-
1 compare
COMPARE WITH, TOCompare with означает 'сличать, сопоставлять': to compare one poet with another, to compare one book with another. В подобных случаях речь идет о сравнении однотипных предметов или явлений с целью выяснения имеющихся у них черт общности и различия. Compare to часто имеет значение 'уподоблять': to compare a girl to a beautiful flower, to compare a genius to a lightning flash. В этом случае предметы или явления, различные по существу, но имеющие какие-то воображаемые точки соприкосновения, сравниваются с целью создания образности и большей выразительности. Compare to может употребляться, когда речь идет о предметах однородных, но имеющих очень мало общего. В этом случае глагол compare чаще всего употребляется в отрицательной форме: his work can't be compared to yours.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > compare
-
2 compare
compare [kəmˊpeə]1. v1) сра́внивать, слича́ть (with)2) сра́внивать, ста́вить наравне́3) сравни́ться; выде́рживать сравне́ние;not to be compared with ( или to) не мо́жет сравни́ться с
;to compare favourably with smth. вы́годно отлича́ться от чего́-л.
;as compared with по сравне́нию
4) уподобля́ть (to)◊to compare notes обме́ниваться мне́ниями, впечатле́ниями
2. n книжн.: -
3 compare to
• compare someone/something to someone/something examine to see the similarity between 2 things сравнить кого-то/что-то с кем-то/чем-то, чтобы увидеть сходство, уподобить что-то чему-тоThis writer is often compared to Leo Tolstoy. He compared her paintings to the most interesting paintings of our time.
-
4 compare
-
5 COMPARE
COMPARE, console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronicsаппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудованияEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > COMPARE
-
6 compare
compare the readingsсравнивать показания -
7 compare
[kəmˈpɛə]compare сравниться; выдерживать сравнение; not to be compared with (или to) не может сравниться с; to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.); as compared with по сравнению с compare проводить параллель compare сличать compare сравнивать, ставить наравне compare сравнивать, сличать (with) compare сравнивать compare сравниться; выдерживать сравнение; not to be compared with (или to) не может сравниться с; to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.); as compared with по сравнению с compare уподоблять (to); to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями compare уподоблять compare сравниться; выдерживать сравнение; not to be compared with (или to) не может сравниться с; to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.); as compared with по сравнению с compare уподоблять (to); to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями note: compare отличительный признак; the most essential note of our time наиболее характерный признак нашего времени; to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями notes: compare compare обмениваться мнениями diskettes compare OK вчт. сравнение дискет выполнено успешно compare сравниться; выдерживать сравнение; not to be compared with (или to) не может сравниться с; to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.); as compared with по сравнению с -
8 compare
1. IIIcompare smth., smb. compare the two things (the two cases, the two rooms, the two books, these two dramas, the two poems, these children, the brothers, etc.) сравнивать эти две вещи и т. д.', compare texts (manuscripts, notes, results, ideas, two translations, etc.) сопоставлять /сравнивать/ тексты и т. д.; compare these handwritings (the two documents, etc.) сличать / сравнивать/ почерк и т. д.; compare Napoleon and Julius Caesar сравните Наполеона и Юлия Цезаря2. IVcompare smb., smth. in some manner compare smb., smth. carefully (thoroughly, accurately, etc.) сравнивать кого-л., что-л. тщательно и т. д.3. XIbe compared with smth., smb. this novel is not to be compared with any of his later work этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами; magnificent work, nothing to be compared with it прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться; as compared with smth. по сравнению с чем-л.; I have done little this year [as] compared with what I did last year в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом; my troubles are small [as] compared with yours мои неприятности ничто по сравнению с вашими; compared with what it was, it has improved greatly стало значительно лучше по сравнению с тем, что было [раньше]; she can't be compared with her brother нечего ее сравнивать с братом; be compared to smb., smth. my horse cannot be compared to yours мой лошадь с вашей и сравнивать нельзя, наших лошадей нельзя сравнивать; compared to the Sun the Earth is small по сравнению с Солнцем Земля совсем невелика4. XVIcompare with smth., smb. compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc.) сравниваться / выдерживать сравнение/ с работой его соперника и т. д.', his plays compare well with those of his father его пьесы могут поспорить с пьесами его отца; artificial light cannot compare with daylight for general use для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного; he can compare with the best он не уступает лучшим; compare favourably with this method (with the old theories, etc.) выгодно отличаться от этого метода и т. д.', compare very poorly with new devices (with new instrument, etc.) не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями и т. д., compare in smth. compare [favourably] in quality (in strength, in size, in number, etc.) не уступать по качеству /в качестве/ и т. д; compare poorly in smth. не идти в сравнение в чем-л.5. XXI1compare smth., smb. with smth., smb. compare one thing with another (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc.) сравнивать / сопоставлять/ одну вещь с другой и т. д.; compare smth. smb. to smth., smb. compare life to a theatre (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc.) проводить аналогию между жизнью и сценой и т. д., уподоблять жизнь сцене и т. д. -
9 compare
kəmˈpɛə
1. гл.
