Банковская гарантия

38) Бурение: затрамбована для эксплуатации вышележащего горизонта (plugged back)

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: pushbutton

40) Инвестиции: participating bank

41) Сетевые технологии: Pipelined Burst, протокол с группой пакетов

42) Полимеры: polybutadiene, polyvinyl butyral

43) Программирование: Protection Bit

44) Пластмассы: Polymer Based

45) Сахалин Ю: broad fraction

46) Расширение файла: Petabyte (1, 024 terabytes, One Million Billion characters of information), Fax (FAXability Plus), Phonebook (WinFax Pro)

47) Нефть и газ: plug back, заливка интервала, установить цементную пробку в стволе скважины, установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала, (сокр. от) pipe body = тело трубы (в отличие от соединений/муфт - обычно при указании прочностных характеристик)

48) Строительные материалы: Particle board, Particleboard

49) Электротехника: проходная коробка, проходной ящик

50) Фантастика Photon Blast

51) Имена и фамилии: Phillip Barrow, Poo Bear, Pooh Bear

52) Должность: Playboy Bunny, Punk Buster, Pushy Broad

53) Чат: Papa Bull, Personal Box, Posted By, Prominent Blogger, Pushy Broads

54) Правительство: Palm Beach, California

55) Программное обеспечение: Pocket Basic, Public Beta

56) Хобби: Pure Bred

Универсальный англо-русский словарь > Pb
11 pb

1) Общая лексика: hum. сокр. Polymerase Basic, (Push Button) кнопка

2) Компьютерная техника: Performance Benchmark, Peta Byte, Power Book

3) Геология: Prosodic Boundary, The Primary Basin

4) Биология: пуриновые основания (purine bases)

5) Авиация: piggy back

6) Американизм: Project Bucharest

7) Спорт: Pass Back, Passed Ball, Personal Best, Physio Ball, Players Book, Polar Ball, брусья

8) Военный термин: Patriot's Baby, President's Budget, particle beam, parts breakdown, patrol bomber, pay book, payload bay, permanent base, permanent bunker, picket boat, pilotless bomber, planning board, plot board, porous base, practice bomb, precision bombing, preliminary breakdown, program breakdown, property book, provisional battalion, publications bulletin, (A)(H) Patrol Boat (Hydrofoil; Air Cushion)

9) Техника: Power Bore, Powerful Blower, pipe break, plugged-back, plugging-back, polybutylene, power box, proportional band

10) Сельское хозяйство: Purr Box

11) Шутливое выражение: Patriots Baby, Penis Baby, Peter Boy, Poor Backup, Porny Boy, Possum Bub, Princess Bill, Puck Bunny, Puggy Bunny

12) Химия: Lead (Plumbum)

13) Математика: Poisson Brackets, The Property Of Being, частично сбалансированный (partially balanced)

14) Религия: Prayer Beast

15) Юридический термин: Plenty Bigoted, Puckish Barrister

16) Бухгалтерия: Previous Balance, Private Bank

17) Автомобильный термин: power brakes

18) Биржевой термин: Perspective Broker

19) Ветеринария: Polar Bear

20) Грубое выражение: Perfect Body, Perky Bitch, Pervy Bastard, Phat Bastard, Pommy Bastard, Poor Beggar, Pot Belly, Prison Bitch, Psycho Bitch, Pushy Bitch

21) Музыка: Played By

22) Оптика: proton bombardment

23) Политика: Pemba Island

24) Сокращение: (type abbreviation) Patrol Boat (Inshore; I), Petabyte, Pitney Bowes (vendor to USPS of products including postage meters), Plasslike Bevolking - Local Population (South Africa), Plastic Banded, Postal Bulletin, Procurement Board (UK), painted base, pull box, Patrol Boat (USA; C; Coastal), pad and boom (refueling), Polished Brass

25) Университет: Peter Bartram

26) Физика: Parabolic Barrier, Primary Beam, Property Bivalence

27) Электроника: Power Booster, Printed Board

28) Вычислительная техника: 1125899906842624 байтов, 2 в 50 степени байтов, packet burst, peripheral buffer, playback, plug-board, push button, Pipeline Burst (cache), PowerBuilder, воспроизведение, звуковоспроизведение

29) Нефть: pinched bit, plugged back, затрамбованный для эксплуатации вышележащего горизонта (о скважине, plugged-back), тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта (plugging-back)

30) Биохимия: Phenobarbital, Piperonyl Butoxide

31) Картография: police box

32) Банковское дело: ЧБО (сокр. от "private banking", "частное банковское обслуживание"; англ. сокр. взято из публикации Credit Suisse Group; русс. сокр. взято из публикации Ассоциации российских банков), частный банковский бизнес (сокр. от "private banking"; англ. термин взят из публикации UniCredit Group; контекстуальный перевод)

33) Транспорт: Parking Brake

34) Пищевая промышленность: Peanut Butter, Pineapple Bacon, Productive Burp

35) Фирменный знак: Packard Bell, Performance Barn, Planters Bank, Playboy

36) СМИ: Page Break, Paper Back, Play Back, Publications Board

37) Деловая лексика: Paper Based, Personal Banking, Practical Business, Private Banking, (Performance Bond) Банковская гарантия

38) Бурение: затрамбована для эксплуатации вышележащего горизонта (plugged back)

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: pushbutton

40) Инвестиции: participating bank

41) Сетевые технологии: Pipelined Burst, протокол с группой пакетов

42) Полимеры: polybutadiene, polyvinyl butyral

43) Программирование: Protection Bit

44) Пластмассы: Polymer Based

45) Сахалин Ю: broad fraction

46) Расширение файла: Petabyte (1, 024 terabytes, One Million Billion characters of information), Fax (FAXability Plus), Phonebook (WinFax Pro)

47) Нефть и газ: plug back, заливка интервала, установить цементную пробку в стволе скважины, установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала, (сокр. от) pipe body = тело трубы (в отличие от соединений/муфт - обычно при указании прочностных характеристик)

