-
61 narrow
[ˈnærəu]to have a narrow escape (или squeak) с трудом избежать опасности; быть на волосок (от чего-л.) narrow узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле narrow ограниченный narrow ограничивать narrow подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование narrow подробный narrow с незначительным перевесом; narrow majority незначительное большинство narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам narrow суживать narrow тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства narrow точный narrow трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом narrow тщательный narrow (обыкн. pl) узкая часть (пролива, перевала и т. п.); теснина narrow узкий, тесный, ограниченный narrow узкий; ограниченный (об интеллекте и т. п.) narrow узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле narrow уменьшать narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море; the narrow bed (или home, house) могила narrow тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам narrow подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование narrow тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море; the narrow bed (или home, house) могила narrow трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам narrow узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле -
62 ирландизм
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ирландизм
-
63 ирландский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ирландский
-
64 Dail Eireann
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Dail Eireann
-
65 Free State
(историческое) (американизм) свободный штат, штат без рабовладения ( историческое) (разговорное) Ирландское Свободное Государство (название Ирландии в 1922-1937;
тж. Irish *)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Free State
-
66 G-man
ˈdʒi:mæn (американизм) (сленг) (вооруженный) агент ФБР (ирландское) агент политической полицииG-man (сокр. от Government man) амер. разг. агент Федерального бюро расследований -
67 Iricism
-
68 Seanad Eireann
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Seanad Eireann
-
69 banshee
bænˈʃi: сущ. ирланд.;
шотланд.;
миф. привидение, завывания которого под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть(ирландское) (шотландское) (фольклор) привидение-плакальщица;
дух, вопли которого предвещают смерть - to cry like a * издавать леденящий душу вопльbanshee ирл., шотл. миф. дух, стоны которого предвещают смерть ~ разг. сирена воздушной тревоги -
70 barony
ˈbærənɪ сущ.
1) владения барона A baron claimed his barony as a proprietor. ≈ Барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения.
2) титул барона The lowest order in the English peerage is a barony. ≈ Самый низкий титул в английской сословной иерархии - титул барона.
3) владение, вотчина, имение, поместье Syn: patrimony, estateбаронство, титул барона поместье барона (историческое) земли под властью (данного) феодала (шотландское) большое имение (ирландское) район (административная единица)barony владения барона ~ вотчина, владение ~ титул барона -
71 bug
bʌɡ I
1. сущ.
1) насекомое( особ. кровососущие) ;
личинка насекомых;
жук potato bug ≈ колорадский жук Syn: insect
2) энт. клоп Syn: bed-bug, house-bug
3) разг. вирус, микроб;
вирусное заболевание;
мн. бактериология, биология
4) амер.;
сл.. человек, преследуемый навязчивой идеей, полуумный;
увлеченный человек, энтузиаст a camera bug ≈ кинолюбитель
5) амер.;
сл. одержимость, мания to go bugs ≈ сойти с ума Syn: obsession, craze
6) амер.;
сл. дефект, недостаток( в аппаратуре, плане и т. п.)
7) амер.;
сл. охранная сигнализация
8) амер.;
сл. подслушивающее устройство, "жучок" to install a bug ≈ устанавливать подслушивающие устройства to remove, tear out a bug ≈ убрать подслушивающие устройства
2. гл.;
разг.