1) а) сравнивать, сверять, сличать We can start by comparing the work of the historian with the work of the politician. ≈ Для начала можно сравнить труд политика и труд историка. It is unfair of a man to compare his wife with his mother. ≈ Мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью. Syn: approach, approximate, correspond, parallel Ant: contrast, oppose б) ставить наравне, уподоблять( with, to) The writer was compared to Shakespeare. ≈ Писателя сравнивали с самим Шекспиром. I can compare her poetry to the greatest poems of the present century. ≈ Ее стихи, по моему мнению, среди величайших стихов нашего века. Social life in a village cannot compare with that of a large city. ≈ Общественная жизнь деревни не идет ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе. Syn: liken
2) соответствовать( требованиям, стандартам), выдерживать сравнение Syn: correspond, parallel, resemble
3) грам. изменять по степеням сравнения ∙ compare notes
2. сущ.;
архаич., поэт. сравнение;
возможность сравнения beyond compare past compare without compare( устаревшее) сравнение;
- beyond * вне всякого сравнения;
- she is lovely beyond * по красоте ей нет равных;
- her cakes are without * ее торты выше всяких похвал сравнивать, проводить параллель;
сличать;
- to * a translation with the original сравнить перевод с оригиналом;
- it is not to be *d with это не подлежит сравнению;
это не идет ни в какое сравнение с;
- as *d with по сравнению с;
- his later work does not * with his earlier его последнее произведение не идет ни в какое сравнение с прежними;
- to * favorably with smth. выигрывать при сравнении с чем-л сравнивать, уподоблять;
- shall I * thee to a summer day? (Shakespeare) сравню ли с летним днем твои черты? (грамматика) образовывать степенни сравнения;
- * the adjective "nice" образуйте сравнительную степень от прилагательного nice > to * notes обмениваться мнениями /впечатлениями/ ~ сравниться;
выдерживать сравнение;
not to be compared with (или to) не может сравниться с;
to compare favourably( with smth.) выгодно отличаться( от чего-л.) ;
as compared with по сравнению с compare проводить параллель ~ сличать ~ сравнивать, ставить наравне ~ сравнивать, сличать (with) ~ сравнивать ~ сравниться;
выдерживать сравнение;
not to be compared with (или to) не может сравниться с;
to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.) ;
as compared with по сравнению с ~ уподоблять (to) ;
to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями ~ уподоблять ~ сравниться;
выдерживать сравнение;
not to be compared with (или to) не может сравниться с;
to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.) ;
as compared with по сравнению с ~ уподоблять (to) ;
to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями note: ~ отличительный признак;
the most essential note of our time наиболее характерный признак нашего времени;
to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями notes: compare ~ обмениваться мнениями diskettes ~ OK вчт. сравнение дискет выполнено успешно ~ сравниться;
выдерживать сравнение;
not to be compared with (или to) не может сравниться с;
to compare favourably (with smth.) выгодно отличаться (от чего-л.) ;
as compared with по сравнению с -
10 compare
1. n арх. поэт. сравнениеcompare circuit — схема сравнения; компаратор
2. v сравнивать, проводить параллель; сличатьit is not to be compared with — это не подлежит сравнению; это не идёт ни в какое сравнение с
3. v сравнивать, уподоблятьthey do not begin to compare — их совершенно нельзя сравнивать;
4. v грам. образовывать степени сравненияСинонимический ряд:1. contrast (verb) balance; bracket; collate; contrast; correlate; correspond; differ; measure up; relate; stack up against; touch; weigh against2. match (verb) analogise; assimilate; associate; confer; equal; equate; identify with; liken; look like; match; paragon; parallel; resemble3. measure (verb) measure; weighАнтонимический ряд: -
11 compare
[kəm'peə]vсравнивать, сличать, сопоставлять, проводить параллель, сверятьThe two books cannot be compared. — Эти две книги нельзя ставить в один ряд. /Эти две книги нельзя сравнивать. /Эти две книга несопоставимы.