48) Строительные материалы: Particle board, Particleboard

49) Электротехника: проходная коробка, проходной ящик

50) Фантастика Photon Blast

51) Имена и фамилии: Phillip Barrow, Poo Bear, Pooh Bear

52) Должность: Playboy Bunny, Punk Buster, Pushy Broad

53) Чат: Papa Bull, Personal Box, Posted By, Prominent Blogger, Pushy Broads

54) Правительство: Palm Beach, California

55) Программное обеспечение: Pocket Basic, Public Beta

56) Хобби: Pure Bred

Универсальный англо-русский словарь > pb
12 maneuver

маневр; фигура < пилотажа>/ маневрировать; выполнять маневр

180-deg maneuver

3-dimensional maneuver

9-g maneuver

abort maneuver

accel-decel-accel maneuver

accel-decel maneuver

accelerated maneuver

acceleration-deceleration-acceleration maneuver

acceleration-deceleration maneuver

accident maneuver

ACM maneuver

acrobatic maneuver

aerial combat maneuver

aerobatic maneuver

aggressive maneuver

agility maneuver

air combat maneuver

air-to-air maneuver

air-to-air combat maneuver

air-to-ground maneuver

anti-g straining maneuver

asymmetric power maneuver

asymmetric thrust maneuver

attitude maneuver

auto-flap maneuver

autorotation maneuver

balked landing maneuver

bank-to-bank maneuver

bank-to-turn maneuver

banking maneuver

barrel roll-type maneuver

bob-up maneuver

bomb maneuver

butterfly maneuver

compound maneuver

constant sideslip maneuver

coordinated maneuver

corrective maneuver

countering maneuver

coupling maneuver

cross control maneuver

deceleration maneuver

defense maneuver

defensive maneuver

demonstration maneuver

departure maneuver

descend maneuver

design-limited maneuver

discrete maneuver

dive maneuver

doublet set maneuver

dynamic maneuver

emergency maneuver

energy-state maneuver

escape maneuver

evasive maneuver

extended duration maneuver

extreme-attitude maneuver

falling-leaf maneuver

FBW maneuver

final maneuver

full-lateral stick maneuver

full-roll maneuver

full-aft-stick maneuver

full-envelope maneuvers

fuselage aiming maneuver

gliding maneuver

go-around maneuver

gyroscopic coupling maneuver

hammerhead maneuver

heading change maneuver

Herbst maneuver

high-risk maneuver

high-altitude maneuver

high-angle-of-attack maneuver

high-g maneuver

high-roll-rate maneuver

horizontal maneuver

hovering maneuver

hypersonic maneuver

landing maneuver

large-amplitude maneuver

large-angle roll maneuver

lateral maneuver

lateral offset maneuver

lateral-directional maneuver

lead-pursuit maneuver

levelling-off maneuver

liftoff maneuver

longitudinal maneuver

longitudinal coupling maneuver

loop maneuver

low-altitude maneuver

low-g maneuver

low-speed maneuver

M1/L1 straining maneuver

maximum maneuver

maximum g maneuver

mirror-image maneuver

mishap maneuver

missile evasive maneuver

mixed-mode maneuver

near-minimum time maneuver

near-to-the-ground maneuver

nonlinear maneuver

nose-up maneuver

OEI maneuver

offensive maneuver

one engine inoperative maneuver

path stretching maneuver

permissible maneuver

pitch axis maneuver

pitch pulse maneuver

pitch-up maneuver

pitching maneuver

pop-up maneuver

positive maneuver

post launch maneuver

post-stall maneuver

Pougachev's Cobra maneuver

practice maneuver

PST maneuver

pull-out maneuver

pull-up maneuver

push-over maneuver

pushover/pullup maneuver

quasi-steady maneuver

real-time maneuver

rearward maneuver

rigid body maneuver

roll maneuver

roll-over maneuver

roller-coaster maneuver

rolling maneuver

rolling pull maneuver

rolling pullout maneuver

rotational maneuver

side-step maneuver

simulation maneuver

single-axis rotational maneuver

slow-flight maneuver

stabilized maneuver

stall maneuver

steady-state maneuver

steep dive bomb maneuver

sustained maneuver

symmetric maneuver

symmetric power maneuver

symmetrical maneuver

tail slide maneuver

takeoff maneuver

target maneuver

TCAS maneuver

tell-tale maneuver

terminal maneuver

terminal evasion maneuver

terrain-avoidance maneuver

test maneuver

thrust reverse maneuver

tracking maneuver

training maneuver

transient maneuver

translational maneuver

turn maneuver

uncoordinated maneuver

vertical maneuver

vertical attitude maneuver

wave-off maneuver

wind-up turn maneuver

yaw maneuver

zero-sideslip angle maneuver

Авиасловарь > maneuver
13 safe

seɪf
1. сущ.
1) сейф (несгораемый металлический шкаф или ящик для хранения денег, документов, ценных бумаг, драгоценностей) to break open, crack a safe ≈ взломать сейф to close, lock a safe ≈ закрыть сейф to open, unlock a safe ≈ открыть сейф wall safe ≈ стенной сейф
2) а) проветриваемый шкаф или ящик для хранения пищевых продуктов Syn: pie safe б) холодильник, холодильный шкаф Syn: meat-safe
3) положение 'на предохранителе' (в огнестрельном оружии) at safe, on safe ≈ установленный на предохранитель, на предохранительном взводе( об огнестрельном оружии)
4) разг. презерватив Syn: condom, contraceptive device
2. прил.
1) невредимый, неповрежденный absolutely safe ≈ совершенно невредимый safe and sound Syn: unharmed, unhurt, uninjured
2) защищенный от опасности;
в безопасности safe from attack ≈ огражденный от нападения to be safe ≈ быть в безопасности, вне опасности on beaches, keep your camera safe from sand ≈ когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка Don't worry, your secret is safe with me. ≈ Не беспокойся, я никому не выдам твою тайну. Ant: at risk
3) безопасный( не представляющий опасности, не связанный с риском) safe for children ≈ безопасный для детей It is not safe to lean out of the window. ≈ Опасно высовываться их окна. safe jorney ≈ путешествие "без приключений" at a safe distance from ≈ на безопасном расстоянии от Is this beach safe for bathing? ≈ На этом пляже безопасно купаться? Syn: harmless Ant: dangerous, harmful
4) верный, надежный;
заслуживающий доверия in safe hands ≈ в надежных руках He made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute. ≈ После того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне. it is safe to say ≈ можно с уверенностью сказать Syn: secure
1., trustworthy, reliable
5) осторожный, осмотрительный( о человеке) better( to be) safe than sorry ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь Syn: cautious ∙ as safe as houses on the safe side - play safe play it safe сейф, несгораемый шкаф - to break /to force/ a * взломать сейф железный ящик (для документов, ценностей) холодильник холодный чулан, кладовка( для хранения продуктов;
тж. meat *) (военное) предохранитель - (set) at * установленный на предохранитель;
на предохранительном взводе;
(авиация) установленный на "невзрыв" (разговорное) презерватив безопасный;
находящийся в безопасности - * from criticism застрахованный от критики - to be * быть в безопасности - the crisis is over and the patient is now * кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности - he is * from danger ему не грозит опасность - innoculation renders one * from infection прививка (полностью) предохраняет от инфекции - here we are * from interruption здесь нам не будут мешать;
сюда никто не войдет - the house is not * from theft в этот дом могут забраться воры - is the child * to play on the beach alone? не опасно ли ребенку одному играть на пляже? не представляющий опасности;
не связанный с риском, безопасный - * place безопасное место - * road (морское) безопасный рейд - * bet беспроигрышное пари - it is * to say с уверенностью можно сказать - a speed of 50 miles an hour is * on a wide road езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна - is it * to travel so fast? не опасно ли ехать с такой скоростью? - the bridge is now * for traffic теперь по этому мосту можно спокойно ехать - you are perfectly * in believing what he tells you вы вполне можете доверять тому, что он говорит - dog that is not * злая собака;
может укусить - you are * in accepting his offer приняв его предложение, вы ничем не рискуете - a murderer is only * when he is in prison убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме обеспечивающий, гарантирующий безопасность - * practice техника безопасности - * range /distance/ (военное) зона безопасности - at a * distance на почтительном расстоянии - it is * to say that... можно сказать, не боясь ошибиться, что... (специальное) допустимый, допускаемый - * clearance( техническое) допускаемый габарит /зазор/;
(военное) наименьший прицел( при стрельбе через голову своих войск) - * load допустимая нагрузка благополучный - * arrival благополучное прибытие /-ый приезд/ - * in life and limb, * and sound живой и невредимый - with a * conscience со спокойной /с чистой/ совестью - all is * here здесь все благополучно - to bring smth. back * вернуть что-л. в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л.до самого дома - the parcel came * посылка была доставлена в целости надежный;
внушающий доверие - * partner надежный партнер - in * hands в надежных руках - the rope is not * эта веревка непрочная - to keep smth. * in the house хранить что-л. в доме - your secret is * with me я буду свято хранить вашу тайну - he is a perfectly * person to confide in ему вполне можно довериться - a very * surgeon( to consult) весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться) (разговорное) несомненный, верный - * guess безошибочное предположение - * winner несомненный /бесспорный/ победитель - it is a * thing это верное дело - to play a * game вести верную игру;
играть наверняка - he is a * first он, несомненно, займет /получит/ первое место - our candidate is * to win the election /to get in/ наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах - it is * to get warmer as the day goes on днем /позднее/, несомненно, потеплеет осторожный, осмотрительный - * driver осторожный водитель - * policy осторожная политика - * man осмотрительный человек - * estimate осторожная оценка > in * custody, * in gaol за (тюремной) решеткой, в тюрьме > to be /to keep/ on the * side на всякий случай;
для большей верности > (as) * as houses /as the Bank of England/ абсолютно надежный;
как за каменной стеной > * bind, * find (пословица) подальше запрячешь, поближе найдешь благополучно - to go * уехать благополучно - the parcel arrived * посылка прибыла в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л. до самого дома надежно - to keep smth. * хранить что-л. в надежном месте - to put smth. * away спрятать что-л. в надежном месте без риска;
безопасно - I can * say that the work will be handed in by the 1st of May могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая - to play it * (разговорное) вести осторожную игру;
быть осторожным, избегать риска;
играть наверняка ~ осторожный (о человеке) ;
as safe as houses = можно положиться как на каменную стену;
совершенно надежный bank ~ банковский сейф to be on the ~ side на всякий случай;
для большей верности it is ~ to say можно с уверенностью сказать;
I have got him safe он не убежит;
он не сможет сделать ничего дурного it is ~ to say можно с уверенностью сказать;
I have got him safe он не убежит;
он не сможет сделать ничего дурного night ~ ночной депозитный сейф ~ сохранный;
в безопасности;
now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности operational ~ вчт. надежность функционирования safe безопасность ~ безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место ~ безопасный;
обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда ~ безопасный ~ внушающий доверие ~ гарантированный ~ надежность ~ надежный ~ не представляющий опасности ~ не связанный с риском ~ невредимый;
safe and sound цел(ый) и невредим(ый) ~ несгораемый шкаф ~ осторожный (о человеке) ;
as safe as houses = можно положиться как на каменную стену;
совершенно надежный ~ сейф, несгораемый ящик или шкаф ~ сейф ~ сохранный;
в безопасности;
now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности ~ холодильник ~ невредимый;
safe and sound цел(ый) и невредим(ый) ~ deposit хранилище;
сейф ~ безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место ~ безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место