1) обрабатывать( растения) для уничтожения вредных насекомых
2) устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения;
подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной аппаратуры) Syn: overhear II гл.;
сл. сбежать, быстро покинуть( что-л.) bug out III гл.;
разг. выпучиваться, вылезать( о глазах) ;
редк. перех. выпучивать( глаза) His eyes were bugged with horror. ≈ От ужаса у него выпучились глаза. His mouth dropped open and her eyes bugged. ≈ У него отвисла челюсть и глаза полезли на лоб. (энтомология) клоп (Hemiptera spp.) жук;
букашка( разговорное) микроб - the flue * вирус гриппа( разговорное) инфекционное заболевание;
зараза - he's got the * он заболел /схватил простуду/ (разговорное) повреждение, неисправность;
технический дефект;
конструктивный недостаток, недоделка - to work the *s out of a new car устранять неполадки в новой машине (американизм) (разговорное) безумная идея, помешательство - he's got the travelling * он помешан на путешествиях (американизм) (разговорное) помешанный, ненормальный, полоумный, чокнутый( американизм) (разговорное) энтузиаст;
любитель;
болельщик( ирландское) (презрительное) англичанин( разговорное) важный, надутый человек - big * "шишка" диктофон;
потайной микрофон;
аппарат для тайного наблюдения (сленг) система сигнализации( для защиты от грабителей и т. п.) (сленг) отделяющийся самоходный отсек( космического корабля) - lunar /moon/ * небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно;
аппарат для передвижения по Луне "стрекоза", вертолет( компьютерное) ошибка( в программе или устройстве) устанавливать потайные микрофоны;
подслушивать с помощью микрофонов;
вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры (магнитофонов, телекамер и т. п.) - the room is *ed в комнате установлены подслушивающие устройства (разговорное) надоедать, раздражать;
приставать, привязываться - look, you're *ging me отстань ты от меня( американизм) (сленг) сбежать, дезертировать (тж. * out) (американизм) (разговорное) выпучивать от удивления (глаза) (тж. * out) - the details that made my eyes * подробности, от которых глаза на лоб полезли bug амер. разг. безумная идея, помешательство;
to go bugs сойти с ума ~ разг. вирус;
вирусное заболевание ~ вчт. дефект ~ разг. диктофон;
аппарат для подслушивания, тайного наблюдения ~ клоп ~ насекомое;
жук ~ вчт. ошибка ~ вчт. ошибка (в программе) ~ амер. разг. технический дефект ~ разг. устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения;
подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной аппаратуры) ~ fixed вчт. исправлена ошибка character string ~ вчт. ошибка в цепочке символов data ~ вчт. ошибка при работе с данными bug амер. разг. безумная идея, помешательство;
to go bugs сойти с ума loop ~ вчт. ошибка в цикле subroutine ~ вчт. ошибка в подпрограмме -
72 callow
ˈkæləu
1. сущ.
1) лысый, плешивый человек
2) неоперившийся птенец тж. перен.
3) диал. заливной луг( по берегам ирландских рек)
2. прил.
1) неоперившийся, без перьев (о птицах) Syn: unfledged
2) незрелый, неискушенный, 'неоперившийся' Syn: raw, unpractised, inexperienced, unexperienced, unpractised, half-baked, inexpert, verdant
3) лысый, плешивый Syn: bald
4) голый, обнаженный (о местности) (ирландское) низина;
затопляемый луг (геология) поверхностный пласт лежащий в низине, затопляемый неоперившийся;
голый или покрытый пухом (о птенце) неоперившийся, незрелый, неопытный( о человеке) - * youth зеленый юнец - * orators неопытные ораторы callow неоперившийся ~ неопытный;
callow youth зеленый юнец ~ диал. низина;
затопляемый, болотистый луг ~ неопытный;
callow youth зеленый юнец -
73 carnaptious
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carnaptious
-
74 ceilidh
сущ. вечеринка с музыкой и танцами (в Шотландии и Ирландии) (шотландское) (ирландское) вечеринка с музыкой и танцами -
75 cleave
̈ɪkli:v I гл.
1) раскалывать(ся) the sections into which our society is cleft ≈ группы, на которые расколото наше общество cleave in two ≈ раскалываться напополам Syn: split
3.
2) проникать куда-л., пронзать что-л. Syn: pierce, penetrate
3) прокладывать себе путь, пробиваться через что-л. Our swift frigate cleaved through the water. ≈ Наш быстрый фрегат рассекал водные просторы. Syn: pass
4) разрезать, разъединять, разделять Syn: sever II гл.
1) привязаться( к кому-л., к чему-л.), хранить верность( кому-л., чему-л.) Syn: cling
2) уст. прилипать, приклеиваться Syn: glue
2., adhere раскалывать;
- the earthquake has cleft great chasms in the rocks землетрясение образовало в скалах глубокие расселины;
- the sections into which society is cleft группы, на которые разделено общество;
- the ground was cloven by frost земля растрескалась от мороза раскалываться;
- this wood *s easily это дерево легко раскалывается;
- every society cleaves along class lines любое общество расколото на классы рассекать( воду, воздух и т. п. - о птице, судне, пловце и т. п.) ;
- the vessel will soon * her way through the strait корабль скоро пройдет через пролив;
- the plane was cleaving the clouds самолет пронзал облака прорубать, просекать;
- to * a path through the wilderness прорубить дорогу через заросли оставаться верным;
- to * to a principle оставаться верным принципу;
- the tribes clove to their old beliefs племена упорно держались своих старых верований прилипать;
- he was so frightened that his tongue *d to the roof of his mouth он так испугался, что у него язык к горлу прилип (ирландское) корзина cleave (clave, cleaved;
cleaved) оставаться верным, преданным (to) ~ уст. прилипать ~ прокладывать себе путь, пробиваться (через что-л.) ~ разрезать ~ (clove, cleft;
cloven, cleft) раскалывать(ся) (часто cleave asunder, cleave in two) -
76 colleen
ˈkɔli:n сущ.;
ирланд. девушка (тж. colleen bawn) (ирландское) девушка colleen ирл. девушка (тж. colleen bawn) -
77 cot
̈ɪkɔt I сущ.
