-
1 rational
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится
) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
2 rational
rational [ˊræʃnǝl] a1) разу́мный; целесообра́зный, рациона́льный2) мат. рациона́льный;rational fraction рациона́льная фу́нкция
-
3 rational
-
4 rational
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > rational
-
5 rational
1. n рационалист2. n филос. разумное3. a разумный, мыслящий; наделённый разумомrational beings — разумные существа; люди
4. a нормальный5. a благоразумный; рассудительный; рациональный; целесообразный6. a филос. рационалистический7. a мыслительный, относящийся к мышлению; умственный8. a разг. удобный, практичный9. a спец. рациональныйСинонимический ряд:1. analytic (adj.) analytic; cerebral; cognitive; reasoning; thinking2. discerning (adj.) circumspect; collected; discerning; discreet; discriminating; enlightened; perspicacious; prudent; reflective3. sound (adj.) balanced; clearheaded; commonsensical; consequent; intelligent; judicious; level-headed; logical; lucid; normal; reasonable; responsible; sagacious; sage; sane; sensible; sober; sound; wiseАнтонимический ряд:dim; eccentric; erratic; exorbitant; extravagant; fanciful; illogical; incompetent; inconsistent; indiscreet; injudicious; insane; intuitive; irrational; nonsensical; unreasonable -
6 rational
прил.1) общ. разумный, рациональный, целесообразный (основанный на логике, а не эмоциях или традициях)Syn:intellectual 2.Ant:See:2)а) общ. разумный, мыслительный, мыслящийrational creature [being\] — разумное существо
б) общ. осознанный (о действии, которое осуществляется специально, а не случайно, бессознательно и т. п.)See:3) мет. рациональный (в общественных науках: характеристика поведения, при котором выбор делается на основе всей имеющейся информации, с учетом всех возможных альтернатив)See: -
7 rational
1. [ʹræl(ə)nəl] n1. рационалист2. (the rational) филос. разумное3. = rationale2. [ʹræʃ(ə)nəl] a1. 1) разумный, мыслящий; наделённый разумомrational beings - разумные /мыслящие/ существа; люди
2) нормальный2. 1) благоразумный; рассудительный; рациональный; целесообразныйrational argument [act] - разумное соображение [-ый поступок]
rational conduct /behaviour/ - благоразумное поведение
2) филос. рационалистический3. мыслительный, относящийся к мышлению; умственный4. разг. удобный, практичныйrational boating costume - удобный /практичный/ костюм для гребли
5. спец. рациональныйrational function - мат. рациональная функция
-
8 rational
[ˈræʃənl]rational благоразумный rational разумный, целесообразный, рациональный rational разумный; целесообразный, рациональный rational разумный rational рациональный rational мат. рациональный; rational fraction рациональная функция rational мат. рациональный; rational fraction рациональная функция -
9 rational
ˈræʃənl прил.
1) разумный;
рациональный, целесообразный rational creature, rational being ≈ разумное существо rational plan ≈ разумный план Syn: expedient, advisable, sensible
2) мыслительный, относящийся к мышлению rational faculty ≈ мыслительная способность
3) мат. рациональный rational fraction ≈ рациональная функция рационалист (the *) (философское) разумное (книжное) логическое обоснование;
разумное объяснение - the * of the decision in the case основание, по которому было вынесено (определенное) решение по данному делу( книжное) основная причина;
рациональная основа, подоплека( чего-л.) - the * of the law основа закона (политика) мотивировка, обоснование;
соображения, лежащие в основе( чего-л.) разумный, мыслящий;
наделенный разумом - * beings разумные /мыслящие/ существа;
люди - man is a * creature человек наделен разумом нормальный - the patient is completely * пациент находится в здравом уме благоразумный;
рассудительный;
рациональный;
целесообразный - * argument разумное соображение - * method рациональный метод - * conduct /behaviour/ благоразумное поведение - * explanation разумное объяснение - * mind здравый рассудок( философское) рационалистический - * theology рационалистическое богословие мыслительный, относящийся к мышлению;
умственный - * faculty мыслительная способность - * powers умственные способности( разговорное) удобный, практичный - * boating costume удобный /практичный/ костюм для гребли - * footwear удобная обувь( специальное) рациональный - * function (математика) рациональная функция rational благоразумный ~ разумный, целесообразный, рациональный ~ разумный;
целесообразный, рациональный ~ разумный ~ рациональный ~ мат. рациональный;
rational fraction рациональная функция ~ мат. рациональный;
rational fraction рациональная функцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rational
-
10 rational
-
11 rational
-
12 rational
рациональный; нормальный -
13 rational
1) дробно-рациональный
2) разумный
– binary rational
– dyadic rational
– rational function
– rational number -
14 rational
['ræʃ(ə)n(ə)l]прил.1) разумный, мыслящийrational creature / being — разумное существо
2) рациональный, целесообразныйSyn:3) мыслительный, относящийся к мышлению4) мат. рациональный -
15 rational
рациональный имя прилагательное: -
16 rational
-
17 rational
n1. рационалист; рассудочный человек, предрасположенный к рациональным действиям;2. сторонник представления о том, что разум является решающим источником познания мира;3.the rational разумное.