Большой англо-русский и русско-английский словарь > safe
14 marketing

сущ.

1) эк. торговля, реализация, продажа, сбыт (процесс передачи товаров от производителей промежуточным или конечным потребителям)

agricultural marketing — реализация сельхозпродукции

catalogue marketing — продажа по каталогам

ATTRIBUTES: cooperative, direct 1. 3), domestic 1. 2) а), global 1. 1) а), local 1. 1) а), mass 3. 1) а), national 1. 1) а), regional

See:

cooperative marketing 2), direct marketing 2), domestic marketing 2), global marketing 2), 1), local marketing 2), mass marketing 2), national marketing 2), regional marketing 2) marketing authority, marketing behaviour 2), marketing board, marketing contract, marketing facilities 1), marketing level 2), marketing outlet 2), marketing permit, marketing position 2), marketing potential 2), marketing quota, marketing territory, marketing transaction 2), marketing year, usual marketing requirements, advertising, selling, merchandising

2) марк. маркетинг (система методов и средств продвижения товаров или услуг от производителя к потребителю; включает анализ рынка, дизайн, разработку упаковки, разработку системы сбыта, рекламу и т. д.)

marketing career — карьера в сфере маркетинга

marketing consultant — консультант по маркетингу

marketing director — маркетинговый директор, директор по маркетингу

marketing executive — маркетинговый руководитель

marketing experience — опыт в области маркетинга

marketing expert — маркетинговый эксперт, эксперт в области маркетинга

marketing expertise — маркетинговая экспертиза, экспертная оценка в области маркетинга

Do we need to improve marketing or simply drop a particular product? — Нужно ли нам улучшить маркетинг или лучше отказаться от какого-л. продукта?

Internet marketing is not as difficult as it sounds. — Маркетинг в интернет не так сложен, как может показаться.

ATTRIBUTES: affinity, agricultural, ambush, back end, bank, bench, brand, business site, business-to-business, buzz, catalogue, cause-related, celebrity, circulation, competitive, concentrated 1) а), consumer goods, consumer, consumer-oriented, convergent, conversion, cooperative, corporate, counter, cross, customized, database, data-driven, developing, differentiated, dimensional, direct mail, direct, direct response, divergent, domestic 2) а), door-to-door, electronic, enlightened, ethnic, event, exponential, export 3. 2) а), farm 1. 1) а), financial 1. 2) а), foreign 1. 1) б), fraudulent, front end, full-scale, generic, geodemographic, global 1. 1) б), grassroots, green, grey, health care, housing, idea, incentive, industrial 1. 1) а), а, innovative, integrated, interactive, international, Internet, joint, knowledge-based, leveraged, list, local 1. 1) а), mass, media, multichannel, multilevel, multisegment, multistep, national 1. 1) а), negative option, network, niche, non-profit, one-step, one-to-one, on-line, operational, opt-in, opt-out, organic, organizational, permission, person, personal, personnel, place, product, product-differentiated, product-oriented, promotion, promotional, referral, regional, request, retail, scientific, segmented, sense-of-mission, service 1. 2) а), shopper, social, societal, sports, stimulating, strategic, structure, supporting, symbiotic, synchro, tactical, target 3. 2) а), targeted, telephone, television, test, trade, undifferentiated, unsegmented, vacation, value, vendor, video, viral, world

COMBS: four P's of marketing, strategy of marketing

See:

affinity marketing, agricultural marketing, agrimarketing, ambush marketing, back end marketing, back-end marketing, bank marketing, benchmarketing, brand marketing, business site marketing, business-to-business marketing, buzz marketing, catalogue marketing, cause-related marketing, celebrity marketing, circulation marketing, comarketing, co-marketing, competitive marketing, concentrated marketing, consumer goods marketing, consumer marketing, consumer-oriented marketing, convergent marketing, conversion marketing, cooperative marketing 1), corporate marketing, countermarketing, counter-marketing, cross-marketing, customized marketing, database marketing, data-driven marketing, demarketing, developing marketing, differentiated marketing, dimensional marketing, direct mail marketing, direct marketing 1), direct response marketing, direct-mail marketing, divergent marketing, domestic marketing 1), door-to-door marketing, electronic marketing, e-marketing, enlightened marketing, ethnic marketing, event marketing, events marketing, exponential marketing, export marketing, farm marketing, financial marketing, foreign marketing, fraudulent marketing, front end marketing, front-end marketing, full-scale marketing, generic marketing, geodemographic marketing, global marketing 1), grassroots marketing, green marketing, grey marketing, health care marketing, housing marketing, idea marketing, incentive marketing, industrial marketing, innovative marketing, integrated marketing, interactive marketing, international marketing, 2), joint marketing, knowledge-based marketing, leveraged marketing, list marketing, local marketing 1), macromarketing, mass marketing 1), media marketing, megamarketing, micromarketing, micro-marketing, multilevel marketing, multisegment marketing, multistep marketing, multi-step marketing, national marketing 1), negative option marketing, network marketing, niche marketing, non-profit marketing, one-step marketing, one-to-one marketing, on-line marketing, operational marketing, opt-in marketing, opt-out marketing, organic marketing, organizational marketing, permission marketing, person marketing, personal marketing, personnel marketing, place marketing, political candidate marketing, political marketing, pre-emptive marketing, premarketing, pre-marketing, product marketing, product-differentiated marketing, product-oriented marketing, promotion marketing, promotional marketing, referral marketing, regional marketing 1), remarketing, request marketing, retail marketing, scientific marketing, segmented marketing, sense-of-mission marketing, services marketing, shopper marketing, social marketing, societal marketing, sports marketing, stimulating marketing, strategic marketing, structure marketing, supporting marketing, symbiotic marketing, synchro marketing, synchromarketing, tactical marketing, target marketing, targeted marketing, telemarketing, telephone marketing, television marketing, test marketing, trade marketing, undifferentiated marketing, unsegmented marketing, vacation marketing, value marketing, vendor marketing, video marketing, viral marketing, world marketing, marketing action, marketing administration, marketing agency, marketing agreement, marketing analysis, marketing analyst, marketing appeal, marketing approach, marketing area, marketing arithmetic, marketing audit, marketing auditor, marketing behaviour 1), marketing bill, marketing budget, marketing campaign, marketing capability, marketing career, marketing chain, marketing channel, marketing communications, marketing company, marketing concept, marketing consultant, marketing control, marketing cooperation, marketing cooperative, marketing cost, marketing database, marketing decision, marketing department, marketing editor, marketing effectiveness, marketing efficiency, marketing environment, marketing ethics, marketing evaluation, marketing event, marketing expenditure, marketing expense, marketing expense-to-sales analysis, marketing experiment, marketing facilities 2), marketing feasibility, marketing firm, marketing function, marketing image, marketing implications, marketing information system, marketing instrument, marketing intelligence, marketing intermediary, marketing launch, marketing level 1), marketing logistics, marketing man, marketing management, marketing manager, marketing margin, marketing media, marketing medium, marketing middleman, marketing mix, marketing model, marketing myopia, marketing niche, marketing offer, marketing opportunity, marketing organization, marketing orientation, marketing outlet 1), marketing overkill, marketing performance, marketing plan, marketing planning, marketing position 1), marketing positioning, marketing potential 1), marketing productivity, marketing representative, marketing research, marketing response, marketing risk, marketing science, marketing scientist, marketing segmentation, marketing service, marketing specialist, marketing spread, marketing stimulus, marketing strategy, marketing strength, marketing support, marketing system, marketing tactics, marketing technique, marketing tool, marketing transaction 1), marketing value, marketing warfare, marketing weakness, advertising, pricing, promotion, product line, ICC / ESOMAR International Code of Marketing and Social Research Practice, ICC Guidelines / Code on Advertising and Marketing on the Internet, ICC International Codes of Marketing and Advertising Practices, Journal of Marketing, Marketing Society, American Marketing Association, British Institute of Marketing, Chartered Institute of Marketing, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation

3) торг. покупка продуктов (как правило, на рынке), закупка провизии

I could prove that any male could do the weekly marketing at our local Ding Dong faster than any Mom. — Могу сказать с уверенностью, что любой мужчина может закупать провизию в нашем местном "Динг-Донге" быстрее домохозяйки.

See:

shopping, market 1. 1) а)

4) потр., редк. предметы торговли; купленные товары [продукты\]

See:

grocery

* * *
маркетинг: система методов и средств продвижения товаров от производителя к потребителю; включает анализ рынка, дизайн, разработку упаковки, организацию сбыта, рекламу и т. д.
* * *

МАРКЕТИНГ
. система организации производственно-сбытовой деятельности предприятия, в основе которой лежит комплексное изучение рынка, оценка и учет всех условий производства и сбыта продукции, товаров, услуг в ближайшее и более отдаленной перспективе. Основными элементами М. выступают: маркетинговые исследования и сбор информации, планирование ассортимента продукции, реализация, реклама и стимулирование сбыта. . Словарь экономических терминов 1 .
* * *

Маркетинг

маркетинг’

процесс выявления, максимизации и удовлетворения потребительского спроса на изделия компании

Англо-русский экономический словарь > marketing
15 break

1. I
abs

1) a glass (a cup, a plate, a window, etc.) broke стакан и т. д. разбился; be hard to break с трудом биться /разбиваться/; а branch (a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc.) broke ветка и т. д. сломалась /обломилась, треснула/; а car (a clock, etc.) breaks машина и т. д. ломается /портится, выходит из строя/; а rope (a chain, a string, a thread, etc.) broke веревка и т. д. разорвалась /оборвалась/; the ice breaks лед ломается /трещит/, река или озеро и т. п, вскрывается; one's heart breaks сердце разрывается (от жалости и т. п.); one's voice breaks а) голос ломается; б) голос прерывается (от волнения и т. п.)

2) the skin (leather, etc.) breaks кожа и т. д. трескается /лопается/; а boil (an abscess, etc.) breaks нарыв и т. д. лопается /прорывается/; а bud (a sprout, a bough, etc.) breaks почка и т. д. лопается /распускается/

3) the rain (the frost, the wind, etc.) broke дождь и т. д. прекратился; the spell of rainy weather broke дождливая погода кончилась; the heat broke жара спала; the weather is breaking погода меняется (улучшается или портится); the darkness (the gloom, etc.) breaks тьма и т. д. рассеивается

4) the day (the storm, the epidemic, etc.) breaks начинается день и т. д.
2. II
break in some manner a string (a thread. a chain, cite.) breaks easily бечевка и т. д. легко рвется; glass (a cup, a plate, etc.) breaks easily стекло и т. д. легко бьется /разбивается/
3. III
1) break smth. break a cup (a glass, a mirror, a window, ice, etc.) разбить чашку о т. Л; break stones разбивать /дробить/ камень; break a stick (a plank, a chair, a doll, etc.) (сломать палку и т. д.', break one's neck (one's leg, one's arm, etc.) сломать [себе] шею и т. д).: break a bough (a twig, etc.) обломить /сломать, отломить/ ветку и т. д.; break а саг (а machine, a clock, a fountain-pen, etc.) ломать /портить/ машину и т. д., выводить машину и т. д. из строя; break chains (the bonds, etc.) рвать /разрывать/ цепи и т. д.', break smb.'s head проломить кому-л.',. голову /череп/; break smb.'s heart разбить кому-л. сердце; break one's health подорвать здоровье, break ranks нарушать строй, выходить из строя; break the ice сломать лед || break new land /soil, ground/ поднимать целину, break new /fresh/ ground начинать новое дело, прокладывать новые пути

2) break smth. break a safe (a door, a case, locks, etc.) взломать /вскрыть/ сейф и т. д; break a bank ограбить банк; break prison /jail/ бежать из тюрьмы

3) break smth. break a law (a rule, instructions, an agreement, a custom, etc.) нарушать /не соблюдать/ закон и т. д., break one's word (one's promise, etc.) нарушить /не сдержать/ слово и т. д.; break an engagement расторгнуть помолвку; break an appointment не прийти /не явиться/ в назначенное время или место; break a date не прийти на свидание

4) break smth. break one's journey (one's rest, smb.';, sleep, telephone communications, negotiations, the talks, the thread of an argument, the drift of one's thoughts, etc.) прерывать путешествие и т. д.; break the silence нарушить тишину, прервать молчание; break the spell рассеять /развеять/ очарование /чары/

5) break smth. break smb.'s resistance. (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc.) сломить /подавить/ чад -л. сопротивление и т. д.

6) break smth. break a fall (a blow, the force of the wind, etc.) смягчить падении и т. д.

7) break smb. break a dog дрессировать /обучать/ собаку; break a horse объезжать /выезжать/ лошадь, приучать лошадь к седлу

8) break smth. break a collection (a set, a set of books, etc.) разрознить /разбить/ коллекцию и т. д.
4. VI
|| break smth. open взломать, вскрыть что-л.; break a door (a safe, a locked box, etc.) open взломать /вскрыть/ дверь и т. д.; break a lid open сорвать крышку
5. XV
break to some state break loose /free/ освободиться, вырваться на свободу
6. XVI
1) break (in)to smth. break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc.) биться /разбиваться, раскалываться, ломаться/ на мелкие куски /вдребезги/ и т. д.; break against smth. break against a rock (against a wail, etc.) биться /разбиваться, раскалываться/ о скалы и т. д.

2) break into smth. break into a house (into a shop, into a bank, etc.) проникать /врываться/ в дом и т. д. (взломав замок, высадив дверь

и т. п.)

3) break from /out of/ smth. break from the house (out of a stable, from smb.'s grip, etc.) вырваться из дома и т. д.; break from /out of/ a prison вырваться /бежать/ из тюрьмы; break from.smb, smth. a sigh (a cry, a sound, etc.) broke from him у него вырвался вздох и т. д.; а cry (a sound..a sigh, etc.) broke from his lips с его губ сорвался крик и т. д.

