-
1 ethnic
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
2 ethnic(al)
-
3 ethnic(al)
-
4 ethnic(al)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ethnic(al)
-
5 ethnic
-
6 ethnic
1. n представитель этнической группы2. n обыкн. представитель национальной группы, национального меньшинства3. n пренебр. туземец4. n рел. язычник5. a этнический6. a национальный7. a туземный8. a рел. языческийСинонимический ряд:1. cultural (adj.) clannish; cultural; national; native; racial; religious; tribal2. heathen (adj.) gentile; heathen; infidel; infidelic; pagan; profane -
7 ethnic
['eθnɪk] 1. прил.; = ethnical1)а) этнический- ethnic neighbourhoodб) национальный2) амер.; разг. экзотический; иноземный, необычныйSyn:3) уст. языческийSyn:2. сущ.1) представитель этнической группы; представитель национального меньшинства2) уст. язычникSyn: -
8 ethnic
-
9 ethnic
1. [ʹeθnık] n1. 1) представитель (какой-л.) этнической группы2) представитель национальной группы, обыкн. национального меньшинства (особ. придерживающийся обычаев своей группы и говорящий на своём языке)3) пренебр. туземец2. рел. язычник2. [ʹeθnık] a1. 1) этническийthe changing ethnic composition of the city - меняющийся этнический состав жителей города
2) национальный3) туземный2. рел. языческий -
10 ethnic
-
11 ethnic
ˈeθnɪk
1. сущ
1) представитель этнической группы;
представитель национального меньшинства
2) уст. язычник Syn: gentile, heathen
1., pagan
1.
3) греч.;
антич. эпитет, обозначающий национальность, национальную принадлежность (производный от названия народа или города)
2. прил.;
тж. ethnical
1) этнический ethnic group ethnic minority ≈ этническое меньшинство
2) языческий Syn: heathen
2., pagan
2.
3) амер.;
разг. экзотический;
иноземный, необычный;
чужой Syn: exotic
1., foreign представитель этнической групы представитель национальной группы, обыкновенно национального меньшинства (особенно придерживающийся обычаев своей группы и говорящий на своем языке) (пренебрежительное) туземец (религия) язычник этнический - the changing * composition of the city меняющийся этнический состав жителей города национальный - * origin национальное происхождение туземный - * dances народные танцы туземцев (религия) языческий -
12 ethnic
прил.1) общ. этнический; национальный, культурный (относящийся к какой-л. этнической общности)See:2) рел. языческий -
13 ethnic
см. тж национальный в русско-английской части словаряэтнический, национальный1. Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
2. ethnic cleansing — этнические чистки, чистки по национальному признаку
-
14 ethnic
1. n3) язычник2. a -
15 ethnic
этни́ческий -
16 ethnic
-
17 ethnic
n1. представитель этнической группы;2. представитель национального меньшинства;3. язычник.* * *сущ.1) представитель этнической группы;2) представитель национального меньшинства;3) язычник. -
18 Ethnic
Майкрософт: этническая -
19 ethnic
Майкрософт: этническая -
20 ethnic
[`eθnɪk]представитель этнической группы; представитель национального меньшинстваязычникэпитет, обозначающий национальность, национальную принадлежностьэтническийнациональныйязыческийэкзотический; иноземный, необычный; чужойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ethnic
См. также в других словарях:
ethnic — is now principally used to denote a section of a community having distinct racial, cultural, religious, or linguistic characteristics not shared by the rest of the community. Ethnic is typically used to describe clothing, dance, music, and other… … Modern English usage
ethnic — UK US /ˈeθnɪk/ adjective ► relating to a race or national group of people: »The factory s workforce reflects the ethnic mix of the local population. ► from a different race, or interesting because characteristic of an ethnic group which is very… … Financial and business terms
ethnic — (n.) late 14c., Scottish, heathen, pagan, and having that sense first in English; as an adj. from late 15c. from L. ethnicus, Gk. ethnikos, from ethnos band of people living together, nation, people, prop. “people of one s own kind,” from PIE … Etymology dictionary
Ethnic — Eth nic, Ethnical Eth nic*al, a. [L. ethnicus, Gr. ?, fr. ? nation, ? ? the nations, heathens, gentiles: cf. F. ethnique.] 1. Belonging to races or nations; based on distinctions of race; ethnological. [1913 Webster] 2. Pertaining to the gentiles … The Collaborative International Dictionary of English
Ethnic — Eth nic . 1. A heathen; a pagan. [Obs.] [1913 Webster] No better reported than impure ethnic and lay dogs. Milton. [1913 Webster] 2. a member of an ethnic group. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ethnic — ► ADJECTIVE 1) relating to a group of people having a common national or cultural tradition. 2) referring to origin by birth rather than by present nationality: ethnic Albanians. 3) relating to a non Western cultural tradition: ethnic music.… … English terms dictionary
ethnic — [eth′nik] adj. [ME ethnik < LL(Ec) ethnicus, pagan < Gr ethnikos, national (in LGr(Ec), gentile, heathen) < ethnos, nation, people, ta ethnē, nations (in LXX, non Jews, in N.T., gentile Christians): akin to ēthos: see ETHICAL] 1. Now… … English World dictionary
ethnic — [adj] racial, cultural indigenous, national, native, traditional, tribal; concept 549 … New thesaurus
ethnic — 01. There is often prejudice against minority [ethnic] groups. 02. The former Yugoslavia is having a lot of problems with conflicts between the different [ethnic] groups in the region. 03. I believe that Chinese speakers are the second largest… … Grammatical examples in English
ethnic — eth|nic1 [ eθnık ] adjective ** 1. ) relating to a group of people who have the same culture and traditions: The country s population consists of three main ethnic groups. a ) used about fighting between people from different ethnic groups living … Usage of the words and phrases in modern English
ethnic — eth|nic1 W3 [ˈeθnık] adj [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: ethnicus, from Greek ethnikos, from ethnos nation, people ] 1.) relating to a particular race, nation, or tribe and their customs and traditions ▪ The school teaches pupils from… … Dictionary of contemporary English