* * *сущ.1) рационалист; рассудочный человек, предрасположенный к рациональным действиям;2) сторонник представления о том, что разум является решающим источником познания мира; -
18 rational
['ræʃ(ə)nəl]1) Общая лексика: мыслящий, наделённый разумом, основная причина, разумный, рассудочный, рационалист, рациональная основа, рациональный, подоплёка (чего-л.), целесообразный2) Философия: (the rational) разумное3) Техника: мыслительный4) Книжное выражение: логическое обоснование, разумное объяснение5) Математика: дробно-рациональный, рациональное число6) Политика: мотивировка, обоснование7) Психология: имеющий понимание, имеющий разум, рассудительный, рационалистический, умственный8) Деловая лексика: благоразумный9) Робототехника: правильный10) Макаров: резонный -
19 rational
adjective1) разумный; целесообразный, рациональный2) math. рациональный; rational fraction рациональная функцияSyn:sensible* * *(a) рациональный* * *разумный, рациональный* * *[ra·tion·al || 'ræʃənl] adj. разумный, рациональный, целесообразный* * *разуменразумныйрационаленрационалистрациональныйтолковтолковыйуменумныйцелесообразный* * *1) разумный 2) мыслительный, относящийся к мышлению 3) мат. рациональный -
20 rational
См. также в других словарях:
Rational — Ra tion*al (r[a^]sh [u^]n*al), a. [L. rationalis: cf. F. rationnel. See {Ratio}, {Reason}, and cf. {Rationale}.] 1. Relating to the reason; not physical; mental. [1913 Webster] Moral philosophy was his chiefest end; for the rational, the natural … The Collaborative International Dictionary of English
rational — rational, aux [ rasjɔnal, o ] n. m. • racionale XIIIe; lat. rationale ♦ Didact. 1 ♦ Antiq. Pièce d étoffe ornée de pierreries que le grand prêtre des Hébreux portait sur la poitrine. ⇒ pectoral. 2 ♦ (a. fr. livre rational « livre de raison »; lat … Encyclopédie Universelle
Rational AG — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0007010803 Gründung … Deutsch Wikipedia
raţional — RAŢIONÁL, Ă, raţionali, e, adj. 1. (Adesea adverbial) Conform cu principiile şi cerinţele raţiunii; care poate fi conceput cu ajutorul raţiunii. ♦ (În filozofia raţionalistă) Izvorât sau dedus din raţiune, considerat ca independent de experienţă… … Dicționar Român
rational — rational, reasonable may be applied to men, their acts, utterances, or policies in the senses of having or manifesting the power to reason, or of being in accordance with what reason dictates as right, wise, or sensible. Rational usually implies… … New Dictionary of Synonyms
Rational — may refer to: * Rationality, a concept of reason * Rational number, a number that can be expressed as a ratio of two integers * Rational function, a mathematical function which can be written as the ratio of two polynomial functions * Rational… … Wikipedia
Rational — steht für: das vernunftbegabte und somit rationale Handeln, siehe Rationalität Rational AG, größter Hersteller von Heißluftdämpfern Rational (Heatley Gresham), eine Automobilmarke Rational Software, ehemaliges Softwareunternehmen inzwischen von… … Deutsch Wikipedia
rational — [rash′ən əl] adj. [ME racional < L rationalis < ratio: see REASON] 1. of, based on, or derived from reasoning [rational powers] 2. able to reason; reasoning; in possession of one s reason or sanity 3. showing reason; not foolish or silly;… … English World dictionary
rational — ra·tio·nal / ra shə nəl/ adj 1: having reason or understanding 2: relating to, based on, or guided by reason, principle, fairness, logic, a legitimate state interest, or a consideration of fact age distinctions are not subject to strict scrutiny … Law dictionary
Rational — (v. lat.), 1) vernünftig; 2) (Rationell), vernunftgemäß, auf Ergebnisse eigner Prüfung u. vernünftigen Gründen beruhend, daher theils dem positiven, theils dem blos empirischen u. praktischen entgegengesetzt, s. u. Rationalismus 1); 3) rational… … Pierer's Universal-Lexikon
Rational — Ra tion*al, n. A rational being. Young. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