His plays compare well with those of his contemporaries. — Его пьесы не уступают пьесам его современников.
It is unfair of a man to compare his wife with his mother. — Мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью
- compare the two things- compare these handwritings
- compare smth carefully
- compare smb, smth with smb, smth
- compare smth to smth
- compare his poems to music
- compare life to theatre
- compare favourably with smth
- compare in size
- compare poorly in quality
- as compared with smth -
12 compare
1. [kəmʹpeə] n арх., поэт.сравнение2. [kəmʹpeə] vbeyond /without, past/ compare - вне всякого сравнения
1. (with) сравнивать, проводить параллель; сличатьto compare a translation with the original - сравнить /сличить/ перевод с оригиналом
it is not to be compared with - это не подлежит сравнению; это не идёт ни в какое сравнение с
his later work does not compare with his earlier - его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними
to compare favorably with smth. - выигрывать при сравнении с чем-л.
2. (to) сравнивать, уподоблятьshall I compare thee to a summer day? ( Shakespeare) - сравню ли с летним днём твои черты?
3. грам. образовывать степени сравнения ( имени прилагательного или наречия)compare the adjective ❝nice❞ - образуйте сравнительную степень от прилагательного nice
♢
to compare notes - обмениваться мнениями /впечатлениями/ -
13 compare
[kəm'pɛə] 1. гл.1) сравнивать, сличатьWe can start by comparing the work of the historian with the work of the politician. — Для начала можно сравнить труд историка и труд политика.
It is unfair of a man to compare his wife with his mother. — Мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью.
Syn:Ant:2) ставить наравне, уподоблятьThe writer was compared to Shakespeare. — Этого писателя сравнивали с самим Шекспиром.
I can compare her poetry to the greatest poems of the present century. — Её стихи, как мне кажется, можно поставить наравне с величайшими стихами нашего века.
Syn:3) ( compare with) соответствовать (требованиям, стандартам); выдерживать сравнение с (чем-л. / кем-л.); сопоставляться с (чем-л. / кем-л.);The remake was OK but it cannot compare with the original. — Римейк получился неплохой, но он не сравнится с оригинальным фильмом.