4) break through smth. break through a crowd (through the enemy's line, through a barrier, etc.) пробиться через толпу и т. д.; the sun broke through a cloud солнце пробилось сквозь тучу; break through smb-'s reserve (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc.) преодолеть /сломить/ чью-л. сдержанность и т. д.; he broke through all obstacles он преодолел все преграды

5) break with smth. break with one's past (with an old tradition, with one's habits, etc.) порвать со своим прошлым и т. д., отказаться от своего прошлого и т. д.; break with smb. break with flue's friends (with one's associates, with one's wife, etc.) порвать /поссориться/ с друзьями и т. д., бросить друзей и т. д.

6) break into smth. break into laughter /into a laugh/ рассмеяться, расхохотаться; break into tears расплакаться, разрыдаться; break into sobs начать всхлипывать, расхныкаться; break into' sweat /into perspiration/ покрыться потом /испариной/; break into a run пуститься бежать; break into a gallop пуститься вскачь /галопом/; break into a dance пуститься в пляс; break into a song внезапно запеть, затянуть песню; break into blossom распуститься, расцвести
7. XXI1
1) break smth. into (in, to) smth. break smth. into splinters (into three pieces, to atoms, into smithereens, in fragments, etc.) разбить что-л. в щепки и т.д. break smth. against (on, across) smth. break smth. against a rock (against /on/ a wall, across the knee, etc.) разламывать, разбить /расколоть/ что-л. о скалу и т. д.; break smth. into smth. break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc.) разбивать /делить, расчленять/ рассказ на части и т. д.

2) break smb. of smth. break smb. of a habit (of a practice, etc.) отучать кого-л. от привычки и т. д.; break oneself of a bad habit отучиться от дурной привычки

English-Russian dictionary of verb phrases > break
16 get

1. I
abs

1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов

2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
2. II
1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
3. III
1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего

3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.

8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
4. IV
1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
5. V
get smb. smth.

1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
6. VI
1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
7. VII
1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
8. VIII
get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
9. IX
1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
10. X
get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
11. XI
1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать

2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык

3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
12. ХIII
1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
13. XIV
get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
13. XV
get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
14. XVI
1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать

8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
15. XVII
1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...

2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
16. XXI1
1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками

2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор

10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
17. XXII
get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
18. XXIV1
get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
19. XXVI
get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

English-Russian dictionary of verb phrases > get
17 bar

1. n кусок, брусок

chocolate bar — плитка шоколада; шоколадный батон

wooden bar — брусок дерева

rocker bar — качающийся брус

finger bar — пальцевый брусок

notch bar — брусок с надрезом

bar soap — мыло в форме брусков

notched bar — брусок с надрезом

2. n брикет

fuel bar — брикет сухого спирта

ice-cream bar — брикет мороженого

3. n метал. болванка, чушка

bar of copper — медная болванка

ingot bar — чушка

brass bar — латунная чушка

4. n тех. пруток, штанга, стержень; арматурное железо

reinforcement bar — стержень арматуры

reinforcing bar — арматурный стержень

air separator bar — штанга с присосами

machinable bar — обрабатываемый пруток

mirror bar — штанга передвижных зеркал

5. n эл. пластина; шина

bar rig — бурильная машина

batten bar — зажимная шина

bar drill — бурильная машина

bus bar — собирательная шина

main bus bar — основная шина

6. n спец. линейка; планка; рейка

measuring bar — мерная рейка

scrolling bar — линейка прокрутки

spacer bar — промежуточная планка

stopping bar — выключающая планка

to remove the bar — сбить планку

to dislodge the bar — сбить планку

7. n разг. руль велосипеда

handle bar — руль; тяга

rudder bar — рычаг руля управления

rudder control bar — тяга руля направления

rudder bar controls — сигналы управления рулем направления

8. n горн. горизонтальный переклад; верхняк

roof bar — верхняк

slide roof bar — выдвижной верхняк

steel roof bar — металлический верхняк

articulated roof bar — шарнирный верхняк

cantilever roof bar — консольный верхняк

9. n засов, щеколда

bar lock — засов

set bar — щеколда

bar up — запирать на засов, на задвижку

locking bar — засов; замыкающий стержень

10. n шлагбаум

toll bar, the bar of a gatehouse — шлагбаум заставы

toll bar — застава, шлагбаум

railway crossing bar — железнодорожный шлагбаум

11. n геральд. полоса

color bar generator — генератор цветных полос

colour bar generator — генератор цветных полос

flat hot-rolled bar — узкая горячекатаная полоса

flat cold-rolled bar — узкая холоднокатаная полоса

bar test pattern — изображение в виде цветных полос

12. n решётка

behind the bars — за решёткой, в тюрьме

prison bar — тюремная решётка

fixed bar grille — нерегулируемая вентиляционная решётка

13. n амер. воен. противомоскитная сетка

mosquito bar — разновидность противомоскитной сетки

14. n нанос песка, отмель, бар; гряда; перекат

sand bar — песчаный нанос

the guests gravitated to the bar — гости повалили в бар

offshore bar — береговой вал, отмель вдоль берега, бар

bar girl — проститутка, подбирающая клиентов в барах

bar open to non-residents — бар открыт для публики

cocktail bar — коктейль-бар, бар высшего разряда

15. n горн. россыпь в реке

bar the engine — проворачивать вал

cloud bar — гряда облаков, облачный вал

front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.

cast off the high bar — отмах назад в вис из упора на в.ж.

rear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.

16. n горн. бар врубовой машины

bar straightening machine — правильная машина для прутка

bar cutting machine — машина для нарезания батончиков

stripper bar — плоское било перощипальной машины

bar pilot — лоцман для проводки судов через бар

bar longwall machine — цепная врубовая машина

17. n горн. колонка бурильного молотка

18. n горн. буровая штанга

delivery gripper bar — штанга приемно-выводного транспортера

alphanumeric type bar — буквенно-цифровая печатающая штанга

cylinder packing tension bar — штанга для натяжения декеля

air diverter bar — поворотная штанга с воздушной подушкой

gripper stop bar — штанга с опорными щёчками захватов

19. n горн. геол. жила, пересекающая рудный шток

piercer bar — прошивной шток

20. n горн. такт

minimum bar width — минимальная ширина такта

21. n горн. тактовая черта

double bar — конец музыкальной фразы

fraction bar — дробная черта

22. n спорт. перекладина

doorway gym bar — домашняя перекладина

release the bar — отпускать перекладину

released the bar — отпустил перекладину

chinning bar — перекладина для подтягивания

releasing the bar — отпускающий перекладину

23. n спорт. брусья

uneven bars — разновысокие брусья

specimen bar — контрольный брус

exercise bar — тренировочный брус

lock bar slot — паз замкового бруса

bar exercises — упражнения на брусьях

port bar — запорный брус грузового порта

24. n спорт. планка для прыжков в высоту

he cleared the bar at two metres — он взял двухметровую высоту

bar cropper — станок для резки стержней

bar stock saw — станок для резки прутка

tympan bar — планка для крепления декеля

plate clamp bar — планка для зажима формы

splash bar — рейка для разбрызгивания воды

25. n спорт. жердь

catch high bar — в хват за верхнюю жердь

facing the L bar — лицом к нижней жерди брусьев

lateral support on one bar — упор продольно на одной жерди

26. n спорт. гантели

27. n спорт. штанга с постоянным весом

strike bar — высекальная штанга

suction bar — штанга с присосами

lighting bar — штанга прожекторная

deflecting bar — отклоняющая штанга

sharp bar — штанга с острой кромкой

28. n воен. полоска

colour bar signal — сигнал цветных полос

color bar signal — сигнал цветных полос

29. n воен. орденская планка, колодка с орденскими ленточками

securing bar — крепежная планка

lay-down bar — приводочная планка

to lower the bar — опустить планку

conductor bar — направляющая планка

course deviation bar — планка курса

30. n воен. пряжка на орденской ленте

battening bar — зажимная шина

collecting bar — сборная шина

scroll bar — зона "прокрутки"

test bar — испытательная шина

generator bar — шина генератора

31. v запирать

to lock and bar the door — запереть дверь на замок и на засов

32. v набивать решётки; забивать

33. v закрывать; загораживать, перегораживать; преграждать

the exits were barred — все выходы были закрыты

a fallen tree is bar ring the way — упавшее дерево загородило дорогу

34. v тормозить, препятствовать, мешать; останавливать

to bar progress — препятствовать прогрессу

what is barring our advance? — что мешает нашему продвижению?

