-
1 чокнутый
разг. odd, rum;
амер. screwball.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чокнутый
-
2 off one's dot
чокнутыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off one's dot
-
3 off one's dot
-
4 nuts
-
5 Off one's dot
ЧокнутыйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Off one's dot
-
6 squirrelly
-
7 crackpot
-
8 crackbrain
чокнутый имя существительное: -
9 gaga
чокнутый имя прилагательное: -
10 wacky
-
11 crazy-cat
чокнутый имя существительное: -
12 bonkers
Чокнутый. Это популярное выражение (чаще употребляется и более сильное: stark staring bonkers) отражает отсутствие понимания окружающими причин и побудительных мотивов поведения какого-либо человека.You must be bonkers to want to cross the Atlantic in a barrel/hike to Moscow in winter/write a novel in two days. — Ты, должно быть, чокнутый, если хочешь переплыть через Атлантический океан в бочке/идти пешком в Москву зимой/написать роман за два дня.
В английском языке так же, как и в русском, имеется много слов, определяющих различные стадии умственного расстройства: daft, potty, barmy, looney, batty/batchy, touched, nutty [as a fruit cake], bonkers, crazy, raving [mad], barking [mad] и др. -
13 off one's rocker
чокнутый, с приветом, не все домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off one's rocker
-
14 out to lunch
чокнутый, спятивший, ведущий себя асоциальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out to lunch
-
15 the loony left
«Чокнутый левый». Выражение 1980-х гг., которое показывает негативное отношение к некоторым членам британской лейбористской партии, в частности, к членам так называемой Militant Tendency («Боевая тенденция»), поддерживающим крайние левые политические взгляды. Выражение появилось во время раскола лейбористской партии и ассоциируется с попытками тогдашнего лидера Нила Киннока приостановить деятельность и влияние Militant Tendency для того, чтобы укрепить шансы партии на приближающихся выборах. -
16 screwy
adjective1) slang ненормальный, 'чокнутый'2) подозрительный, странный3) прижимистый, скупой4) slang пьяный* * *1 (0) не в своем уме2 (a) подвыпивший; подозрительный; прижимистый; скупой; странный; чокнутый; чудной; экстравагантный3 (n) навеселе* * *сумасшедший, ненормальный, 'чокнутый', безумный* * *[screw·y || 'skruːɪ] adj. ненормальный, чокнутый, странный, пьяный, подозрительный, прижимистый, скупой* * *подозрительныйпприжимистыйприжимистыйскрученскрученныйскупойстранный* * *1) сленг а) сумасшедший б) странный 2) жадный, скупой, скаредный (о человеке) 3) сленг; редк. подвыпивший -
17 screwy
ˈskru:ɪ прил.
1) сл. а) сумасшедший, ненормальный, 'чокнутый', безумный Syn: crazy
2., insane, mad
1. б) странный, нелепый, эксцентричный Syn: strange, odd
1., eccentric
1., absurd
1., unusual, freak I
2.
2) жадный, скупой, скаредный( о человеке) Syn: mean I, stingy, close-fisted, tight-fisted
3) сл.;
редк. подвыпивший Syn: tipsy (сленг) не в своем уме, чокнутый ( сленг) странный, подозрительный - that looks * to me мне кажется это подозрительным - there is something * about the matter что-то здесь нечисто прижимистый, скупой чудной, экстравагантный( редкое) подвыпивший, навеселе( редкое) с изъяном (о лошади) screwy a sl. ненормальный, "чокнутый" ~ подозрительный, странный ~ прижимистый, скупой ~ a sl. пьяный -
18 crackpot
-
19 nuts
1 (a) спятивший; чокнутый2 (n) междометия3 (r) помешавшийся* * *сумасшедший, чокнутый; рехнувшийся, спятивший* * *[ nʌts] n. дурачок, мелкий уголь interj. великолепно* * ** * *1. прил.; ориг. амер., разг. 1) а) сумасшедший, чокнутый; рехнувшийся, спятивший (о человеке и т.п.) б) испортившийся, не функционирующий как положено 2) без ума; помешавшийся 2. межд..; ориг. амер., разг. чушь! ерунда!; да что вы говорите?!, идите вы к черту!; вот черт! -
20 wacky
adjective collocationчокнутый; юродивый* * *1 (0) со странностями2 (a) дурацкий; идиотский; ненадежный; эксцентричный* * *чокнутый; со странностями; юродивый* * *[wack·y || 'wækɪ] adj. (сленг) со странностями, эксцентричный* * *разг. 1) чокнутый; со странностями 2) эксцентричный; странный, идиотский (об идеях, поступках и т. п.)
См. также в других словарях:
чокнутый — двинутый, безумный, ненормальный, шизоид, шизанутый, сумасшедший, трахнутый, душевнобольной, умалишенный, чпокнутый, помешанный, психованный, не в своем уме, тронутый мозгами, не в себе, тронутый умом, безумец, малахольный, невменяемый, чеканутый … Словарь синонимов
Чокнутый — Чокнутый: «Чокнутый» мультсериал 1993 1994 года, США. «Чокнутый» фильм 2006 года, США. «Исповедь чокнутого» французская экранизация романа Филипа Дика, 1992 … Википедия
ЧОКНУТЫЙ — ЧОКНУТЫЙ, ая, ое (прост.). Не совсем нормальный, тронутый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чокнутый — ЧОКНУТЫЙ, ая, ое, ЧЕКАНУТЫЙ, ая, ое. Сумасшедший, одержимый. От чокнуться … Словарь русского арго
Чокнутый (мультфильм) — Чокнутый Bonkers Жанр комедия, семейный, приключения Создатель Роберт Тейлор Дуэйн Капицци Студия Walt Disney Television … Википедия
Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — Nutty Professor II: The Klumps … Википедия
Чокнутый профессор — Nutty Professor … Википедия
Чокнутый профессор (фильм) — Чокнутый профессор Nutty Professor Режиссёр Том Шедьяк В … Википедия
Чокнутый (фильм) — Чокнутый Delirious Жанр … Википедия
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР — «ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР» (The Nutty Professor) США, 1996, 95 мин. Комедия, фантастика. Лишь первая и вторая серии сверхпопулярного «Полицейского из Беверли Хиллз» с Эдди Мерфи, самым кассовым затейником Америки в 80 е годы, собрали более значительные … Энциклопедия кино
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР-2 — «ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР 2: КЛАМПЫ» (Nutty Professor II: The Klumps), США, 2000 Эксцентрическая комедия. Как и в первом фильме, самые смешные моменты Чокнутого профессора 2 рождаются из грубых, с сексуальным контекстом шуток и гэгов негритянского… … Энциклопедия кино