1) детская кроватка Syn: cradle
2) койка а) место в больнице б) приспособление для того, чтобы спать Syn: charpoy
3) переносная походная кровать;
раскладушка ∙ cot-case II сущ.
1) загон, хлев, стойло Syn: cow-house, cattle-shed, stall
2) чехол, футляр Syn: cover, sheath
3) поэт. хижина, лачуга Syn: hut
1. III сокр. от cotangent детская кроватка;
койка в больнице - * case (медицина) лежачий больной( морское) койка походная кровать;
раскладушка загон, хлев хижина напальчник( ирландское) небольшая грубо сделанная лодка;
челнок сокр. от cotangent (математика) котангенс cot детская кроватка ~ загон, хлев ~ койка ~ легкая походная кровать, раскладушка ~ сокр. от cotangent ~ поэт. хижина ~ attr.: ~ case мед. лежачий больной ~ attr.: ~ case мед. лежачий больной ~ сокр. от cotangent cotangent: cotangent мат. котангенс -
78 cottar
ˈkɔtə сущ.
1) шотланд. батрак (живущий при ферме)
2) ирланд.;
уст. крестьянин-арендатор (плативший ренту, установленную на публичных торгах) (шотландское) батрак, живущий при ферме (ирландское) (историческое) крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах cottar шотл. батрак (живущий при ферме) ~ ирл. уст. бедняк-арендатор (плативший ренту, установленную на публичных торгах) cotter: cotter =cottar cottier: cottier =cottar -
79 cotter
̈ɪˈkɔtə I = cottar II сущ.;
тех. клин, чека, шпонка cotter bolt Syn: pin, linchpin( шотландское) батрак, живущий при ферме (ирландское) (историческое) крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах( техническое) клин, чека, шпонка cotter =cottar ~ тех. attr.: cotter bolt болт с чекой ~ тех. клин, чека, шпонка ~ тех. attr.: cotter bolt болт с чекой -
80 cottier
ˈkɔtɪə = cottar
2) крестьянин, живущий в коттедже (ирландское) (историческое) крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах cottier =cottar
См. также в других словарях:
Ирландское море — Восход над заливом … Википедия
Ирландское свободное государство — англ. Irish Free State, ирл. Saorstát Éireann … Википедия
Ирландское Свободное государство — англ. Irish Free State, ирл. Saorstát Éireann Доминион … Википедия
Ирландское рагу — (ирл. stobhach / stobhach Gaelach, англ. Irish stew) национальное блю … Википедия
Ирландское восстание (1641) — Ирландское восстание или «Восстание на пасхальной неделе» Английская буржуазная революция Карта Ирландии 1689 года … Википедия
Ирландское восстание 1641 - 1652 — Ирландское восстание 1641‒1652, национально освободительное восстание, вызванное земельными конфискациями и колониальным порабощением Ирландии английской монархией при Тюдорах и первых Стюартах. Началось 23 октября 1641. Происходило во время… … Большая советская энциклопедия
Ирландское восстание 1641 г. — Ирландское восстание 1641 года (23 октября 1641 1652 гг.) началось как попытка бунта в ирландской католической общине, но переросло в полноценное национально освободительное восстание против англичан, став частью Английской буржуазной революции… … Википедия
Ирландское восстание (1798) — Битва за Винегар Хилл Дата 23 марта 23 сентября 1798 Мест … Википедия
ИРЛАНДСКОЕ МОРЕ — ИРЛАНДСКОЕ МОРЕ, в Атлантическом океане, между островами Великобритания и Ирландия. Площадь 47 тыс. км2. Глубина до 197 м. Крупные острова Мэн и Англси. Рыболовство (сельдь, треска, анчоусы). Крупные порты: Ливерпул (Великобритания), Дублин… … Современная энциклопедия
ИРЛАНДСКОЕ ВОССТАНИЕ — 1641 52 против английской колонизации Ирландии, происходило в период Английской революции 17 в. Подавлено английскими парламентскими войсками под командованием О. Кромвеля. Вся Ирландия была фактически превращена в английскую колонию … Большой Энциклопедический словарь
ИРЛАНДСКОЕ ВОССТАНИЕ — 1916 24 30 апреля, против английского господства (центр Дублин). Возглавлялось Ирландской гражданской армией во главе с Дж. Конноли. Подавлено английскими войсками; руководители расстреляны, многие участники высланы … Большой Энциклопедический словарь