Syn:correspond, parallel 3.4) лингв. изменять по степеням сравнения••2. сущ.; уст.; поэт.сравнение; возможность сравнения- without compare -
14 compare
сравнить имя существительное: глагол:сравниться (compare, touch)сличать (compare, collate, confront) -
15 compare
1. verb1) сравнивать, сличать (with)2) сравнивать, ставить наравне3) сравниться; выдерживать сравнение; not to be compared with (или to) не может сравниться с; to compare favourably with smth. выгодно отличаться от чего-л.; as compared with по сравнению с4) уподоблять (to)to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениямиSyn:approach, approximate, correspond, parallel, resemble, savour of, smack ofAnt:contrast, oppose2. nounbeyond (или past, without) compare вне всякого сравнения* * *(v) сверить; свериться; сверять; сверяться; сравнивать; сравнить* * *сравнивать, сверять, сличать* * *[com·pare || kəm'peə] v. сравнивать, сличать, сопоставлять, уподоблять, ставить наравне, выдерживать сравнение, сравниться n. сравнение* * *равнятьровнятьсоизмерениясоизмерятьсравнениесравнениясравниваниесравниваниясравниватьсравнить* * *1. гл. 1) а) сравнивать б) ставить наравне, уподоблять (with, to) 2) соответствовать (требованиям, стандартам), выдерживать сравнение 3) грам. изменять по степеням сравнения 2. сущ.; архаич., поэт. сравнение; возможность сравнения -
16 compare
to compare by means of... — сличать с помощью...;to comparestandards by a movement radiating from... — проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку...; -
17 compare
-
18 compare to
1) Общая лексика: сравнивать с (To compare to is to point out or imply resemblaces between objects regarded as essentially of a different order - AD)2) Макаров: сравнивать с (уподоблять) -
19 compare
[kəm'pɛə] vсравнивать, сличать, сверять; ставить наравне, проводить параллельto compare notes — обмениваться мнениями, впечатлениями
-
20 compare
1) проводить параллель2) compare favorably ( well) with 1. хорошо согласовываться с 2. превосходить 3. (во всяком случае, как минимум) не уступать; ( практически ни в чем) не уступать 4. выгодно отличаться отEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > compare
См. также в других словарях:
Compare++ — is a useful auxiliary tool for programmers and Web developers. The tool can compare text files and folders quickly. It is useful to detect differences of codes and match.[1] In the review of Softsea in the June 2, 2010, Compare++ was awarded 5… … Wikipedia
compare to — compare with, compare to 1. In general usage, these two constructions tend to be used interchangeably; AmE generally prefers to when there is a choice, whereas in BrE the choice is more evenly divided. A broad distinction in principle should be… … Modern English usage
Compare — Com*pare , v. t. [imp. & p. p. {Compared}; p. pr. & vb. n. {Comparing}.] [L.comparare, fr. compar like or equal to another; com + par equal: cf. F. comparer. See {Pair}, {Peer} an equal, and cf. {Compeer}.] 1. To examine the character or… … The Collaborative International Dictionary of English
compare — [kəm per′] vt. compared, comparing [ME comparen < OFr comparer < L comparare < com , with + parare, to make equal < par: see PAR1] 1. to regard as similar; liken (to) [to compare life to a river] 2. to examine in order to observe or… … English World dictionary
compare — ► VERB 1) (often compare to/with) estimate, measure, or note the similarity or dissimilarity between. 2) (compare to) point out or describe the resemblances of (something) with. 3) (usu. compare with) be similar to or have a specified… … English terms dictionary
Compare — Com*pare , n. 1. Comparison. [Archaic] [1913 Webster] His mighty champion, strong beyond compare. Milton. [1913 Webster] Their small galleys may not hold compare With our tall ships. Waller. [1913 Webster] 2. Illustration by comparison; simile.… … The Collaborative International Dictionary of English
compare to — , compare with These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. He compared London to New York means that he felt London to be similar to New York.… … Bryson’s dictionary for writers and editors
Compare — Com*pare , v. i. 1. To be like or equal; to admit, or be worthy of, comparison; as, his later work does not compare with his earlier. [1913 Webster] I should compare with him in excellence. Shak. [1913 Webster] 2. To vie; to assume a likeness or… … The Collaborative International Dictionary of English
compare — late 14c., from O.Fr. comparer (12c., Mod.Fr. comparer), from L.L. comparare to liken, to compare (see COMPARISON (Cf. comparison)). To compare notes is from 1708. Related: Compared; comparing. Phrase without compare (attested from 1620s, but… … Etymology dictionary
compare — compare, contrast, collate mean to set two or more things side by side in order to show likenesses and differences. Compare implies as an aim the showing of relative values or excellences or a bringing out of characteristic qualities, whether… … New Dictionary of Synonyms
comparé — comparé, ée [ kɔ̃pare ] adj. • de comparer ♦ Qui étudie les rapports entre plusieurs objets d étude. Anatomie comparée (des espèces différentes). Grammaire comparée, étudiant les rapports entre langues. Littérature comparée, étudiant les… … Encyclopédie Universelle