she barred his insinuations with a witty remark — остроумным замечанием она парировала его выпады

to bar evidence — препятствовать допущению в качестве доказательства

35. v запрещать

to bar smoking — запретить курение

to bar from fishing — запретить рыбную ловлю

36. v удерживать

37. v исключать, отстранять

he was barred from the contest — его не допустили к соревнованию

38. v разг. не любить, не выносить

break-point bar — бар в зоне разбивания волн

the bar in a barrel — поперечина на дне бочки

39. v испещрять полосами, исполосовывать

crimson barred — с алыми полосами

groove-rolled bar — полоса прокатанная в фасонный калибрах

calender bar — полоса, образующаяся при каландрировании

leader bar — предчистовая полоса

ruler bar — направляющая полоса

40. v юр. аннулировать, отменить

41. v спец. не засчитывать, признавать недействительным

to bar the dice — смешать игральные кости

42. prep уст. исключая, не считая

bar none — без всяких исключений; все или всё без исключения

a bar of green fringed her skirt — на ней была юбка с зелёной каймой

43. n барьер, отделяющий судей

he was brought to the bar by two constables — двое полицейских подвели его к барьеру

colour bar — цветной барьер; расовая дискриминация

bench and bar — судьи и адвокаты

bar and bench — адвокаты и судьи

44. n судебное присутствие; суд в полном составе

at the bar — на суде, на открытом заседании

prisoner at the bar — подсудимый

trial at bar — открытый процесс

on the wrong side of the bar — на скамье подсудимых

bringing a case before the bar — предавание суду

bring a case before the bar — предавать суду

brought a case before the bar — предал суду

to bring before the bar — предавать суду

bar engine — проворачивать вал

45. n суд, мнение, суждение

the bar of public opinion — суд общественного мнения

at bar — в суде

46. n адвокатура, коллегия адвокатов; сословие адвокатов; барристеры

to be at the Bar — быть барристером

to go to the Bar — быть принятым в адвокатское сословие, стать адвокатом

to be called within the Bar — быть назначенным королевским адвокатом

state bar — адвокатура штата

father of the bar — старший барристер

bar association — ассоциация адвокатов

local bar — местная коллегия адвокатов

calling to the bar — прием в адвокатуру

47. n юр. правовое препятствие; возражение; отвод; приостановка

plea in bar — возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск

bar to novelty — препятствие по новизне

answer in bar — возражение против иска в опровержение его

48. n бар, закусочная; буфет

snack bar — закусочная

inner bar — внутренний бар

thin-kerf bar — тонкий бар

barrier bar — барьерный бар

piano bar — бар с пианистом

circular bar — кольцевой бар

49. n стойка, прилавок

lacing bar — диагональная стойка

perpendicular drinking at the bar — выпивка у стойки

50. n прилавок, стол

marginal bar — оградительный столб

51. n сервировочный столик

52. n спец. черта над символом

bar line — тактовая черта

straddle over low bar — перемах ноги врозь над н.ж.

Синонимический ряд:

1. band (noun) band; ribbon; stripe

2. bank (noun) bank; key; reef; ridge; sandbank; sand-bar; sand-bunk; shallow; shoal; spit

3. barroom (noun) barroom; buvette; cabaret; cantina; cocktail lounge; drinkery; drunkery; inn; lounge; pothouse; pub; public house; road house; rummery; rumshop; saloon; tap; taproom; tavern; watering hole; watering place

4. block (noun) block; cake; ingot

5. buffet (noun) buffet; counter; table

6. legal profession (noun) advocates; attorneys; attorneys-at-law; board; court; judgment-seat; judiciary; law practice; lawcourt; lawyers; legal profession; tribunal

7. rod (noun) billet; boom; pole; rail; rod; rule; shaft; slab; standard; stick; strip

8. stop (noun) barricade; barrier; blank wall; blockade; check; Chinese wall; crimp; deterrent; fence; hamper; hindrance; hurdle; impediment; mountain; obstacle; obstruction; roadblock; rub; snag; stop; stumbling block; traverse; wall

9. ban (verb) ban; boycott; prohibit

10. exclude (verb) bate; close; count out; debar; eliminate; except; exclude; exile; forbid; keep out; outlaw; rule out; shut out; suspend

11. limit (verb) circumscribe; confine; delimit; delimitate; limit; prelimit; restrict

12. obstruct (verb) barricade; block; brake; check; dam; frustrate; hinder; impede; inhibit; obstruct; overslaugh; prevent; restrain; stop

13. apart from (other) apart from; aside from (US); barring; beyond; but; except; excepting; outside of; save; saving; short of; with the exception of

Антонимический ряд:

allow; clear; encourage; suffer

English-Russian base dictionary > bar
18 facility

fəˈsɪlɪtɪ сущ.
1) а) легкость (как отсутствие помех, трудностей) The facility or difficulty of understanding. ≈ Легкость или трудность в понимании. б) легкость, плавность( о слоге, речи и т.п.) Spenser composed with great facility. ≈ Спенсер писал очень легко. ∙ Syn: ease, freedom, readiness, aptitude, dexterity, fluency
2) а) возможность, благоприятные условия;
льготы Syn: opportunity б) мн. средства обслуживания, удобства;
услуги There was but little need of postal facilities. ≈ В почтовых услугах практически не было потребности. в) мн. оборудование, приспособления, аппаратура( for) ;
здания( заводов, фирм и т.п.) to provide facility for ≈ доставать оборудование для recreational facilities ≈ место отдыха и развлечений (спортплощадки, теннисные корты и т.д.) athletic facilities dining facilities eating facilities educational facilities mechanical facilities medical facilities modern facilities outmoded facilities research facilities storage facilities transportation facilities Syn: installation
4)
3) а) податливость, уступчивость б) доступность facility of access Syn: pliancy, liability, readiness
4) беспечность, невнимательность, халатность Those who read them with careless facility. ≈ Те, кто с непростительной невнимательностью читают их. Syn: lassitude, carelessness легкость, несложность - the * of the task несложность задачи - the * with which he has done it легкость, с которой он это проделал способность;
подвижность, гибкость (ума) - to have great * in learning langauges иметь хорошие способности к языкам гладкость( стиля) ;
плавность (речи) - to speak with * говорить гладко умение, ловкость, легкость - to write letters with * легко писать письма - to play the piano with * бегло играть на фортепиано - he showed marvellous * in playing difficult music он с удивительной легкостью исполняет трудную музыку - practice gives a wonderful * мастерство достигается практикой мягкость, покладистость, уступчивость;
подверженность влиянию (со стороны) - it's a great error to take * for good nature принимать покладистость за доброту - большая ошибка( техническое) доступность - * of access доступность (для осмотра и т. п.) обыкн. pl удобства;
средства обслуживания - good transportation facilities хорошо организованный транспорт возможности, благоприятные условия;
льготы - facilities for research благоприятные условия для исследований - my way of life offers no facilities for study у меня нет благоприятных условий для занятий - they are not given the facilities you have у них нет таких возможностей /льгот/, как у вас pl оборудование;
средства;
устройства;
установка, аппаратура - athletic facilities спортивные сооружения - bathing facilities оборудование пляжа /бассейна/ - lighting facilities осветительные устройства объект или сооружение( ракетная база и т. п.) ;
часть объекта;
установка pl средства;
оборудование pl (экономика) производственные мощности( компьютерное) линия связи > local police * местный полицейский участок;
местная полиция athletic facilities спортивные сооружения auxiliary ~ дополнительная возможность backstop ~ согласие предоставить помощь borrowing ~ возможность получения займа borrowing ~ возможность получения кредита borrowing ~ at national bank возможность получения займа в национальном банке browse facilities вчт. средства обеспечения просмотра change ~ вчт. средство модификации communication facilities вчт. средства связи compare ~ вчт. устройство сравнения comprehensive facilities вчт. развитые возможности computer ~ вчт. вычислительный центр computing facilities вычислительные средства credit ~ возможность получения кредита credit ~ источник кредитования credit ~ against invoice кредит против счета-фактуры credit-drawing ~ возможность получения кредита debugging facilities вчт. средства отладки debugging facilities вчт. средство отладки disaster facilities вчт. средства аварийного резерва documentation facilities вчт. средства документирования drawing ~ тиражное оборудование drop-in ~ служба помощи без предварительной записи (оказывает помощь алкоголикам, наркоманам, бездомным) explanation facilities вчт. средства обоснования facility (обыкн. pl) возможности, благоприятные условия;
льготы;
facilities for study благоприятные условия для учебы facility (обыкн. pl) возможности, благоприятные условия;
льготы;
facilities for study благоприятные условия для учебы ~ гибкость (ума) ~ доступность ~ легкость, плавность (речи) ~ легкость;
отсутствие препятствий и помех ~ легкость ~ льгота ~ оборудование, средства, устройства, аппаратура ~ pl оборудование;
приспособления;
аппаратура;
mechanical facilities технические приспособления ~ объект или сооружение ~ податливость, уступчивость ~ производственные мощности ~ способность ~ pl средства обслуживания;
удобства ~ удобство ~ устройство ~ of access доступность (для осмотра, смазки станка и т. п.) financing ~ финансовые средства financing ~ финансовые услуги format facilities вчт. средства форматирования generalized facilities вчт. универсальные средства harbour ~ портовые возможности help facilities вчт. средства подсказки hold facilities вчт. средства сохранения данных information ~ информационная служба inquiry ~ справочная служба interactive facilities вчт. интерактивные устройства lending ~ услуги по кредитованию library facilities вчт. библиотечные средства load facilities вчт. устройство загрузки management facilities вчт. средства управления management facilities вчт. средство управления ~ pl оборудование;
приспособления;
аппаратура;
mechanical facilities технические приспособления multiple-channel facilities вчт. многоканальные системы обслуживания multiple-channel ~ вчт. многоканальная система обслуживания original ~ вчт. оригинальные средства overdraft ~ источник контокоррентного кредита overdraft ~ источник кредита по текущему счету overdraft ~ предоставление контокоррентного кредита overdraft ~ предоставление кредита по текущему счету payment ~ платежный механизм payment ~ средство платежа peripheral facilities вчт. периферийное оборудование port ~ порт query facilities вчт. средства поиска security facilities вчт. средства защиты service ~ вчт. канал обслуживания service ~ вчт. обслуживающее устройство service ~ обслуживающее устройство service ~ вчт. одноканальная система массовогобслуживания stand-by ~ резервная промышленная установка stand-by ~ резервное техническое средство stand-by ~ резервный кредит subsidized financing ~ финансовая субсидия supplementary financing ~ (SFF) система дополнительного финансирования test facilities вчт. испытательное оборудование trace ~ вчт. средства трассировки transferable loan ~ (TLF) обращающийся кредит transport ~ транспортное средство user interface facilities вчт. средства взаимодействия с пользователем vacant ~ вчт. свободное сбслуживающее устройство watch facilities вчт. средства наблюдения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > facility
19 safe

1. [seıf] n
1. 1) сейф, несгораемый шкаф

to break /to force/ a safe - взломать сейф

2) железный ящик (для документов, ценностей)

2. 1) холодильник

2) холодный чулан, кладовка ( для хранения продуктов; тж. meat safe)

3. воен. предохранитель

(set) at safe - а) установленный на предохранитель; на предохранительном взводе; б) ав. установленный на «невзрыв»

4. разг. презерватив
2. [seıf] a
1. 1) безопасный; находящийся в безопасности

safe from criticism - застрахованный от критики

to be [to feel] safe - быть [чувствовать себя] в безопасности

the crisis is over and the patient is now safe - кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности

he is safe from danger [from starvation] - ему не грозит опасность [голод]

innoculation renders one safe from infection - прививка (полностью) предохраняет от инфекции

here we are safe from interruption - здесь нам не будут мешать; сюда никто не войдёт

the house is not safe from theft - в этот дом могут забраться воры

is the child safe to play on the beach alone? - не опасно ли ребёнку одному играть на пляже?

2) не представляющий опасности; не связанный с риском, безопасный

safe place - безопасное место

safe road - мор. безопасный рейд

safe bet - беспроигрышное пари

it is safe to say [to bet] - с уверенностью можно сказать [ручаться]

a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road - езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна

is it safe to travel so fast? - не опасно ли ехать с такой скоростью?

the bridge is now safe for traffic - теперь по этому мосту можно спокойно ехать

you are perfectly safe in believing what he tells you - вы вполне можете доверять тому, что он говорит

dog that is not safe - злая собака; ≅ может укусить

you are safe in accepting his offer - приняв его предложение, вы ничем не рискуете

a murderer is only safe when he is in prison - убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме

3) обеспечивающий, гарантирующий безопасность

safe practice - техника безопасности

safe range /distance/ - воен. зона безопасности

at a safe distance - на почтительном расстоянии

it is safe to say that... - можно сказать, не боясь ошибиться, что...

4) спец. допустимый, допускаемый

safe clearance - а) тех. допускаемый габарит /зазор/; б) воен. наименьший прицел ( при стрельбе через голову своих войск)

safe load - допустимая нагрузка

2. благополучный

safe arrival - благополучное прибытие /-ый приезд/

safe in life and limb, safe and sound - живой и невредимый

with a safe conscience - со спокойной /с чистой/ совестью

all is safe here - здесь всё благополучно

to bring smth. back safe - вернуть что-л. в целости и сохранности

to see smb. safe home - проводить кого-л. до самого дома

the parcel came safe - посылка была доставлена в целости

3. надёжный; внушающий доверие

safe partner - надёжный партнёр

in safe hands - в надёжных руках

the rope is not safe - эта верёвка непрочная

to keep smth. safe in the house - хранить что-л. в доме

your secret is safe with me - я буду свято хранить вашу тайну

he is a perfectly safe person to confide in - ему вполне можно довериться

a very safe surgeon (to consult) - весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться)

4. разг. несомненный, верный

safe guess - безошибочное предположение

safe winner - несомненный /бесспорный/ победитель

it is a safe thing - это верное дело

to play a safe game - вести верную игру, играть наверняка

he is a safe first - он, несомненно, займёт /получит/ первое место

our candidate is safe to win the election /to get in/ - наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах

it is safe to get warmer as the day goes on - днём /позднее/, несомненно, потеплеет

5. осторожный, осмотрительный

safe driver - осторожный водитель

safe policy - осторожная политика

safe man - осмотрительный человек

safe estimate - осторожная оценка

♢ in safe custody, safe in gaol - за (тюремной) решёткой, в тюрьме

to be /to keep/ on the safe side - на всякий случай; для большей верности

(as) safe as houses /as the Bank of England/ - абсолютно надёжный; ≅ как за каменной стеной

safe bind, safe find - посл. ≅ подальше запрячешь, поближе найдёшь
3. [seıf] adv = safely
to play it safe - разг. а) вести осторожную игру; б) быть осторожным, избегать риска; играть наверняка

НБАРС > safe
20 consumer

сущ.

1) эк. потребитель; покупатель

ATTRIBUTES: average 2. 1), 2. 2), conventional 2. 2), end 1. 1), final 1. 1), individual 1. 2), industrial 1. 1), а, loyal 1. 1), potential 2. 2), prospective 2. 2), rational 2. 1), reasonable 2. 1), representative 2. 2), n2, target 3. 1), ultimate 2. 2), n1

British consumers are paying much more than their counterparts in mainland Europe for a wide range of goods. — Британские потребители покупают многие товары по значительно более высокой цене, чем потребители материковой Европы.

Our consumers expect products which are not only delicious (and safe) but which have been produced fairly and ethically. — Наши потребители ожидают таких продуктов, которые не только вкусны и безопасны для здоровья, но еще и были произведены надлежащим образом и в согласии с этическими нормами.

beer consumer — потребитель пива

consumer of electricity — потребитель электричества

consumer for heating — потребитель отопления

An average consumer for heating in Turkey uses fuel wood at a rate of 0.75 m3 yr. — Среднестатистический потребитель отопления в Турции использует 0,75 м3 в год древесного топлива.

insurance company consumer — потребитель страховой компании

consumer of telecommunications company — потребитель телекоммуникационной компании

ordinary consumer — обычный (заурядный) потребитель

regional consumer — региональный потребитель

online consumer — потребитель через Интернет

informed consumer — информированный потребитель

See:

average consumer, conventional consumer, disadvantaged consumer, end consumer, end-consumer, fickle consumer, final consumer, green consumers, heat consumer, individual consumer, industrial consumer, interested consumer, intermediate consumer, loyal consumer, manipulated consumer, potential consumer, price-conscious consumer, price-sensitive consumer, prospective consumer, rational consumer, reasonable consumer, representative consumer, savvy consumer, target consumer, ultimate consumer, water consumer, consumer acceptance, consumer account, consumer activist, consumer advertisement, consumer advertising, consumer advisory board, consumer advisory council, consumer advocate, consumer affluence, consumer analysis, consumer anticipations, consumer appeal, consumer attitude, consumer audience, consumer awareness, consumer bank, consumer basket, consumer behaviour, consumer benefit, consumer boom, consumer brochure, consumer budget, consumer business, consumer buying decision, consumer capitalism, consumer choice, consumer clinic, consumer club, consumer commodities, consumer communications, consumer comparison, consumer complaint, consumer confidence, consumer container, consumer cooperation, consumer cooperative, consumer council, consumer credit, consumer culture, consumer debenture, consumer decision making, consumer deficit, consumer delivery, consumer demand, consumer diary, consumer discrimination, consumer durable product, consumer durables, consumer economics, consumer education, consumer effect, consumer electronics, consumer environment, consumer equilibrium, consumer evaluation, consumer expectations, consumer expenditure, consumer favour, consumer feedback, consumer finance company, consumer flow, consumer franchise, consumer fraud, consumer goods, consumer group, consumer guide, consumer habit, consumer impression, consumer income, consumer inertia, consumer information, consumer inquiry, consumer insurance, consumer interest, consumer interview, consumer items, consumer jury, consumer knowledge, consumer language, consumer law, consumer learnings, consumer lease, consumer leasing, consumer legislation, consumer lifestyle, consumer lines, consumer list, consumer loan, consumer lobby, consumer loyalty, consumer magazine, consumer market, consumer marketing, consumer motivation, consumer movement, consumer needs, consumer non-durables, consumer orientation, consumer pack, consumer panel, consumer patronage, consumer perception, consumer personality, consumer policy, consumer population, consumer practice, consumer preferences, consumer premium, consumer pressure, consumer price, consumer products, consumer profile, consumer promotion, consumer properties, consumer protection, consumer psychologist, consumer psychology, consumer publication, consumer purchase, consumer purchaser, consumer rating, consumer reaction, consumer relations, consumer report, consumer research, consumer resistance, consumer response, consumer rights, consumer sale, consumer sales, consumer satisfaction, consumer segment, consumer service, consumer services, consumer setting, consumer shopping, consumer society, consumer sophistication, consumer sovereignty, consumer spending, consumer spendings, consumer study, consumer surplus, consumer survey, consumer tastes, consumer trade practices, consumer trends, consumer use tests, consumer utility, consumer valuation, consumer value, consumer vulnerability, consumer warranty, consumer waste, consumer wealth, consumer welfare, consumer's account, consumers' attitude, consumer's choice, consumer's cooperative, consumer's demand, consumers expenditure, consumer's goods, consumer's indifference curve, consumers market, consumers' market, consumers' panel, consumer's point, consumers' preference, consumers' remedy, consumer's surplus, consumers' surplus, consumer's test, consumer's wants, cost to consumer, price to consumer COMBS: business to consumer, business-to-consumer, business-to-consumer firm, competition for the consumer's dollar, Consumer Credit Act 1974, Consumer Credit Protection Act, Consumer Goods Pricing Act, Consumer Magazine and Agri-Media Rates and Data, Consumer Product Safety Act, Consumer Products Warranties Act, Consumer Protection Act 1961, Consumer Protection Act 1971, Consumer Reports, Consumer Safety Act 1978, Department of Banking and Consumer Finance v. Clarke, Ethical Consumer, Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act, Home Equity Loan Consumer Protection Act, Telephone Consumer Protection Act 1991, Uniform Consumer Credit Code, Australian Competition and Consumer Commission, Bureau of Consumer Protection, Consumer Bankers Association, consumer confidence, consumer expenditure

2) биол., эк. прир. консумент (организм, который потребляет другие организмы; выделяют первичные, вторичные и третичные консументы)

See:

primary consumer, secondary consumer, tertiary consumer, food chain

* * *
потребитель: лицо, которое в конечном итоге пользуется данным товаром или услугой (это не всегда покупатель).
* * *

Маркетинг

потребитель

Англо-русский экономический словарь > consumer

Страницы

См. также в других словарях:

Bank of America controversies — Bank of America has been involved in several controversies and received a wide variety of public criticism. This page details some of the more notable and public issues.Criticism of policiesAccount closures without warningWhen opening a deposit… … Wikipedia
Bank Leu — AG (pronounced Loy, as in toy) was a Swiss private bank that existed from 1755 to 2007. Headquartered in Zurich, it was a subsidiary of Crédit Suisse from 1990. In 2007, it was merged with that company s other private banking units as Clariden… … Wikipedia
Bank of America Arena at Hec Edmundson Pavilion — Bank of America Arena at Hec Edmundson Pavilion, commonly known as Hec Ed, is a 10,000 seat indoor arena on the campus of the University of Washington in Seattle. The brick venue is home to the UW Huskies men s and women s basketball programs, as … Wikipedia
Bank fraud — is the use of fraudulent means to obtain money, assets, or other property owned or held by a financial institution. In many instances, bank fraud is a criminal offense. While the specific elements of a particular banking fraud law vary between… … Wikipedia
bank/bond deals — USA Financing transactions consisting of bank loans and high yield bonds that are issued together as part of an overall financing package for the borrower. In addition, the financing package includes a bridge loan to be funded by the lenders if… … Law dictionary
bank/bond deal — USA Financing transactions consisting of bank loans and high yield bonds that are issued together as part of an overall financing package for the borrower. In addition, the financing package includes a bridge loan to be funded by the lenders if… … Law dictionary
Bank Night — was a popular fad lottery game franchise in America during the Great Depression. It was invented and marketed by Charles U. Yaeger, a former booking agent for 20th Century Fox.cite news|title=Bank Night Bans|publisher=Time Magazine|date=1937 01… … Wikipedia
Bank of America 500 — Venue Charlotte Motor Speedway Sponsor Bank of America … Wikipedia
bank — bank1 /bangk/, n. 1. a long pile or heap; mass: a bank of earth; a bank of clouds. 2. a slope or acclivity. 3. Physical Geog. the slope immediately bordering a stream course along which the water normally runs. 4. a broad elevation of the sea… … Universalium
Bank stock crisis (Israel 1983) — The Bank stock crisis was a financial crisis that occurred in Israel in 1983, during which the stocks of the four largest banks in Israel collapsed, and were nationalized by the state.BackgroundDuring the 1970s Bank Hapoalim, and its dominant… … Wikipedia
Bank holiday — This article is about the public holiday in the United Kingdom and the Republic of Ireland. For the bank holiday declared in the USA during the Great Depression, see Emergency Banking Act. For the film, see Bank Holiday (film). A bank holiday is… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

bank practice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

bank practice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: